The Most Beautiful Wife (La moglie più bella) (La moglie più bella)

*الزوجة الأجمل*

يمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية ل في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام

الفيلم من محض الخيال. وأي تشابه فيه مع أي* *أناس حقيقين أو أحداث حقيقية هي صدفة فحسب

الشرطة- لقد أتوا لاعتقالي واعتقال أصدقائي-

.فيتو"، هات السيارة وأوصلني"- هل حقيبتي جاهزة؟. -نعم

أنت قلت أنه ليس لديهم أي دليل؟- نعم. لذا فليعتقلونا-

ألن تكون هذه مخاطرة؟- السيد "أنتونينو" يعرف جيدا ما يفعل-

السيد "أنتونينو"؟ هل سيعتقلونه هو أيضا؟- "والسيد "كارميلو نيكوسيا" و"فيرديناندو زوكا-

أتريد أن أوصلك لمكان آمن؟- الأمر لا يستحق المطاردة مجددا-

لا تقلقي. ستجرى الأمور حسنا

.الشرطة كفؤة حقا يجب ألا نقلل من قدرهم أبدا

سنبنى لهم تذكارا، مادام أنهم هم من دفعنا لنكون أفضل منهم

الزمن قد تغير. لن ننجح هذه المرة

مديرو البنوك يعلمون ذلك جيدا. لا ربح، إذا لا تقاسم

..سيد "أنتونينو"، هذا- أعلم، "فيتو". ابن أخيك-

تعال "فيتو". لننظر

أحضروا لنا قهوة

عندما كنت في ال 15، خطفت على يد الإخوة أمانتيا" وأوسعوك ضربا حتى تشي بعمك. صحيح؟"

لكنه لم يتحدث- وماذا كان سيقول؟. إنه لم يكن يعلم شيئا-

.لكنهم ظنوا أنه يعرف كل شيء. فعذبوه كان بإمكانه أن يخبرهم أنه لا يعلم شيئا

لكنه لم يقل لهم ذلك. لأنه فضل أن يموت على أن يظنه الناس واشيا

..."وبالنسبة لآل "أمانتيا

فسنتحدث عن تلك الحادثة في يوم ما

"متى ما رغبت، سيد "أنتونيو- "يجب علينا أن نذهب قليلا يا "فيتو-

هذا يذكرني. أنا لم أخط ..داخل سجن منذ 30 عاما

إنها أكثر راحة الآن. في زنزانة ..لوحدك وبها حمام

وتحظى بتلفاز أحيانا. -إنه مخطط شيطاني- من الحكومة لجعل الرجال يصبحون ناعمين

السجن يجب أن يكون قاسيا. يجب أن تعاني هناك.. يجب أن تتعلم الصبر خلف القضبان

.كيف تنتنظر وتتحمل. كي لا تعود خائفا من السجن السجن مفيد للمرء ولو مرة على الأقل في حياته

ما قصة ذلك الملازم الشاب؟- قد يكون خائفا-

ربما أنه لم يصدق حتى الآن أنه حظي "بشرف اعتقال السيد "أنتونينو ستيلا

،"أسدني معروفا "فيتو وقل له أننا جاهزون

.لا تطلب مني ذلك لا أطيق رؤية رسغيك مقيدين

إن كان علي أن أضع أحد قدمي في القبر، فهذا لا يعني أني سأدخل فيه. إنما أريد أن أتفحصه

أحيانا، حتى هذه المحاكمات تكون مفيدة لنا

يريدون أن يضعونني في ..محاكمة؟. لا بأس

لكن أنا من سيكون الذي سيختار شاهد الدفاع- ماذا نفعل لمساعدتك سيد "أنتونينو"؟-

سنفعل الكثير معا عندما أعود. أما الآن فاذهب واستدع الشرطي

لا بد أنهم يخططون لشيء، وإلا لما استسلموا- لقد تم توجيه تهم دقيقة-

سيشهد رجل ضدهم- "ذلك الرجل مأمور من "ستيلا-

بعد توجيه الإتهامات في المحكمة سيعرفون أن الرجل كان كاذبا

.سيتم سجنه، لكن سيدفع له بسخاء من قبلهم سيطلق سراح "أنتونينو" والآخرين وستسقط التهم

لأنه لا يسمح بأن تحاكم مرتين بنفس القضية

أنت معارض لهذا الإعتقال؟- مع الوقت سأتمكن من جلب أدلة-

هؤلاء الناس دقيقون، وماهرون وخلاقون. لكن لا يمكننا تجاهل التهم. علينا مواصلة الإجراءات

تفضل

"هناك شاب أتى نيابة عن السيد "ستيلا- أدخله-

صباح الخير

لقد كان ساقطا

السيد "أنتونينو" أرسلني ليخبركم أنه والآخرين مستعدون لمتابعة الإجراءات

وكيف عرف أن هناك مذكرة اعتقال بحقه والآخرين؟

،إسأله. إنه تحت تصرفكم لخدمة العدالة

قل له أننا سنوافيه خلال 10 دقائق

إلى اللقاء

..في هذه الحالة- إهدأ. الإعتقال سيكون اعتقالا-

والمحاكمة هي المحاكمة والسجن هو السجن

،لا أحد يريد الدخول في السجن لأن الخروج منه ليس سهلا

إنهم قادمون

إن هناك شيء يمكننا القيام به، أخبرني

هناك أوقات من الأفضل فيها التصرف، وأوقات من الأفضل فيها الإنتظار. صحيح أيها المحامي؟

لكن لا يمكننا الإنتظار وعدم عمل شيء

إذهبوا

فيتو"، وفر هذه الحماسة لحين عودتنا. إلى" ذلك الوقت حافظ على الأوضاع هادئة هنا

كم عمرك؟- 22-

أنا كنت متزوجا بعمرك. الأسرة ..هي أهم قيمة لدينا

لا تشغلن اهتمامك عنها. الآخرون ..قد يدمرون أنفسهم بملاحقة النساء

أما نحن فنقدس الأسرة والعمل

،تزوج شابة محترمة ذات أخلاق سامية

وإن كانت من أسرة فقيرة، فذلك أفضل

سيدي "أنتونينو"، ليباركك الرب" "ولترافقك أم الرب

،"إني أقبل يديك سيد "أنتونينو" "أرجوك عد لنا سريعا

السيد "أنتونينو" سيحاكم خارج صقلية، بعيدا عن* *بيئته الحاضنة وعن العهود السرية وعن الترهيب

سيكون صعبا على أمير الجريمة أن يفلت* *...من مهنته الطويلة هذه من

يكتبون عبارات الإفتراء هذه ويخفون وجوههم. يجب أن يظهروها

هل أنت متأكد أنهم سيبرؤنه؟- ماذا لو سجنوه؟-

:نعم، إنما، لكن. الناس نوعان الشكاكون والواثقون. أنا من الواثقين

البلدة بدونه كأنها خالية من الرجال- أتريد أن نذهب ل"كليليا"؟-

و المال؟. إنها لا تعمل مجانا

معي ألف ليرة- لثلاثتنا؟. هذا لا يكفي-

ألن تأتي؟. إنها 10 آلاف- إذا ف"بيو" سيكتفي بالمشاهدة-

دائما أراك تعملين في كل مرة آتي بها- دائما أراك مارا عندما أكون أعمل-

أتعملين دعما لأسرتك؟

أبذل ما بوسعي

أين بيتك؟

في سانتا نينفا. لم نكن في بيتنا حين وقوع الزلزال

إحدى قريباتي ستتزوج. وهي بحاجة لمن يخيط ملابس الكتان خاصتها

سأعود لاحقا لأتحدث مع أبيك

من هو؟

أخبريهم، أخبريهم

..أخبريهم- أنت أخبرهم، بما أنك تراقب كل شيء-

هناك فتى يتوقف دائما ويتحدث مع فرانشيسكا". ما اسمه؟، ما اسمه؟"

"فيتو إيوفارا"- ابن أخ السيد "بريمو إيوفار"؟-

هل تعامل معك بوقاحة؟- لا. كان في منتهى الأدب-

إفتحي عينيك "فرانشيسكا". نحن فقراء، لا تجعلينا نقلق عليك

الجميع يريد الزواج بها

الزواج بي؟

*حيوا المقاتلين*

المال كاف لشخصين فقط- "هل "فيتو" معكم؟"-

لا، ليس هنا. "كليليا" قالت فقط "كوستانزو" و"ماورو"، ولم تقبل به

ماذا تعرفون عن "فرانشيسكا تشيماروزا"؟- لا شيء يقال ولا شيء يفعل-

كانت تعيش مقابلنا قبل الزلزال لكنها فتاة صغيرة

هل تفكر بها؟- ..ربما-

لكني أظنها مخطوبة- لمن؟-

لابن عمها الذي يأتي من باليرمو" " "كل أحد. اسمه "بيرناردو كانتاتوري

لست متأكدا أنهما مخطوبان. إنه يأتي" "ظهرا ويتناولون الغداء في منزلهم

"ثم مساء يأخذ الأسرة إلى مقهى. و"فرانشيسكا "...دائما تطلب البوظة، وتتناولها ببطء شديد

لابد أنها تحب" "البوظة بشغف

يجدر بك أن تحمل معك عصى بيضاء للمشي. وإلا فإن الناس لن تعلم أنك أعمى

تعالوا وشاهدوا ما سيحدث

ولن يتعاطفوا معك إن" "تصرفت بشكل خاطىء

.وإن كنت مبصرا، فلماذا تحدق بهذا الشكل؟ إذا أنت أعمى. لذا سأتصدق عليك بهذه العملة

هل فقدت صوتك أيضا؟

أنا عائدة للبيت- بسرعة، خذوا الولد للبيت-

لنذهب، لنذهب

.إنه خطر، أنت لا تعرفه لا يمكنك العبث معه. إذهب

لا تأت لهذه البلدة مجددا

إبق في باليرمو. البوظة أفضل هناك- لن أستمع لك-

سأكون يوم الأحد في المحطة. إن رأيتك مترجلا من القطار، فأنت تخاطر

كلانا سيخاطر- .."أنا "فيتو إيوفارا-

في حال أردت إبلاغ الشرطة عني- بإمكاني الدفاع عن نفسي-

مرحى لك

عليك أن تفهم أني على حق. أنت ..كنت تحدق بخطيبتي

إنها ليست خطيبتك. لا يوجد في باليرمو خطيب ل"فرانشيسكا تشيماروزا". إنها ملكية خاصة

لا أفهم. -لست مضطرا للفهم. فقط- إنس الأمر وستكون حياتك أطول

هذا عملتك... إستعدها

ستكون حياتك أطول

هؤلاء الناس أغنياء جدا

من هن؟- إنهن السيدات وقد جلبن الكتان. -تفضلن-

،ابنتي خاطتها بنفسها ولم تنم طوال الليل

يا لجمالها. إنها خياطة تقليدية

كم قطعة هي؟- ثمانية أغطية للوسائد، 6 شراشف، وغطاءا طاولة-

صباح الخير

لنر

لا أعلم لماذا تشتري بعض الفتيات أقمشتهن من المتاجر الكبرى.. هذا الكتان قد صنع بشغف

هذه الزهور، والنجوم، والأوراق.. ليست مجرد نتاج لخياطة عادية

بل قد صنعت بعاطفة مفعمة

إنها جميلة- قريبتكم ستسعد بها-

ليست لدينا قريبة على وشك ..الزواج. لكن عموما لا تقلقي

.سندفع ثمنها على أية حال وسنهديها لعروس أخرى

.عمتاه، أعدي قهوة للسيدة أتريدين رؤية الحديقة؟

تعالي، تعالي، أريد التحدث معك

تفضلي. سأعد القهوة

ابن عمك من باليرمو لم يعد مرة أخرى. أيضايقك ذلك؟

هل تحبينه؟. -نعم، كابن عم. كان عادة- يتحدث معي عن باليرمو ويشتري لي البوظة

كنت دائما أنتظر الأحد بشوق لأجل البوظة

أتعلمين رأيي سيدتي؟

ابنتك أدت عملا متقنا مع هذا الكتان. إنها تستحق هدية

هدية لها

تهاني لك

لا أحب ما تفعله. إنها تلبس هكذا لتجذب اهتمام الرجال

ما الذي ستقدمه المرأة لزوجها إن لم تقدم الإخلاص؟

لا تحكم على الناس فقط من طريقة لبسهم- ولكنه شيء مهم-

لماذا هددت ابن عمي؟- هل أخبرك بذلك؟-

"لم يكن عليك فعل ذلك "فيتو- لماذا؟-

كان يجب أن يعود ذلك لي- ماذا تعنين؟-

..أن أختار- إما أنا أو هو؟-

كان عليك أن تتحلى بالشجاعة بدون الإضطرار إلى إبعاده

لكنك الآن تعلمين أنه لن يخاطر بحياته لأجلك

وأنت؟- لقد خاطرت بالفعل. وهو لم يخاطر-

وأنت، هل تحب "فرانشيسكا تشيماروزا" من كل قلبك؟

إني اخترتك كزوجة لي

إنه يعيدها للبيت

أهلا "فرانشيسكا". -أهلا- أهلا-

ألا يوجد أحد؟. -لا. ألست خائفة؟- مم؟. -مما قد أطلبه منك-

قلي ما تريد. وعندها سأرى إن كنت سأخاف أم لا

قد تصابين بالهلع- إسألني وعندها سأعرف-

،إسألني ما تريد لكن كن مهذبا

إنها كارثة غير متوقعة، إنها ورطة

هذا لا يصدق. أيمكن أن نتحدث؟

"لقد حدث شيء غير متوقع. السيد "أنتونينو خاطر. إنه لم يظن أن أحدا سيشهد ضده بالفعل

الناس مجانين هنا- إهدأ-

يجب أن نفعل شيئا- قل ما عندك-

البعض يشيع أن السيد "أنتونينو" قد انتهى أمره- من بدأ هذه الإشاعات؟-

"بييترو كولوسيمو"- لقد أنقذ السيد "أنتونينو" حياته مرة-

بالضبط- أنا لم أرتح له أبدا-

"إنه مستعد للشهادة ضد السيد "أنتونينو- ما الذي يعرفه؟. -الكثير. إن تحدث، فهي مصيبة-

ولم قد يخاطر "كولوسيمو" بحياته؟ من الجلي أنه لا يظن أنه يخاطر بها-

"الإخوة "أمانتيا- بييترو كولوسيمو" مع زعماء جديدين"-

إن لم يعد السيد "أنتونينو"، فآل أمانتيا" سيسيطرون على البلدة"

لكن عددهم قليل- "مع ذلك سيفسدون كل خطط السيد "أنتونينو-

اللعنة، لقد ارتكبنا خطئا كبيرا- متى سيستدعى "كولوسيمو"؟-

الجمعة القادمة. في المقر الرئيس لشرطة باليرمو

الجمعة يوم نحس

.عد لمكتبك وكن هادئا تعالي، سأعيدك للبيت

يجب ألا نسمح هذه المرة بأن تهدر بلايين الليرات على أكواخ كهذه

يجب ألا نسمح بإهدار ميزانية" "..وضعت لإعادة بناء متكاملة

أن تنتهي ببناء ملاجىء متهالكة ليقيموا" "..فيها لمدة شهر. يجب ألا نسمح

عودي للبيت. لا أريدك أن تكوني وسط هذا الزحام. أراك لاحقا

هذه التجربة منحتنا.." "..إدراكا جديدا

"سيد "دوماني

لقد عرفنا قيمة التضامن والوحدة" "والكفاح، ولذا نحن مستعدون للمقاومة

ونحن مستعدون لنقود أولئك الذين فقدوا بيوتم "..إثر الزلزال ليس فقط لإعادة البناء بل

كيف حالك سيد "دوماني"؟- أنا دائما "دوماني"، لا أتغير أبدا-

وكيف حال أسرتك؟- ..لقد رزقت بابن آخر-

إن استمر ذلك، فسأضطر لطلب الصدقة

السيد "أنتونينو" سيساعدك- لاحقا، غدا، لاحقا، غدا.. سيطول الإنتظار-

كفى تشكيا. قلت أننا سنساعدك

.ستحظى بوظيفة وطعام لأولادك، وتأمين صحي وبيت إن أمطرت في هذه الأكواخ ستصابون بالمرض

من المهم أن يعود السيد أنتونينو"، لكن ...البعض يريد منعه. واش ما

..سيد "فيتو"، لقد اكتفيت أرجوك، جد أحدا غيري