Pearl

Dove l'hai trovato?

Hai chiesto se potevi indossare la mia vecchia roba?

Toglitelo.

Scendi nella stalla e nutri gli animali come hai detto che avresti fatto.

Mangia!

Un giorno non mi rivedrai piu'.

Esatto, Charlie.

La vita contadina puo' andar bene per te,

ma di sicuro non va bene per me.

Io sono speciale.

Mamma si sentira' molto stupida quando lo scoprira', vero?

Un giorno, tutto il mondo conoscera' il mio nome.

Sei d'accordo, vero, Mary?

Be', grazie.

Mi piace un bel pubblico.

Mi vedrete come sono realmente.

Una stella.

Che cosa ci fai qui, Mister Papero?

Theda!

Vai, ragazza.

SubPassion ha tradotto per voi:

Prendilo.

Traduzione: ManuLiga

Non devi assecondare altre tali assurdita'.

E' solo il ballo, mamma.

E' solo egoista.

Con tutte i braccianti via, non posso fare tutto da sola.

Io aiuto.

Metti il mais nella pentola e vai a prendere tuo padre.

C'e' qualcosa nella posta per me oggi?

No.

Dice che gli Alleati hanno preso il controllo della Francia.

Puoi leggerlo dopo cena.

Ma, mamma, puo' voler dire la fine della guerra!

Fai come chiedo, Pearl!

Non voglio sentire di altri tedeschi morti stasera.

La cena e' pronta, papa'.

Benedici noi, Signore, e questi doni che stiamo

per ricevere dalla Tua bonta',

per Cristo nostro Signore. Amen.

Amen.

Aiuta tuo padre.

"Mia preziosa Pearl.

"Sembra sia passata un'eternita' senza di te.

"Sembra che abbiamo solo camminato.

"Non so mai se arriveremo dove dicono che stiamo andando.

"Ci fanno masticare dadi da brodo

"cosi' da non notare il dolore ai piedi.

"Lo trovo piu' spaventoso di notte nelle trincee.

"I colpi di mortaio sono assordanti.

"Molti soldati sono impazziti dalla paura.

"La carneficina del gas mi ha mostrato cose che non dimentichero',

"e pensare a te e' stato il mio unico sollievo.

"Saro' sempre fiero di servire il mio paese,

"ma una cosa che questa guerra ha reso chiara

"e' che non vedo l'ora di tornare a casa e iniziare la nostra vita insieme.

"Non voglio mai piu' stare lontano da te.

"Finche' morte non ci separi.

"Il tuo devoto marito, Howard."

Domani andro' in citta'.

A prendere altra medicina.

Significa che potro' fermarmi vicino al cinema.

Non dirlo a mamma.

Fanno vedere tutti i migliori ballerini nei film.

Un giorno potrei essere in fila con quelle ragazze.

So che potrei.

Pearl.

Non volevo sprecare l'acqua calda.

I soldi per la sua medicina sono sul tavolo di cucina.

Ricorda di coprirti la faccia.

E non fermarti vicino a nessuno.

I giornali avvisano di una recrudescenza letale.

Dio non voglia che la malattia torni a casa nostra.

L'ora e' giunta...

Due soldi, prego.

La stella del Royal Palace

Ti e' piaciuto il film?

Sigaretta?

Oh, dai. Non ho il virus.

Ti piacciono i film?

Mi piace ballare.

Oh, una futura Tiller Girl.

Ora capisco.

Mi piacerebbe.

Perche' no? Sei molto carina.

Per via di un marito, deduco?

E' oltreoceano,

ma mio padre e' infermo, quindi devo aiutare a casa.

Mi dispiace.

Vuoi entrare a guardare il secondo spettacolo?

Ingresso libero.

Sono il proiezionista.

Devo andare via.

Mamma mi sta aspettando, ma apprezzo, um...

Aspetta li' un minuto solo, vuoi?

Ok.

Da quello che hai appena visto.

Non lo fai rivedere?

Ah... Certo, ma e' solo un frame.

Non lo notera' nessuno una volta riunito.

Sai, occuparsi della famiglia di questi tempi e' ammirabile.

Dovresti esserne orgogliosa, ma non scordare di vivere anche la tua vita.

Non mi dispiacerebbe vederti su quello schermo un giorno, signora...

Pearl.

Be', se ritorni,

bussa a questa porta. Sono sempre qui,

e posso proiettare i film quanto voglio.

Grazie.

Lo faro'.

Posso avere questo ballo?

Sono sposata!

Perche' ci hai messo cosi' tanto?

E' lontano, mamma.

Che cos'hai in testa?

L'ho trovato lungo la strada.

Non portarlo dentro.

Puo' essere coperto di germi.

Lavati i capelli.

Se sei fortunata, e' solo pieno di pidocchi.

Quando hai finito, tuo padre ha bisogno di essere cambiato.

Non lasciarlo seduto nel suo sporco.

Ho visto un nuovo film oggi.

Ti sarebbe piaciuto. Le ragazze erano tutte impeccabili.

Non c'e' spazio per la piu' piccola imprecisione

in una compagnia come quella.

Richiede perfezione assoluta.

Che vita affascinante dev'essere recitare in un film.

Sei ancora li'?

Benedici noi, o Signore, e tutti i doni

che stiamo per ricevere dalla Tua bonta',

per Cristo nostro Signore.

- Amen. - Amen.

Dov'e' il resto dei soldi che ti ho prestato?

- Non ce n'era. - So contare, Pearl.

Mancano 8 centesimi.

Potrei aver preso del caramello per il ritorno.

Allora basta.

Hai mangiato i dolci, quella era la tua cena.

Il cibo che ho faticato a preparare da sola non lo e'.

Ma, mamma, ho fatto tutta quella strada. Muoio di fame.

Potrai mangiare gli avanzi domattina.

- Dove stai andando? - A letto!

Non ti detto che potevi alzarti.

Siediti.

Non abbiamo molti soldi per mangiare in questa casa.

I tempi sono cambiati, Pearl.

Non puoi essere cosi' incurante.

Spetta a te e a me sopravvivere, e solo a te e a me.

Hai visto come la gente tratta i contadini tedeschi.

L'unica ragione per cui non siamo malati o alla fame,

e' perche' stiamo attenti alla vita che conduciamo.

Lo so.

E sto attenta.

Non ti permettero' piu' di vagare in sciocche fantasie e evitare le tue responsabilita'.

E' un segno di debolezza,

e io e tuo padre non ti abbiamo cresciuta per essere debole.

E' chiaro?

Bene.

Adesso puoi alzarti.

Ti prego, Signore,

fammi diventare la piu' grande star che il mondo abbia conosciuto

cosi' posso andare lontano, lontanissimo da questo posto.

Amen.

Buon pomeriggio, Pearl!

Ciao, Mitsy! Mi piace il tuo vestito.

Oh, grazie.

E' meraviglioso essere finalmente in grado

di indossare qualcosa di bello di nuovo.

E' la prima volta che usciamo da settimane.

Mia madre teme di ammalarsi.

Anche mamma.

Eravamo preoccupate

per voi qui tutti soli,

cosi' abbiamo portato da mangiare.

E' molto gentile.

Come te la stai cavando?

Qualche nuova lettera da Howard?

Oh, be'...

mamma era piena di preoccupazione.

Dicono che nessuna novita' e' una buona notizia, pero'.

Se solo il suo orgoglio non l'avesse

coinvolto in questa guerra orrenda.

Sai che avevamo un dottore che voleva dichiararlo non idoneo?

Chiunque avrebbe preso quest'opportunita'.

Non Howard.

Prima, scappa per diventare un contadino.

Ora, l'esercito.

Mio fratello fara' di tutto per far dispetto a suo padre.

Tutto questo isolamento basta per far impazzire qualcuno, vero?

Lo e' davvero.

No, non accettiamo la carita'.

Oh, per amor di Dio, Ruth. E' solo un maiale.

Posso condividere un segreto con te, Pearl?

Mamma mi strozzerebbe

se sapesse che stavo pensando di partecipare,

ma c'e' un'audizione di ballo questo sabato nella nostra chiesa

per un coro di Natale per portare allegria alla gente

lungo lo stato durante le vacanze.

Si dice che stiano mettendo insieme una compagnia,

e gireranno in sette diverse citta' prima della fine dell'anno.