Journey to the Center of the Earth

- ה מ ס ע - א ל - - ב ט ן - ה א ד מ ה

,~Moshe~ תורגם ע"י MENOV-ו GreenScorpion

!Extreme-ו Qsubs חברי צוות

סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10

!טרבור

.מקס

למרות שהקהילה המדעית ,שמה ללעג את וגנר

לבסוף נמצא כי צדק

בתיאוריה שלו על .יבשת-העל בשם פנג'יאה

.כן, בסדר

- מרכז מקסוול אנדרסון - - ללימוד טקטוניקת הלוחות -

.בוא לאבא

.היי, לאונרד

.היי, בנאדם

.חבוב, אתה לא הולך לשמוח ?למה-

.קיצנס קרא לך .הבנתי-

.שלום .טרבור, העמית האהוב עליי-

?מה שלומך, אלן .אני בסדר-

איך הלך בשיעור .נדידת היבשות? -בסדר

לא נוצר שם הד ?עם כה מעט תלמידים

?אז מה רצית לומר .אני קצת עסוק

כן, אני יכול לראות ,עד כמה אתה עסוק

אז אנסה לומר זאת .מהר ככל האפשר

האוניברסיטה סוגרת .את המעבדה של אחיך

?סוגרת

כן, סוף-סוף יהיה לנו את .מרחב האכסון אותו אנו צריכים

,בוא נבהיר משהו המוסד הזה מוקדש

למחקר התיאוריות ,של מקסוול אנדרסון

המנבאות את קיומם של סדקים ...וולקניים במעטפת כדה"א

.שלא הוכחו מעולם

אני מתכוון, כמה מהחיישנים ?ששם אחיך המנוח עדיין פועלים

?אחד? שניים

!שלושה .פעם היו 29-

.זה הזמן הלא נכון לסגור אותנו

,ישנה רעידת אדמה בבוליביה .תזוזה של 13 מ"מ במונגוליה

,אלן, אתה לא יכול לסגור אותנו .תשאיר את המעבדה פתוחה

...זה מה שנותר לי, מאז שמקס

חלפו עשר שנים .מאז מותו של מקס, טרבור

.אני מצטער על זה. באמת

.טרבור, אתה שם? זאת אליזבת .תענה, בבקשה

,טוב, אנחנו על כביש 95 .ואנחנו בדרך אליך

"רוצה להגיד "שלום ?לדוד טרבור, שון

.לא

."פשוט תגיד "שלום .לא בא לי-

‏ 29 - שון -

!אוי, לא

.היי, זאת שוב גיסתך

רק רציתי לבדוק ,באיזו שעה אתה חוזר הביתה

.כי נהיה אצלך בסביבות שש

.טוב, אני זמינה בנייד .אלוהים-

.שון כבר מת לפגוש אותך .נכון, שון? -שלילי

אני די מודאגת מהעבודה .שאנחנו לא מצליחים לתקשר

.בבקשה תתקשר אליי

.אני לא בבית, השאירו הודעה

.טרבור, אנחנו מחוץ לבניין שלך

?טרבור, אתה שם

.היי

?היי. -מה שלומך, אליזבת

.אתה בבית .כיף לראות אותך-

.גם אותך

?מה שלומך .בדיוק קיבלתי את ההודעות שלך

?שכחת, נכון .שכחתי? לא שכחתי-

?איך אני יכול לשכוח

?לא שכחת ...אני-

.שכחתי

זה לא שלא ציפיתי לבלות .קצת זמן עם האחיין שלי

כאילו, לא ראיתי ?אותו מאז שהיה בן... תשע

.שבע

?אז... כמה זמן הוא ישהה כאן

.עשרה ימים ?זה מה שסיכמנו-

!היי, שון ?מה שלומך

.נראה טוב

?זה גיים-בוי

.זה פלייסטיישן נייד .מגניב-

שון, קום ותגיד .שלום" לדוד שלך"

."שלום לדוד שלך"

,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית בגובה הזה

.כן, מצחיק

קח. בסדר, יש לך את ,כל מספרי הטלפון שלי

כרטיס הטיסה והדרכון שלך .נמצאים בתיק

אאסוף אותך .משדה התעופה באוטווה

עד אז אמצא בית, ונוכל להתחיל .בהרפתקה החדשה והגדולה הזו

?די מרגש, לא .כן, זה נהדר-

.נהייה קנדים (מרגש, היי? (מבטא קנדי

.תרגיש בבית

.להיות איתך יעשה לו טוב ...כן-

?מי יודע .אולי זה יעשה טוב גם לך

.זה בשבילך

?מה זה? הדברים של שון ...לא-

.הדברים של מקס

?של מקס .כן-

.היי, חבוב .זה הולך להיות כיף

,אתה יודע .שני גברים שיוצאים לבלות

.חמישה ימים, אולי שבוע

,אתה יודע .עושים דברים שגברים עושים

?אתה אוהב בייסבול ?אתה יודע מה נוכל לעשות

נוכל ללכת .לשחק בחבטות בייסבול

,כן... טוב, תקשיב .אני לא אוהב את זה יותר ממך

,אז כל עוד יהיה "ספרייט" במקרר

,"ותקליט לי "איש משפחה .נסתדר כמו שצריך

.בטח

.אוסף מטבעות מרשים

.סוג של "פרויקט מחמד" שלי

.כן, די מגניב .תודה-

?אתה רעב .נוכל להזמין אוכל, אתה יודע

,פיצה, אוכל סיני, אוכל תאילנדי

?כריכים? משהו כזה

.וואו ?מה זה-

...קופסא מלאת חפצים .של בחור נהדר

.אבא שלך

.הכפפה הישנה שלו

.אמא לא מדברת עליו הרבה

.אתה יכול לסמוך עליי

...הוא היה אחד מהאנשים המעטים

.שמוצלחים בכל דבר שהם עושים

רואה את זה? זה הפלייסטיישן .הישן של אבא שלך

?יו-יו .אל תזלזל ביו-יו-

,זו עבודה פיזיקאלית ,עליך להשתמש בכוח צנטריפוגלי

בכוח הכבידה .ובאנרגיה פוטנציאלית שלך

...האם ידעת שבימי קדם

?שזה שימש ככלי צייד

.תראה

.תן לי לנסות .כן, כדאי שתיקח את זה-

.אין לי מושג מה זה

.שלום

.זה הספר המועדף עליו

,"המסע אל בטן האדמה" .מאת ז'ול ורן

אני חושב שהספר הזה היה .פעם ברשימת הקריאה שלי לקיץ

.לא יצא לי להגיע אליו .חבל, ספר טוב-

,בשבילו זה לא היה סתם מד"ב .זה היה מקור השראה

הוא היה קורא לי .את זה כשהייתי קטן

?שלום. מה ההערות האלו

טמפרטורת המגמה מגיעה" ?ל-621 מעלות"... במונגוליה

."בוליביה"

."הוואי"

!תיזהר

,היי, שון .בוא נבדוק את המעבדה שלי

?זה לא יכול לחכות למחר

,אבא שלך היה אומר

תהליכים גיאולוגיים של כדה"א" ".זה המדע של ההווה, לא של העתיד

זה קשור ברעשי אדמה .שמתרחשים מיידית

.הנה, תראה את זה

.הוואי, בוליביה, מונגוליה

התנאים היום כמעט זהים .'במדויק לתנאים ביולי 97

?'ומה העניין הגדול ביולי 97

.שון, זו השנה בה אבא שלך נעדר

?רואה את עמודת המספרים כאן

,אם ה-753 שנמצא כאן ...יהיה 752, זה יהיה

.בדיוק אותו הדבר

?מה הנקודות האלו מציינות

אל תיגע בכלום. הנקודות .הקטנות האלו הן מפעל החיים שלי

ארבעת הנקודות הקטנות ?האלו הן מפעל החיים שלך

.שלוש... שלוש הנקודות הקטנות

...אחת, שתיים, שלוש

.ארבע

.איסלנד

.זה הגיוני

מקס ראה את הקריאות לפני .עשר שנים, אז הוא הלך לחקור זאת

אם הקריאות היום ...הן בדיוק כפי שהיו אז

זו אולי ההזדמנות .היחידה שלי לגלות מה קרה

.אצטרך את הדרכון שלך ?למה-

אני מצטער, אני חייב לקחת אותך .לקנדה קצת מוקדם יותר מהמתוכנן

?על מה אתה מדבר

,אני מדבר על זה ."המסע אל בטן האדמה"

,הכל מתרחש באיסלנד .ולשם הוא ודאי הלך

?אלו ההערות של אבא שלי

...תראה

...מקס ואני

אבא שלך ואני דיברנו על אפשרות קיומן של תעלות וולקניות

,שזרמו אל תוך מעטפת כדה"א .הישר אל בטן האדמה

.אני חושב שאחר זה הוא חיפש

סליחה, אבל אני חייב לקחת .אותך בבוקר בטיסה לאוטווה

."ואני מתקשר ל"איסלנד-אייר ...לא, לא. תראה-

.היי ?רק הגעתי, בסדר-

.אתה לא הולך לנטוש אותי

חוץ מזה, אני זה שמצא מלכתיחה את הנקודה הקטנה הרביעית הזאת

.במפעל החיים שלך

.אנחנו מדברים כאן על אחי .זה אבא שלי-

אני צריך לשהות עשרה ימים .באוטווה. אני בא איתך

אתה יודע כמה עולה טיסה ?לרייקיאוויק מעכשיו לעכשיו

.משהו אומר לי שזאת לא בעיה

,רד, מטייל אמיץ" ,אל מכתש הר הגעש סנפלס

כאשר הצל של סקארטאריס יגיע אל" ,תוך המכתש בטרם יחל חודש יולי

".וכך תגיע, אל לב האדמה"

.סליחה

?מה אתה עושה

אני מפענח את הסימונים .שאבא שלך רשם בספר

אני חושב שצופן מסתתר .מאחורי חיבור האותיות

יכול להיות שיש לזה .קשר לטבלה המחזורית

,'מאחר ויש לי ס'-א .'י'-ז', ג'-ג

אני מעריך ש- פ'-ב' שייך .למערכה מחזורית, וזה עופרת

.עופרת, שזה גרפיט ?"מה זה "סיגרג'ורן אזגרסון-

?מה

.הנה, קרא את זה במאונך .סיגרג'בורן אזגרסון

...סיגרג'בורן אזגרסון, זה

.זה רמז .אולי זה מקום כלשהו

...זה יכול להיות משהו

?מה אתה עושה .מגל מגובה 30 אלף רגל-

?אתה יכול לעשות את זה .ברוך הבא למאה ה-21-

.בסדר. הנה .זה אדם-