Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

تقدیم به شما از طرف تیم زیرنویس WITH S2 Written In The Heavens

لطفاً این قسمت رو با زیرنویس انگلیسی ما هاردساب یا استریم نکنید

۱۵ قسمت

سلام

من رهبر ارکستر "ماوس فیل" هستم. کانگ گون وو

ماوس فیل؟

بزنید ببینم

شما همون‌هایی نیستید که توی جشنواره ارکستر سمفونیک بودید؟

شاگردتون که قبلاً توی ارکستر شهر سوک‌ران ساز می‌زد

که این‌طور؟

چرا این‌قدر تنده؟

ظاهراً توی قطعه دست بردن و شاخ‌وبرگش دادن

خیلی خب، همون‌جا استپ

بد نیست

این در اصل یه قطعه رقص آرومه

بنابراین اگه اشتباه تغییرش بدید، خطر این وجود داره که سبک و جلف به نظر بیاد

فکر می‌کنم به خوبی توی چارچوبِ مناسب نگهش داشتید

خوبه

کانگ گون وو

اسم قطعه چیه؟

بله

"پاوان" اثر فوره است. اصلاً می‌دونی "پاوان" یعنی چی؟

بله. این کلمه از "طاووس" گرفته شده

که این‌طور؟

با گوش دادن به ساز زدنتون، فکر کردم گنجشکی چیزیه، شایدم بوقلمون

کدوم طاووسی این‌طوری بال‌بال می‌زنه؟

نکنه فاز جفت‌گیری برداشته؟

حتماً می‌دونی که پاوان یه موسیقی رقص درباریه

که از اوایل قرن شانزدهم از ایتالیا شروع شده، درسته؟

توی قصری که روی وقار و ابهت تاکید داشتند

باید آروم و باشکوه می‌بود

خودم بهتون نشون می‌دم

چوب رو بدید بهش

انگار استاد می‌خواد به شاگرداش یه درس درست‌وحسابی بده

این‌طور نیست

مگه نمی‌دونی من شاگرد قبول نمی‌کنم؟

وقتی نمی‌تونن نُت بخونن یا حرفت رو بفهمن، باید چیکار کنی؟

باید لهشون کنی

همه نُت اصلی رو دارید دیگه، درسته؟

بزارید جلوتون

تفسیر و یادداشت‌های اون رو نادیده بگیرید

فقط کافیه نُت فوره و چوب رهبری من رو دنبال کنید

و

دو رومی

دو رومی

دو رومی، روبرو رو نگاه کن، جلوتو نگاه کن

نمی‌تونی بشنوی، نه؟

تو از این کار معافی

از اول شروع می‌کنیم

چطور بود؟

تفاوت رو حس می‌کنید؟

همون‌طور که شنیدید، این قطعه ظریف و غنایی‌ئه

یه رقص درباریه که به فرم سنتی احترام می‌ذاره

نه آوازی که از کولی‌هایی که دور آتیش می‌رقصن بشنوید

امم، استاد

همین الانشم تنظیم‌های مختلفی از پاوانِ فوره وجود داره

فکر می‌کنم این‌جور تغییرات مجاز باشه

پس داری می‌گی همه چیز رو نابود کنیم؟

چرا سمفونی شماره ۵ بتهوون رو برنمی‌داری تبدیلش کنی به رقص مطربی؟

یا اپرایی مثل "دون ژوانی" رو بردار تبدیلش کن به یه آهنگ رپ که بی-بوی‌ها توش داد بزنن: "هی پسر!"

فکر می‌کنم مقایسه‌تون خیلی زیاده‌رویه

اگه در نظر بگیرید

که دارید قطعه رو بدون بخش گروه کُر اصلی اجرا می‌کنید

من اون رو هم یه جور تنظیم می‌بینم

راستش رو بخواید، تمپو پایین بود

و برای اینکه باوقارتر به نظر بیاد، ضرب‌آهنگ رو خیلی کند کردید

شما هم یه تفسیر شخصی از خودتون درآوردید

به نظر من

بحث سر این نیست که کی درسته و کی غلط

بحثِ تفسیر و سبکِ اجراست

برای سبک هم اصول کلی وجود داره

چطور می‌تونی بعد از دستکاری موسیقی، مِلودی رو عوض کنی؟

البته، رهبرهایی مثل لئوپولد استوکوفسکی موسیقی رو تغییر دادن

اما آیا اون در اون حد و اندازه است؟

حتی اگه موسیقی رو تنظیم مجدد کنی، یه مرز مشخصی وجود داره

اون دیگه چه افتضاحی بود؟

به جز نبودِ سازهای برقی و درامز

چه فرقی با موسیقی "کراس‌اوور" داشت؟

من نمی‌تونم این سبک موسیقی رو به عنوان موسیقی کلاسیک قبول کنم

این آدم‌ها نباید روی صحنه برن

استاد. - بهت گفتم من استادت نیستم

اگه به عنوان داور مسابقه بهم می‌گی "استاد"

پس باید بهتر بدونی که نباید من رو خصوصی ببینی

چرا این‌قدر با ما مخالفت می‌کنید؟

اگه دارید سعی می‌کنید مجبورم کنید بیشتر تلاش کنم، پس

چرا باید همچین کاری کنم؟

نه، این‌طور نیست

باید حرفم رو دقیقاً همون‌طوری که هست بفهمی

من کاملاً با روی صحنه رفتن شماها مخالفم

حرف‌هایی که همین الان زدم

فکر نکن فقط می‌خواستم باهات کل‌کل کنم

چون فکر می‌کردم ترجیح می‌دی باهات صادقانه حرف بزنم

اوه، این یکی رو درست حدس زدی

اما درباره من

اشتباه قضاوت نکن

بهت می‌گم که من اصلاً آدم خوبی نیستم

صحیح

اما این اجرا آخرین فرصت مهم ماست

اگه این فرصت رو هم از دست بدیم، دیگه واقعاً

پس داری بهم می‌گی وقتی اشتباه می‌کنید، بگم درست می‌گید؟

توقع داری بخاطر شماها از عقایدم دست بکشم؟

پس

ما واقعاً هیچ مهارتی نداریم؟

در سطح استانداردهای من؟ نه

استاندارد شما فقط این نیست که نُت یا ضربی رو جا نندازیم

خودتون گفتید مهم‌ترین چیز با احساس ساز زدنه و شما اون رو دیدید

شما هم به اجرای تنظیم‌های مختلف اعتقاد دارید

پس آخه چرا

بین با احساس ساز زدن و دستکاری گستاخانه موسیقی تفاوت هست

درباره تنظیم هم

خیلی خب، متوجه شدم

اما چرا این‌قدر ما رو از خودتون می‌رونید؟

من، بقیه اعضا، رومی... چرا؟

چیزی شده، مگه نه؟

درسته؟

چون خودم باید زنده بمونم

می‌خوای ازم ناامید بشی؟

اگه این‌طوریه، بهت می‌گم

یه خورده بیشتر توی این دنیا زندگی کن و بعد بیا سراغم

تو هنوز خیلی جوونی که بخوای با امثال من سر و کله بزنی

زیاد نگران نباش

همه‌مون خیلی تلاش کردیم

قبول شدیم

واقعاً؟

با اون مخالفت شدیدی که استاد کانگ داشت، چطوری...؟

ظاهراً استاد کانگ جزو داورها نبوده

بهش گفته بودن داوری کنه ولی گفته بود نمی‌خواد

بعد یهو صبح گفته بود می‌خواد بیاد. واسه همین پیداش شده

به هر حال، اون آدم شوخ‌طبع، بدقلق و دردسرساز

اما اون دو تا داور دیگه گفتن بدک نبوده

خوب بود. واسه همین ناپلئونی قبول شدیم

آخ، عالی شد

اما واقعاً فاز استاد کانگ چیه؟

منظورم اینه که نه تنها کمکی نمی‌کنه، بلکه

قشنگ کمر بسته که راه ما رو سد کنه

واقعاً چشه آخه؟

اوننی، تو می‌دونی چرا این‌طوری رفتار می‌کنه؟

خب، می‌دونی که کلاً آدم عجیبیه

همین‌طوری که هست قبولش کن

راستی، گوشت در چه حاله؟

واقعاً نمی‌تونی بشنوی؟

قضیه اینه که

همه‌تون از زبان هیونگ شنیدید دیگه، نه؟

ما قبول شدیم

آره، می‌دونیم. موفق شدیم

واقعاً قبول شدیم؟

پس بیاید زودتر بریم

هی، هی گون وو

اول باید چه چیزهایی رو آماده کنیم؟

اول از همه تمرین کردن مهم‌ترین چیزه. توی راه در موردش حرف می‌زنیم

هی، هی، پله‌پله بگو

باید عالی آماده بشیم

تا زمان اجرا

استاد

استاد

استاد

اگه فقط اومدید سلام و احوالپرسی کنید، راهتون رو بگیرید و برید

من فقط به کسی که ناعادلانه اخراج شده بود کمک کردم

نه نیازی هست من تشکر شما رو بشنوم، نه شما نیازی به تشکر دارید

البته که باید تشکر کنم

اما مهم‌تر از اون، شهردار داره به ما دستور می‌ده کارهایی انجام بدیم

شما تایید کردید؟

یه آهنگ باکلاس و در کنارش لطفاً یه فضای شیک ایجاد کنید

و هر وقت توی سخنرانی‌م به نکته‌ای اشاره کردم، هر بار یه آهنگ پیروزی بزنید مثل

برای تبلیغات انتخاباتی؟

چه قطعه‌ای مد نظرتونه؟

از شما نمی‌خوام این کار رو بکنید، استاد

فقط دارم از این آدم‌ها یه خواهش شخصی می‌کنم

نظرتون درباره "رکوئیم" موتسارت چیه؟

با اینکه قطعه پیچیده‌ایه

"کارمن" بیزه هم باید خوب باشه

قشنگ می‌ره عمق ماجرا تا ذات زشت بشر رو نشون بده

الان وقت فضل‌فروشی نیست

اگه من ببازم، دیگه این ارکستر شهری وجود نخواهد داشت

دنبال تبلیغات انتخاباتی راه افتادن و آهنگ پیروزی زدن، کارِ ارکستر شهره؟

فکر کردید ما زایلوفون یا سازدهنی هستیم

یا فلوت‌ریکوردری که گوشه خونه‌تون افتاده؟

استاد

اگه چوی سوک‌کیون واقعاً انتخاب بشه، با این وضع

دارید تیشه به ریشه خودتون می‌زنید

حتی اگه ریشه‌م رو بزنم، با اون رهبری نمی‌کنم

نگران نباش

واسه همین بود که بهت گفتم قبلاً بری سراغ گروه کُر

بعد از گرفتن پولِ تبلیغات، گروه کُر بلند آواز می‌خونه

اون می‌شه یه کمپین انتخاباتی درست‌وحسابی

این‌ها چشون شده؟

چرا؟ واقعاً

چرا؟ من کی همچین کاری کردم؟

استاد، من نبودم

زود اومدی

آره

هیونگ

هیونگ، تا رسیدی خوابیدی؟

بذار بخوابه

گفت تمام شب رو بیدار بوده

پولش تموم شده بود

واسه همین دیروز رو رفته بود توی کافه‌ها ساز بزنه

انگار کل شب رو داشته می‌زده

داری چیکار می‌کنی؟

بیا حد و مرزمون رو نگه داریم