Riding Alone for Thousands of Miles (千里走单骑)

Av uforklarlige grunner har min sønn Kenichi og jeg...

vært fremmede for hverandre i årevis.

Det er en dyp avgrunn mellom oss som sårer meg voldsomt.

Jeg vil at vi skal bli fortrolige igjen.

Mens jeg funderte på hvordan jeg kunne forbedre forholdet oss imellom...

ble Kenichi syk og kom på sykehus.

Hans kone, Rie, fortalte meg om det.

Hun foreslo...

at det ville være en mulighet...

for Kenichi og meg til å snakke sammen og forbedre forholdet oss imellom.

Dette kan være min eneste sjanse til å snakke med ham ansikt til ansikt.

Derfor har jeg kommet til Tokyo.

Du må være overrasket over endringene i Tokyo de siste årene.

Det er minst 10 år siden jeg var her.

Kenichi har vært dårlig en stund.

Han lider av magesmerter.

Det plager ham ofte om natten.

Han har ikke fått noen diagnose ennå.

Unnskyld. Gi meg et øyeblikk.

Jeg skal si til Kenichi at du er her.

Han vet ikke at du er kommet.

Din far er her for å treffe deg. Kan han komme inn?

- Han har kommet langt for å treffe deg. - Hvorfor skulle jeg treffe ham?

Hvem ba ham komme? Du?

- Jeg har aldri sagt at jeg vil treffe ham. - Ikke snakk sånn, er du snill.

Nok, jeg vil ikke se ham.

SHINJUKU SENTRALSYKEHUS

Far!

Vent!

Han er syk, far...

derfor var han i dårlig humør.

Ikke ta det personlig.

Tilgi ham.

La meg snakke med ham igjen.

Dette opptaket...

ble gjort av Kenichi i Kina.

Det var del av et spesielt TV-program.

Se på verket hans, er du snill.

Se på det.

Vær så snill.

Det er klart, herr Takata.

Ja vel.

Takk. Vil du ha noe å drikke?

Nei, takk. Jeg har en annen avtale.

- Vet du hvordan du bruker en videospiller? - Ja.

Innsikt i det nye paradigmet

La meg presentere...

en ekspert på orientalsk folklore...

Herr Kenichi Takata.

Han har utgitt mye stoff om emnet.

Her er et opptak herr Takata gjorde av en maskeopera.

Denne operaen stammer fra Yunnan-provinsen.

Dette er Kenichi Takata fra fakultetet for orientalsk folklore...

ved Universitetet i Tokyo.

- Han er her for å se deg opptre. - Takk.

Dette er Li Jiamin. Han er hovedsangeren vår.

Dette er utrolig. Du er fantastisk.

- Du er fantastisk. - Kunne vært bedre.

Jeg er forkjølet i dag.

Kom tilbake og jeg skal fremføre Rir tusen mil alene.

Jeg er forkjølet i dag. Kom tilbake og jeg skal fremføre...

- Rir tusen mil alene. - Rir tusen mil alene?

- Rir tusen mil alene. - Det er en maskeopera om lord Guan.

Akkurat, lord Guan fra...

De tre kongerikers romanse?

Han vet faktisk hvem lord Guan er.

Rir tusen mil alene er den beste av alle maskeoperaene...

og jeg er den som kan fremføre den best.

Dette er den mest interessante rollen. Her omkring...

er det få andre enn han som kan fremføre den.

Da er dette en sjelden mulighet. Kan du synge litt for meg nå?

- Kan du synge litt for meg nå? - Stemmen er ikke bra i dag.

Kenichi drar fra Kina i kveld.

En annen gang, da.

Greit, neste gang.

Det er en avtale.

Jeg kommer tilbake til Yunnan neste år.

Han sier at han kommer for å se deg neste år.

Jeg lover deg en uforglemmelig fremføring.

Hvordan er fangsten i dag?

Ikke dårlig.

Det er Takata.

Far.

Jeg har ringt og ringt.

Har du vært på fisketur?

Jeg har fått Kenichis diagnose.

Kreft i leveren.

Det er dødelig.

Jeg har ikke sagt det til Kenichi ennå.

Jeg tror ikke...

jeg har mot til det.

Han tror...

han blir utskrevet snart.

Jeg har alltid håpet...

i mitt hjerte...

at familien vår...

kunne nyte et måltid sammen.

Du...

Kenichi...

og jeg.

Nå er jeg ikke sikker på...

om det vil skje.

Jeg skal reise til Kina.

Jeg bestemte dette plutselig.

Jeg vet ikke hva som finnes der ute...

og jeg er ikke flink til å kommunisere.

Men jeg føler at jeg må dra.

Jeg må gjøre noe for min døende sønn.

HERR KOICHI TAKATA

Herr Takata.

Vil du stoppe i Kunming eller dra til Lijang med en gang?

Lijang.

Greit.

LIJANG-BYEN

Rie? Det er meg.

Jeg er i Lijang...

i Yunnan-provinsen i Kina.

Yunnan?

Hva gjør du der?

Jeg er her for å filme Rir tusen mil alene.

Vil du filme den...

for Kenichi?

Jeg ga deg faktisk opptaket...

for at du skulle lære mer om ham.

Kom tilbake, far.

Nei.

Reisebyrået har ordnet alt.

Ikke vær bekymret for meg.

Bare ikke si til Kenichi...

hva jeg planlegger.

Vær så snill.

LI-LANDSBYEN

Herr Takata...

dette er Lingo. Han er omviseren vår.

Han snakker litt japansk.

Ja.

Lingo, husker du Kenichi som var her i fjor?

Han lovte å filme maskeoperaen.

Dette er faren hans.

Så du er Kenichis far.

Hans far.

Kenichi er min venn.

Svært god venn.

- Hvordan går det, Lingo? - Et øyeblikk.

- Er du Li Jiamin? - Nei.

Lingo, jeg sa at vi kun ville ha Li.

Det trenger ikke være Li. Andre kan også spille lord Guan.

Ikke tale om. Herr Takata vil kun ha Li Jiamin.

Hvis han insisterer på Li, blir det ingen fremføring i dag.

Hvorfor ikke?

Li liker å ta en drink av og til, og det er greit nok.

Men en dag under en prøve, nevnte noen...

at han har en uekte sønn.

Dette gjorde ham så sint...

at han tok en dolk av tre...

og stakk mannen i ansiktet.

Han ble arrestert...

og dømt til tre år i fengsel.

Si til ham at det ikke trenger å være Li som spiller rollen.

Alle skuespillerne er svært flinke.

Når masken er på...

spiller det ingen rolle hvem som er bak den.

Ingen ser forskjellen.

Selv en innfødt hører ikke forskjell på stemmene.

Så hvordan kan en japaner høre det?

Må det virkelig være Li?

Hans sønn ville filme Li. Han lager denne filmen for sin sønn.

Ingen andre er bra nok.

Men Li Jiamin er i fengsel. Han blir der i tre år.

Selv om han oppfører seg bra...

vil han ikke løslates før om et år eller to.

Takata kan komme tilbake. Det vil bli andre sjanser til å se den.

Hvorfor ikke komme tilbake neste år?

Hjelp meg, Jasmine.

Dette handler ikke om penger, herr Takata.

Jeg er i en vanskelig stilling.

Jeg er bare en omviser.

Hvordan kan jeg gi en utlending...

tillatelse til å filme i et fengsel?

Det er umulig.

- Jasmine. - Ja.

Hjelp meg, er du snill.

Jeg vil virkelig hjelpe.

Men dette er utenfor min makt...

og utenfor arbeidsbeskrivelsen min.

Tilgi meg.

Kontrakten min med deg gjelder bare for tre dager.

Jeg har blitt tildelt andre jobber.

Jeg kan ikke gjøre annet...

enn å kjøre deg til Kunming-flyplassen. Jeg beklager.

Jasmine, vær snill og spør sjefen din...

om jeg kan leie én tolk til.

Hei, sjef. Det er Jasmine.

Herr Takata, den japanske turisten som kom for to dager siden...

ber om en ny tolk.

Herr Takata...

sjefen min kan ikke hjelpe deg med planen om å filme i fengselet.

Han sier også at ingen andre tolker er tilgjengelige.

Glem denne ideen, er du snill.

Herr Takata, er den skuespilleren, herr Li så viktig for filmen din?