Valeria

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

هی، هی، هی

اوه، یه چندتا لباس جدید نیاز داری

ترکیبش درست نیست - ور ور ور ور -

ور ور ور ور ور

اوه نه، آخرین باری که پوشیدیش رو یادمه

پارچه‌اش باعث میشه زیربغلت بو بگیره - چی؟ اینطور نیست -

اوه خدایا - میرم لباسمو عوض کنم

بیاید غذا سفارش بدیم، دارم از گشنگی می‌میرم، من نظرم غذای مکزیکیه

نه، غذای ویتنامی چطوره؟ - نه -

چرا نه؟ - خیلی نارنج داره -

من پوکه می‌خوام - پوکه؟ -

سنگین نباشه - و ناچوز، می‌تونیم باهم قاطی کنیم -

تو انجامش بده - قاطی کردن ممنوعه -

انقدر بحث نکنید، گوش کنید، یکم غذا مونده - اه -

غذاییه که بابات درست کرده؟ - آره، یکم نخود مونده -

اون مال منه - می‌تونیم باهم بخوریم -

چطور شدم؟

برای یه قرار ملاقات ساعت 9 صبح خیلی عالی شدی

من اصلا برنامه‌های فشن رو درک نمی‌کنم - منم همینطور -

نه - لعنتی -

... بعد از این سالی که تا الان داشتم

دلم می‌خواد یه داف باشم مهمه

این موضوع که لباس اثر خیلی مهمی داره

رو اصلا باور نمی‌کنم چون واقعا نداره

هی، کسی برات پیدا شد؟

نه - اوه -

خب، وقتی اصلا انتظارش رو نداری، یکی پیدا میشه

تازه، تو عالی هستی - آره، می‌دونم، درک نمی‌کنم -

تو عالی هستی، اما شاید بد نباشه یه خورده کمتر سخت بگیری

... و وقتی که منتظر خانم شایسته‌ات هستی

!با یکی آشنا بشی و یکم شیطونی بکنی

نه، نمی‌خوام با کسی سکس داشته باشم، لطفا - این چیه؟ -

دخترها، میشه یه چیزی بپرسم؟ - چی؟ -

میشه امشب پیش هم بمونیم و یه فیلم ببینیم؟

من خیلی خسته‌ام

آره، لطفا خیلی از این ایده خوشم میاد

آره، می‌خوام روی مبل دراز بکشم - نه، نه، نه، محاله، باشه؟ -

می‌فهمم، شنبه‌ها میرید بیرون و سردرد بعد از مستی، دوشنبه‌تون رو خراب می‌کنه

اما این برای من مهمه

یعنی مثل لباست؟

کافیه! کسی می‌تونه با این آدم مسخره جور بشه؟

خیلی‌خب، اما من خیلی نوشتم

چشمام می‌سوزه - خیلی خوابم میاد -

فکر کنم به‌خاطر سنمه - آره، توی 30 سالگیت هستی -

خونه‌ات رو با اون آهنگی تمیز می‌کنی که قبلا باهاش مست می‌کردی

تو پوستر به دیوار می‌زنی - این‌کارو نمی‌کنم -

نمی‌کنی؟ - نوشیدنی رو میزاری روی زیرلیوانی -

زیرلیوانی نداری؟ - برای تو، 30 سالگیت مثل 60 سالگیه -

من نه، من برنامه دارم تاوقتی که می‌میرم جایی باشم که بهترین پارتی‌ها رو داره

و امروز، ما میریم بیرون

تمام

توی یه خیابونی، "ع" رو دیدم که گفت "ش" عاشق "ق" بوده

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

این صورتت مال موقعیه که گشنته یا موقعیه که ترسیدی؟

کدوم صورت؟ - صورت شبیه یه گربه کنار گذاشته شده -

من شبیه یه گربه کنار گذاشته شده نیستم خب؟

باشه، کنار گذاشته شده نه

صورت یه گربه که یه روز کامل تنها گذاشته شده

شماها منو خیلی خوب می‌شناسید

و ویکتور مشکل من ویکتوره

باهاش صحبت کردی؟ - نه -

بدترین چیز اینه که نیازی ندارم، چون توی ذهنم مطمئنم نمی‌بخشمش

و برونو؟

یه کم برای هم نامه می‌نویسیم

خیلی عالیه و درمورد همه این قضایا خیلی مطمئنه

و فکر کنم می‌خواد با من باشه

واقعا؟ - من اینطور فکر می‌کنم -

اما چرا یه‌دفعه ویکتور کوفتی اومده تو سرم؟

الان نسخه نوجوونی‌هاتی - بهش گفت نابالغ؟ -

درست جلوی خودش - آره -

خیلی‌خب، می‌دونم همیشه عاقلانه‌ترین ... تصمیم‌ها رو نمی‌گیرم

اما سال پیچیده‌ای بوده و فکر کنم رشد کردم

... دارم سعی می‌کنم - نه، قضیه این نیست -

هراتفاقی که توی 30 سالگی‌مون برامون میفته، از قبل تصمیم گرفته شده، خب؟

توی دوران نوجوونی‌مون هی، من این حرفو نمی‌زنم، علم می‌گه

ها؟

نوجوونی دورانی است که کل زندگی ما را تحت تاثیر خود قرار می‌دهد

چه کصشر - هی، این گرونه -

تنها چیزی که با نسخه نوجوون لولا مشترک دارم، اینه که هردومون عاشق پارتی گرفتنیم

اوه، من هیچ‌چیز مشترکی ندارم و خیلی شکرگذارم

خب، مقاله این‌طور نمی‌گه

ببخشید، اما فکر کنم تو ... منو یکم بهتر از

یه یارویی از دانشگاه ویسکانسین می‌شناسی

ول؟

تو به حرفی که تو این مقاله نوشته شده باور نداری، درسته؟

ول؟

... ول

... ول ... ول

... والریا، زودباش، دیرت میشه ... زودباش، دیرت میشه

دختر؟ والریا، می‌تونی بلند شی؟

امروز نباید دیرم بشه ول، زودباش

اوه، برای یه‌جایی دیرت شده مسابقه‌ست، نه؟

دختر، خیلی وقته ندیدمت

!هی

سلام ربکا، جمعه می‌بینمت - !آره، حتما -

سلام آلیسیا - سلام -

ربکا، حدس بزن کی با من حرف زد - صبرکن، کی؟ -

کی؟ - نه! مارکوس؟ -

آره، مارکوس !دیروز

چی گفت؟

اینو دیدی؟ خیلی خوش‌تیپه

آره؟ باورنکردنیه، درسته؟

آره

خیلی خوشگله

خیلی خوشگله - قرمز خیلی بهش میاد -

اما با اون چشمای آبی هرچیزی بهش میاد

چشمای قهوه‌ای

چشمای آبی ول

... اگه به‌جای حرف زدن با یه غریبه با رافا

صحبت کنی، موثرتر خواهد بود

نه، دختر، امکان نداره نمی‌دونم چی بگم

... خب

آره پسر - یه چندتا کلمه رو پشت هم بگو -

داره از این‌طرف میاد

چی؟ - آره -

چطوری؟

خوبم، عه ... تو چطوری؟

اوه! خوبم - شنیدم زبانت خوبه -

خیلی‌خوبه، توی اسپانیایی و علوم طبیعی رقیب نداره

... خب، توی علوم طبیعی خوب - خوبه، می‌خوای بعدا همو ببینیم و درس بخونیم؟ -

اوهوم - آره؟ خونه تو؟ -

اوهوم - انکارتا داری؟ -

اوهوم - خوبه -

می‌بینمت

خداحافظ

!دختر - عالیه! خونه تو -

خیلی هیجان‌انگیزه، الان می‌فهمم چرا تو انقدر رومانتیکی

این اولین بوسه‌ات بود؟

خیلی‌خب، انتظار زیادم از بوسه رو

می‌اندازم گردن ریچل مک‌آدامز و رایان گاسلینگ توی مراسم اهدای جوایز ام‌تی‌وی

خب، کلا انتظاراتم توی هر زمینه‌ای تقصیر رایان گاسلینگ‌ـه

آره

هی ول، چی شده؟

خوب پیش نرفت؟

یکم سریع پیش نمی‌ریم؟

باید یه ساعت دیگه خونه باشم خیلی وقت نداریم

منظورت چیه؟

تو نمی‌خواستی سریع پیش بریم؟

... یعنی، خب

... درنهایت آره

خیلی‌خب، حالا خیلی خودتو نگیر، تو کسی بودی که خیلی دلت می‌خواست این‌کارو بکنیم

اوه لعنتی، مخالفت نکن دیگه، باشه؟ می‌خواستی برام کف دستی بزنی

لطفا برو

اوضاع با اون پسر جذاب چطور بود؟

خوب، خوب خیلی خوب

واقعا؟ - هوم، آره -

بدترین بخشش این بود که تاچند هفته احساس گناه می‌کردم

حتی الان هم یه‌خورده احساس گناه می‌کنم

... بعضی‌وقتا یادمون میره که

حق اینو داریم که هرموقع که دل‌مون خواست، متوقفش کنیم

دقیقا - درسته؟ -

باید به کاری که کردی افتخار کنی

هوم - و الان خودتو ببین -

داری نسبت به چیزی که می‌خوای خیلی مطمئن‌تر میشی

هوم - و چیزی که نمی‌خوای، ها؟ -

همینطور بد نیست چیزی رو بخوای - اوه، نه اصلا -

اون مقاله درمورد کسایی که تازه بیست سالشون شده چیزی می‌گه؟

من نمی‌خوام آسیب روحی ری باشم

گفت 20 سال؟ - هوم؟ -

چی؟ - ... عه، خب -

درسته اصلا هزار سالشم نبود

و هیچی بهت نگفت؟

خب، منم نپرسیدم - اوه، آره -

اولین باره که با یه کسی بودی که انقدر باهات اختلاف سنی داره؟

... هوم

بفرما

ممنون کورو

با اون لباس کجا داشتی می‌رفتی؟

!هیس

لعنتی

چیه؟

هیچی

داشتم فکر می‌کردم وقتی درمورد تو به دوستام بگم، اسم تو چی میشه

شاید "اون یارو جذابه توی کتاب‌خونه" اما یکم زیادی طولانیه

اسم من میگل‌ـه - لولا -

اما می‌تونی بهم بگی "دختر جذابه توی کتاب‌خونه"

خب، توی کتاب‌خونه چی‌کار می‌کردی؟

به‌جز دید زدن من

برای خدمات اجتماعی درس می‌خوندم خیلی ... افتضاحه

به‌نظر نمیاد سن و سال مناسبی برای درس خوندن باشی - آره -

همه میگن جوون‌تر از 32 به‌نظر میام نمی‌دونم

و تو؟ ... درس می‌خونی یا

آره

ترجمه - هوم -

آره، سال دومی هستم

خوبه - آره -

هی، امتحانات وقت خالی برات می‌ذاره که یه کار باحال بکنی؟

مثلا، این هفته

تو دیوونه‌ای - هی، سخت نگیر، زودباش -

باورم نمیشه - بیا به‌سلامتی یه چیزی بنوشیم -

زودباش، بگیرش

!زودباش

انجامش بده

به‌سلامتی ما خوبه؟

آره، شبیه یه معلمی - نه، نیستم -

چرا هستی، هستی، واقعا هستی - اوه، جدا؟ -

زودباش - داریم کجا می‌ریم؟ -

لولا، باید یه چیزی بهت بگم

بابت این‌کاری که باهات می‌کنم ... احساس گندی دارم اما