Day Shift

خب

تو دیگه کی هستی؟

تو اتاق من چیکار می‌کنی؟

مایکل کجاست؟

خطا زدی

بیا دیگه

پیرزنِ عوضی

لعنتی

همیشه جواب می‌ده

برای سر و کله زدن با شما قدیمی‌ها

آخرین بار کی رفتی دندون‌پزشکی؟

وقت پول درآوردنه

نتفلیکس تقدیم می‌کند

ساشا، می‌دونی تعریف دیوانگی چیه؟

اینکه یه کار رو هی تکرار کنی و انتظار نتیجه‌ی متفاوت داشته باشی

تو لجبازی کردی و به روش قدیمی خودت چسبیدی

ببین حالا به کجا رسیدی

حرفات رو زدی

شرطت رو قبول می‌کنم

برای شرط و شروط گذاشتن یکم دیر نشده؟

اشتباه کردم

اینو می‌خوای؟ بیا بگیرش

باز شروع کردی، چقدر بی‌خلاقیتی

«تو، مالِ ما، مالِ تو»

عزیزم، اینا کلمه‌های تفرقه‌اندازن. و وقتی متفرق باشیم، ضعیفیم

اما اگه با هم باشیم

هیچ‌چیز غیرممکن نیست

وقتی می‌تونی صاحبش باشی، چرا اجاره‌اش کنی؟

نه

ما نقشه‌های بزرگی برای این دره داریم، احمق

شاید صد سال دیگه از زیر خاک بکشیمت بیرون تا ببینی چیکار کردیم

نه، خواهش می‌کنم

نه

نه

هی باد، خوش‌تیپ شدی

هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم. بسته اینجا نیست. باد، من کرایه خونه‌م رو می‌خوام

پیداش می‌کنم

لعنتی

زنگ زدم بگم شوهرت باز برای دنبال پیج اومدن دیر کرده

می‌دونی چقدر طول می‌کشه برسه؟

باشه، ولی این سومین باریه که این هفته دیر می‌کنه

نباید لازم باشه بهش یادآوری کنی

پیج

سلام بابا! بیا اینجا عزیزم

اوضاع چطوره؟

بابای محبوبت کیه؟ تو

امیدوارم تنها بابات باشم. خوبی؟

می‌دونی دیر کردی؟ چی؟

واقعاً؟ واقعاً

می‌دونی چرا دیر کردم؟ چون کار داشتم

کار کردن خیلی مسخره‌ست. آره، واقعاً

اون چیه دستت؟

یه کادوی کوچیک. وای، ایول! عاشقشم

یه بوس بده

باشه. می‌تونیم بریم یوگورت ورلد؟

یوگورت ورلد، تربچه کوچولو، مطمئن نیستم

دیر کردیم و مامانت همین الانشم شاکیه

تقصیر کیه؟

خیلی نامردیه

ولی راست می‌گی. بزن بریم

راه افتادیم، بزن بریم

دستا بالا

داریم تیک‌آف می‌کنیم

یوگورت ورلد، داریم می‌آیم

یوگورت ورلد

من توت‌فرنگی می‌خوام. خودِ خودشه

بابا هم توت‌فرنگی می‌خوره

عالیه

بوم! زدمش

بوم! آره، بوم

زدمش

زدمش

زدیش

خیلی عجیبی

اگه فقط می‌دونستی... خب، بیا بریم

ببخشید، برای ماه تاریخ سیاه‌پوستان تخفیف ندارین؟

آدم تو خونه خودش راحته

هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه

ما برگشتیم! ما برگشتیم

دیر کردی

سلام. سلام

رفتیم یوگورت ورلد

واقعاً؟

چه زود لو دادی. اون راز کوچولوی خودمون بود

ببخشید

عیبی نداره. قبل از اینکه بری بالا بزن قدش

هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوت رو بگیره. برو تا نوک قله

حالا دیگه به یه بچه‌ی ده ساله دروغ گفتن یاد می‌دی. ایول داری واقعاً

در واقع خودش بهم گفت که دوست داره با باباش وقت بگذرونه

دلش می‌خواد با هم باشیم

اگه صبح همون‌طور که ازت خواسته بودم می‌بردی‌ش مدرسه، می‌تونست باهات وقت بگذرونه

بهت گفتم که باید می‌رفتم

برای تمیز کردن استخر، اونم اول صبح؟

دقیقاً. باشه

خونه‌ی کی؟

خانم جو... جونز. خونه‌ی خانم جونز

کجا می‌شینه؟

با آقای جونز زندگی می‌کنه، توی

توی خیابون جونز. وای خدا، باد

اگه فقط یه ذره با من صادق بودی، شاید می‌تونستیم با هم بسازیم

من صادقم. نه نیستی

من صادقم. مسئله اینه که

اون اسفنج روی زمین چیکار می‌کنه؟ این یکی چی؟

داری چیکار می‌کنی؟

دارم کاشی شکسته رو درست می‌کنم

دارم می‌بینم. چرا؟

مگه فرقی هم می‌کنه؟

تو دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی. واو، حتماً باید اینطوری بگی؟

چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که این کاشی

خوزه، این چیه؟ درِ جدیده؟

دری که پنج تا قفل داره، دقیقاً

حس خوبی به خریدار احتمالی نمی‌ده

خریدار؟ داری درباره چی حرف می‌زنی، خوزه؟

نمی‌خواستم اینو بهت بگم، ولی

دارم فکر می‌کنم پیشنهاد مامانم رو قبول کنم و خونه رو بفروشم

تو و مامانت

فلوریدا؟

نمی‌تونی بری فلوریدا

دوستاش اینجان. من اینجام. تمام دنیاش اینجاست

اون به ثبات نیاز داره

ثبات داره. تو رو داره، منو داره

یوگورت ورلد رو داره. تو فلوریدا که یوگورت ورلد ندارن

آره، یه مدرسه هم داره

که اگه تا دوشنبه شهریه‌اش رو ندیم، دیگه نمی‌تونه بره اونجا

خب شهریه‌اش رو بد

دوشنبه؟ یعنی هفت روز دیگه؟

بله. اگه پیام‌هات رو گوش می‌دادی، اینو می‌دونستی

به این می‌گی ثبات؟

چقدر؟ پنج هزار تا

پنج هزار تا برای یه بچه؟

آره، ارتودنسی هم لازم داره

مگه دندوناش چشه؟ رو هم دراومدن

اون همیشه می‌گه دندوناش رو دوست داره چون شبیه مال منه

منظور منم همینه

خب، ارتودنسی چقدر می‌شه؟ مثلاً پونصد شونصد دلار؟

بدون بیمه، شش هزار تا. شش هزار تا؟

ولی یه نفر رو پیدا کردم که با ۴۸۰۰ تا انجام می‌ده

می‌دونم خیلی سختی کشیدیم. آره

لطفاً دخترم رو ازم نگیر

فقط تا دوشنبه صبر کن. فقط تا دوشنبه بهم وقت بده

ده هزار تا. شهریه، ارتودنسی، همه‌اش رو جور می‌کنم

باشه، تا دوشنبه بهت وقت می‌دم

بیا اینجا. بغلم کن

بغلم کن. دارم بغلت می‌کنم دیگه

به حرف مامانت گوش نده، زیادی خورده. چی؟

باد. چیه؟

یه سوال دیگه هم دارم

پیج می‌گه یه بازیگر فیلم‌های پورن توی ساختمون شما زندگی می‌کنه؟

اون از کجا می‌دونه بازیگر پورن چیه؟

اینجا دره‌ست، خوزه. همه جا هستن

رفقا، چطور مطورین؟

کی تشنه‌شه؟

انگار کاسبی سکه‌ست

چه خبر ادی؟

تو همیشه عجله داری، پسر

تروی هست؟

باشه

تروی

تصمیم گرفتی پیشنهادم رو قبول کنی؟

نه امروز، نه فردا، نه هیچ‌وقتِ دیگه

تشنه‌ته پسر؟ دمت گرم

یه قلپ بزن. ۱۵۰۰ تا پولِ زیادیه

همون‌طور که گفتم تروی، «اسنیک آیز» فروشی نیست

اگه به قدر کافی بیچاره باشی، همه‌چیز فروشیه

چی برای تروی آوردی؟ بیچارگی؟

این همونیه که برای تروی آوردم

پول. بسیار خب

اینم از این. اینو نگاه کن

خوبه. بشمارشون

ببینیم چی داریم

اینا مالِ یه نره‌جوانه

از این مدل‌های معمولیِ شرقی

سیگاری بوده

عادت کثیفیه، نه؟ آره

اگه نمرده بود، آخرش همین سیگار می‌کشتش

قیمت رو بگو بره

بذار اینو ببینم. آره، اینو می‌بینی؟

آره، اصیله

حتماً از مکزیک یا اونورا اومده

تازه غذا خورده، می‌بینی؟ آره

خب، چقدر می‌شه؟

هشتصد تا؟ هشتصد تا برای یه دندون نیش؟

نه، برای جفتش

تروی، چی داری می‌گی؟ یه بار دیگه نگاهشون کن

اینا توی صنف حداقل چهار هزار تا می‌ارزن

خب ببرشون صنف اگه می‌تونی. لطفاً

نمی‌تونم، خودت هم می‌دونی

آره، ببخشید. یادم رفته بود که به صنف راهت نمی‌دن

واسه همین اینجایی... مگه نه؟

هشتصد تا برای جفتش

ولش کن. این یکی «بزرگ‌زاده» رو ببین

بزرگ‌زاده؟

حالا شد یه چیزی. این ۲۰ هزار تا می‌ارزه

عالیه. خوبه. معامله‌ست

آره

اگه بزرگ‌زاده بود. ولی نیست

اینو نگاه کن

ده سال کم داره. اونقدرها هم باارزش نیست

برای این می‌تونم دو هزار تا بدم

دو هزار تا، تروی؟