The Taking of Pelham 1 2 3

LEITSTELLEN-ZENTRALE

Und dann?

Sitze ich da und starre ihn an.

Da sagt er, ich soll meinen verfickten Arsch rausbewegen.

Fasst man das?

- Und weißt du, was ich gesagt habe? - Nein.

Du hast "OK" gesagt. Klar.

Zentrale, hier Stillwell 1215.

Was gibt's, Stillwell 1215?

Ich habe vier Wagenlängen vor der 57. Straße...

ein rotes Signallicht.

Sollte grün sein, Stillwell 1215.

Weiß ich doch.

Fahrt langsam weiter, strikt nach Vorschrift.

Schienenriss. 275 Meter östlich vom Bahnsteig.

Bei der Kälte schrumpft Metall. Kennt ihr ja.

Wie lange dauert die Reparatur?

Muss 'ne Platte drauf. Zwei Stunden.

Anderthalb, und ihr kriegt ein Bier.

Scheiße, G.B. Dass du hier unten gelandet bist.

Vorübergehend. Bin bald wieder da oben.

Die R auf die Expressstrecke. Ab der 34.

- Auf welche? - Die von der Q.

Ab der 57. Straße kann sie zur F nach Queens wechseln.

In Queens nimmt sie ab der 36. wieder die R-Strecke.

Ihr müsst die W unterbrechen, N und R gleichen das aus.

13:58 UHR

13:59 UHR

Verzeihung, Sie stehen im Weg.

Mach die Tür auf. Sofort, oder du bist tot.

Schon gut.

Klappe halten und los.

In den ersten Wagen.

14:00 UHR

Ich sag doch, ich kann das.

Ach was, nur deshalb bist du hier.

Schön...

fünf Minuten Ruhe.

Super!

Gut gemacht.

Ich bin im Zug und seh dich.

- Immer noch? - Was machst du da?

Siehst du mich noch?

Gib mir den Trennschlüssel.

Trennschlüssel.

Leitstelle an Pelham 123. Kommen, Pelham 123.

Warum haltet ihr? Ihr habt Grün.

Leitstelle an Pelham 123.

Warum steht ihr? Ihr habt Grün.

Schon gut.

Das Leben ist so einfach.

Du musst nur tun, was ich sage.

Jetzt nicht.

Wo kommst du her?

- Brooklyn. - Ire?

Dachte ich mir.

Wer fährt Pelham 123?

Vielleicht liegt was auf den Gleisen.

Fahren wir rückwärts?

Stellwerk 42. Straße, ein Zug fährt rückwärts...

in südliche Richtung, nördlich von euch.

Alle anhalten und an den Stationen bleiben.

Alle südwärts fahrenden Züge nördlich der 51.

Der Zugführer von 123 ist Jerry Pollard.

Mit Jerry hab ich zusammen Zugführer gelernt.

Pelham 123, kommen.

Pelham 123, Jerry Pollard, was ist da los?

Hier Leitstelle. Was ist los, 123?

Ein Expresszug soll hinfahren und sehen, was los ist.

Hier South Ferry 105. Mein Scheibenwischer geht nicht.

Dafür gibt's hinter Ihnen einen Sicherungskasten.

Was ist hier los?

Maestro, was ist los?

Bulle.

- Scheiße. - Aus dem Weg.

Bei "stopp" bremst du scharf.

- Bahn-Polizei. - Stopp.

Alle hinsetzen!

Setzen!

Hinsetzen, verdammt!

Im Tunnel wird geschossen.

Sergeant Moran.

- Delgado, ruft den Express zurück. - Alles klar.

Ich werde sterben, Scheiße noch mal.

LOS!

Alle Mann ans Fenster. Los, hoch mit euch.

Aufstehen!

Bewegt euch! Ans Fenster!

Was, zum Teufel, ist da los?

Ein Bulle. Bashkin hat auf ihn geschossen.

Ich glaube, er ist tot.

Gib mir Bashkin und reiß dich zusammen!

- Sofort! - Scheiße.

- Was ist passiert? - Ein Bulle. Er ist tot.

Gib mir den Schaffner.

- Wie heißt du? - Regina.

Regina, Baby, du musst einen Job erledigen.

Einen Job?

Gott hat dich nur hierfür auf die Erde geschickt.

Du führst diese Leute aus dem Zug...

und zum Bahnsteig. verstehst du? Ich höre.

Ich will hören, wie du das tust.

Alle mal herhören.

Wir gehen zum Bahnsteig zurück. Ich möchte, dass alle...

Regina! Noch einmal.

Führ diese Leute.

Alle mal herhören! Wir gehen jetzt zum Bahnsteig zurück.

Langsam aufstehen.

- Ich bringe Sie aus diesem Zug. - Gut.

Wir gehen auf die Gleise. Lassen Sie alles Überflüssige hier.

Hierher! Hierher!

Hier lang.

Die Treppe hoch.

- Jeder Polizist der Stadt ist unterwegs. - Vielleicht waren es keine Schüsse...

sondern Sicherungen. Oder der Motor ist explodiert?

Das war Absicht.

- Ja, ich komme. - Von der Wand weg, verdammt.

Halt's Maul und komm.

Mach schon.

Ramos. Schalt den Strom hier ab.

Was?

Schalt den Strom hier ab.

Verstanden.

Mein Glückstag heute.

Scheiße. Was ist los mit dir, Mann?

Pelham 123 an Leitstelle. Hört ihr mich?

Ja, ich höre Sie, Pelham 123.

Hier Leitstelle. Wer spricht da?

Ich bin's, Mann. Ich wollte mich erst melden, wenn alles erledigt ist.

- Das ist nicht Jerry. - Kenn ich nicht.

Ich verstehe, Pelham 123.

Wer spricht da?

Der Mann, der diese Stadt rocken wird.

Der Mann, der diese Stadt schocken wird.

Sag mir, was du auf deinem Monitor siehst.

Siehst du, was ich getan habe?

Ich sehe es.

Ein Wagen ist praktischer als zehn bei meinem Personal.

Mr. Zugführer erklärt's dir. Erklär's ihm!

Sie haben viele Geiseln...

und Maschinengewehre. - Das ist Jerry.

- Ja, das ist Jerry. - Stimmt.

Kommen, kapiert?

Verstanden.

Sollten Sie nicht vorher anklopfen?

Gut, denn dies ist ein sogenanntes Bargeschäft.

Du kennst Rohstoffhandel, oder?

Schweinebäuche? Gold? Rohöl?

Nichts für ungut, aber ich bin der falsche Ansprechpartner.

Du bist genau der Richtige.

Guck auf den Börsenticker und nenn mir...

den Tageskurs für eine Geisel in New York.

Findest du $1 Million zu viel? Ich schon. Ist doch blöd.

Hol deinen Taschenrechner raus.

- Hast du einen? - Ja, haben wir. Hab ich.

Gut. Rechne mal. $526.315 und 79 Cent.

Das sind 526.315,79.

Und das mal 19.

Was kommt raus?

Ist der ein scheiß Buchhalter?

- Zehn Millionen? - Was kommt raus?

Das sind zehn Millionen und ein Cent.

Ein Superdeal.

Ruf den Bürgermeister an und nenn ihm den Preis.

Ich will es in 100.000 $100-Scheinen, verstanden?

verstanden. Und der eine Cent?

Das ist deine Maklerprovision.

Ich will den Rest in schlichten Koffern...

mit Rollen und Tragegriff.

Das ist kein Termingeschäft, sondern ein Bargeschäft.

Das heißt, es gibt eine Frist, verstanden?

Welche Frist hältst du für fair?

Keine Ahnung. Ich bin hier nur...

Los, nenn mir eine Frist. Eine faire Frist.

- Donnerstag. - Ich dachte mehr an eine Stunde.

Was sagt deine Uhr?

2:13 Uhr.

Das sagt meine auch...

also um 3:13 Uhr will ich das Geld haben, Arschloch.

Danach gibt's eine Mahngebühr.

Was glaubst du, wird das sein?

Los, sag schon.

Sie töten die Fahrgäste.

Ich werde Rohstoff töten.

Einen für jede Minute, die ich warten muss.

So werden sie immer wertvoller...

zum selben Preis.

Er ist im Tunnel. Das zieht er niemals durch.

- Sag das nicht mir, sondern ihm. - Wer, zum Teufel, ist der Typ?

- Ich weiß es nicht! - Garber, bleib dran.

Wie heißt du?

- Ich kenn deinen Namen nicht. - Mein Name?

Dein Name.

Soll ich's sagen?

Garber.

Im Ernst, in 59 Minuten...

fange ich an, Fahrgäste zu töten.

Also ruf den Bürgermeister an, und zwar sofort.

Hören Sie.

Wie soll ich als Angestellter den Bürgermeister anrufen?