The Devil Rides Out

Hallo, Nicholas. - Rex, hoe gaat het?

Waar is Simon?

Wanneer zag je hem nog? - Drie maanden terug.

Zit hij in de nesten? - Hij zei niets.

Misschien tegen Richard of Marie. - Ze zagen 'm na kerst niet meer.

Dan scheelt er iets. We gaan naar z'n club.

Hij heeft een groot huis gekocht. - Waarom?

Precies. - Weet je waar het is?

Het huis van Mr. Simon Aron.

Mr. Aron?

Lieve hemel.

Wat een fijne verrassing. - Sorry dat we je feest verstoren.

Het is geen feest, gewoon een bijeenkomst

van de astronomische vereniging.

Echt?

Ik zal jullie voorstellen aan de leden.

Gravin, mag ik u mijn vrienden voorstellen?

Hertog de Richleau.

Mevrouw. - Aangenaam.

En Rex Van Ryn. Gravin Garfet. - Mevrouw.

Meneer.

Tanith, Mr. Mocata.

Ik wil u voorstellen aan m'n vrienden.

Hertog de Richleau, Mr. Van Ryn, Jw. Carlisle, Mr. Mocata.

Het is me een genoegen. - Juffrouw.

Mr. Van Ryn. - We kennen elkaar al.

Oh, ja? lk herinner me u niet.

Dus een astronomische vereniging?

We ontvingen hem met open armen.

Daarom heb ik je al lang niet meer gezien

en ben je onze reünie van vanavond vergeten.

Ik wou... - Excuseer ons even.

Wij moeten even praten.

Zijn jullie vrienden van Simon? - Inderdaad, juffrouw.

Z'n vader, Rex en ik zaten samen in het escadrille La Fayette.

En toen hij stierf, beloofde u op Simon te passen?

Wanneer zijn jullie lid geworden?

Er werd ons niet verteld...

lk begrijp het niet. Er mochten maar 1 3 leden zijn.

We zijn geen leden. We kwamen Simon opzoeken.

Ik kom net van het vasteland... - Excuseer me.

Wat gebeurt er nu? - Ze zullen ons zo wegsturen.

Luister 's wat de gasten te zeggen hebben.

Rex, ouwe vriend, ik zal je aan de deur moeten zetten.

De vergadering begint zo. - Het is beter,

maar we moeten het leren controleren.

Dat vind ik ook. En organisatie.

Wordt het een goede avond? - Als het weer opklaart.

Zijn geboorteconjuctie zal ons helpen...

Twee jaar terug, in Berlijn, was het precies hetzelfde.

Heel interessant.

Mars en Saturnus in conjunctie. - Noem hem nog niet Abraham.

Waarom niet? - Eerst komt de initiatieceremonie.

Dit is uitstekende wijn. Maar je had altijd al een goede smaak.

Ik vind dit heel gênant. Ik wou dat je kon blijven, maar...

Dit is geen gewone bijeenkomst en jullie zijn geen leden...

Zit er maar niet over in. We begrijpen dat wel, niet?

Natuurlijk.

Ik vind het jammer dat ik de reünie moet missen.

We moeten 's afspreken. Morgen?

Je hebt een observatorium. Mag ik 's door je telescoop kijken?

Dat duurt maar heel even.

Waarom wil jij door z'n telescoop kijken?

Dat wil ik niet.

Simon, die kaarten... Dat zijn toch geen sterrenkaarten?

Nee, hoor, dat zijn maar versieringen. Relikwieën.

Onzin uit de Middeleeuwen.

Ingenieus om die ook op de vloer te laten aanbrengen.

Als je wil...

Dat lijken wel muizen.

Jullie moeten nu gaan.

Wat doen die...?

Dwaas. Hoe kun je je inlaten met zwarte magie?

Laat me los.

Ik heb jullie hier niet gevraagd.

Je mag je niet bemoeien met mijn privé-zaken.

Kan iemand me...? - Het spijt me, Simon.

Het is alsof m'n eigen zoon z'n hand in het vuur steekt.

Zeg me wat er aan de hand is.

Kippen in een mand, tekeningen op de grond. Betekent dat iets?

Simon speelt het gevaarlijkste spel dat er bestaat.

Kom nu, Nicholas... - Je overdrijft.

Dan mogen we blijven. - Je bent geen lid van de kring.

Kring? - De vereniging.

Als we blijven, zijn er meer dan 1 3 aanwezigen.

Luister, je moet toegeven dat wij,

in de tien jaar dat we al bevriend zijn,

nooit onze levenservaring opgedrongen hebben.

Vanavond ga ik die regel breken.

Ik ben veel ouder dan jij

en ik heb een grondige studie gemaakt van deze materie.

Ik smeek je, zoals ik nog nooit gesmeekt heb,

stop met dit gevaarlijke avontuur en ga nu samen met ons weg.

Dat kan ik niet. - Laat ons dan blijven.

Onmogelijk.

Leg hem daar, Rex.

Dank je. Wacht buiten maar.

Wat zal hij zeggen? - Niets.

Ik laat hem bijkomen en laat hem weer inslapen.

Dat is even logisch als deze hele avond.

Draai de lamp naar me toe.

Kijk in de spiegel, Simon.

Kijk in de spiegel.

Blijf kijken en luister naar mij.

Je bent gekwetst en je hebt grote zorgen,

maar je bent nu bij je vrienden en je hoeft je geen zorgen te maken.

Ik zal je laten inslapen, Simon.

Je ogen vallen dicht als ik ze aanraak.

Je zal morgen om 1 0u. wakker worden

en je geest zal bevrijd zijn van alle pijn en alle angst.

Open je ogen, Simon.

Ga staan.

Ik hang dit symbool van bescherming om je hals.

Zodra het om je hals hangt, zal je het niet afdoen.

Nu ga je naar mijn slaapkamer,

waar je gaat liggen en meteen in slaap valt.

Max, breng Mr. Aron naar mijn kamer.

Blij dat het voorbij is. - Ik zou dat beamen,

als ik wist waarover je het hebt.

We kunnen wel een borrel gebruiken.

Op onze reünie, Rex.

Heb je vragen? - Hocus-pocus,

abracadabra, zwarte magie?

Geloof jij in het kwade? - Als idee.

Geloof je in duistere machten? - Dat is bijgeloof.

Je vergist je. De duistere macht is meer dan bijgeloof.

Het is een levende kracht,

die je op elk moment van de nacht kan oproepen.

Die mensen zijn duivelaanbidders. - Belachelijk.

Dit zijn feiten, het is geen bijgeloof.

Het bewijs zat in de mand.

Ze wilden het oude offer brengen aan hun meester,

het slachten van de zwarte haan en de witte hen.

Ik vond dat ik u dit moest geven. - Mijn God.

Hij maakt het nu goed.

Heb jij het afgedaan? Waarom? - Hij stikte haast.

Zijn gezicht was bijna zwart en z'n tong hing uit z'n mond.

Ik had het moeten weten. - Sorry...

Het is jouw schuld niet. Hopelijk ging hij naar huis.

Zal ik naar boven gaan? - We moeten bij elkaar blijven.

Onzin.

Geen nood. lk zal schreeuwen als ik nog maar iets ruik.

Wel? - Geen spoor. En jij?

Hij is hier niet.

Tenzij...

Daar?

Zou kunnen.

Wordt het hier kouder, of verbeeld ik me dat?

Nee, je verbeeldt het je niet.

We hebben jullie toch gered.

Maar geen Simon.

We moeten de echte namen van de aanwezigen kennen.

Echte namen?

Om een volgeling van het linkse pad te kunnen worden,

moet je herdoopt worden

en de naam aannemen van een notabele van het occulte.

Zoals dat meisje, Jw. Carlisle. - Ik heb haar al eerder gezien.

Oh, ja? Waar? - Biarritz, in het casino.

Ze was bij die oude vrouw, met de sigaar.

Simon noemde haar Tanith. - En?

Tanith is de naam van de maangodin van de Carthagers.

Bedoel je dat zij herdoopt werd? - Waarschijnlijk.

We zullen nog 's rondkijken en dan weggaan.

Wat is dat?

Fantastisch.

Het Boek van Salomo. - Waardevol?

Onschatbaar.

Is het van kurk gemaakt?

Wat is het koud.

Mijn God.

Kijk niet naar de ogen, Rex.

Kijk niet naar de ogen.

Ga niet dichterbij.

Probeer je te verzetten.

Rennen.

Ik neem alles terug wat ik zei. lk ben nog nooit zo bang geweest.

Het spijt me, Rex. - Omdat je m'n leven redde?

Ik had je niet mogen meenemen. - Vergeet het.

We zijn er weg, dat is wat telt.

Het was niet aangenaam. - Aangenaam?

Wat was dat ding?

Een duivelse geest die opgeroepen werd door Mocata.

Mocata is een van de hogere leden, of zelfs een ibsisimus.

Een wat? - Ibsisimus, een oppermeester.

Simon is in zijn macht. Hij zal tot dienaar gedoopt worden.

Wanneer gebeurt dat? - Altijd tijdens een sabbat,

met minstens één kring van 1 3 gelovigen erbij.

Ik denk niet dat ze nu nog zullen durven samenkomen, tenzij...

Wat is er?

Weet je welke dag 't vandaag is? - 29 april. Hoezo?

Mocata zal Simon willen inwijden op de grote sabbat van het jaar.

Wat bedoel je? - Morgenavond,

de vooravond van 1 mei.

Dan kunnen we Simon voorgoed verliezen.

Wat kunnen we doen? - Het meisje zoeken.

Het is oké, Rex. Ik heb haar gevonden.

Waar? - In een hotel, het London Plaza.

Er zijn een hoop hotels in Londen. Ik belde er 28.

Had me dan wakker gemaakt. - Je had je rust nodig.

Je zal vandaag alerter moeten zijn dan ooit.