The Ghost Writer

Μετάφραση και συγχρονισμός: ~ Nukem ~

Ελάτε!

Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν ξέρω τίποτα από πολιτική?

- Τον ψήφισες, έτσι? - Τον Άνταμ Λανγκ? Φυσικά.

Όλοι τον ψήφισαν. Δεν ήταν πολιτικός, ήταν μανιακός.

Ορίστε λοιπόν.

Κοίτα, θέλει νέο 'αόρατο συγγραφέα", όχι άλλον έναν πολιτικό.

Πληρώθηκε 10 εκατομμύρια για αυτά την βιογραφία.

αλλά φήμες λένε ότι το χειρόγραφο είναι μια μαλακία και μισή.

Η Ράινχαρτ του δανείζει το σπίτι στη θάλασσα για να το διορθώσουν,

και η πίεση έφτασε μέχρι τον ΜακΆρα.

Ο παθολόγος είπε ότι το αίμα του ήταν γεμάτο αλκοόλ.

Εννοείς ότι ήταν ατύχημα ο πνιγμός?

Ατύχημα, αυτοκτονία, ποιός νοιάζεται? Το βιβλίο τον σκότωσε.

Πολύ ενθαρρυντικό...

Ποιός είναι ο ΜακΆρα? Έπρεπε να τον ξέρω?

Ναι, ήταν κάτι σαν βοηθός του Λανγκ όταν ήταν πρωθυπουργός,

γι'αυτό μην παραδεχτείς ότι δεν τον ξέρεις. Ήταν μαζί του για χρόνια.

Δεν ξέρω Ρικ.

Είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα.

Και τα λεφτά είναι καλά. Τα παιδιά δεν θα πεινάσουν.

- Δεν έχω παιδιά. - Έχω εγώ.

Ρόυ.

Ποιόν περιμένεις να σε βομβαρδίσει? Ο Πατάκης?

Εκδίδουμε την βιογραφία του Λανγκ.

Είναι αρκετό για να μας κάνει στόχους προφανώς.

Ευχαριστώ.

- Πόσους έχεις δει? - 5, είσαι ο τελευταίος.

Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

Δεν πιστεύω ότι είσαι το σωστό άτομο γιαυτή την δουλειά.

Τότε ευτυχώς που δεν είναι δική σου η απόφαση, Ρόυ

Τζον Μάντοξ, γενικός διευθυντός της Ράινχαρτ, Νέα Υόρκη.

Κύριε.

Σίντεϋ Κρολ. Δικηγόρος του κ, Λανγκ από την Ουάσιγκτον,

Κ. Κρολ.

Και ο Νικ Ρικαρντέλι που πιστεύω ότι γνωρίζεις.

Εντάξει, Ρικ.

Εντάξει, μαθαίνω ότι ενημερώθηκες για την κατάσταση?

Ίσως μπορείς να μας διαφωτίσεις

και να μας πεις τι ακριβώς θα φέρεις στο πρότζεκτ αυτό.

Τίποτα.

Όχι, δεν θα προσποιηθώ ότι ειμαι κάποιος άλλος.

Έχετε το βιογραφικό μου.

Η τελευταία του προσπάθεια ήταν η αυτοβιογραφία ενός μάγου.

Ήρθα, Είδα, Κατέκτησα

Ναι, και πήγε κατευθείαν νούμερο 1, οπότε...

Μετά που το απέρριψες Τρόυ.

Κοίτα, δεν διαβάζω πολιτικές βιογραφίες. Ποιός το κάνει άλλωστε;

Και μαθαίνω ότι ξόδεψες 10 εκατομμύρια για το βιβλίο αυτό.

Πόσα από αυτά θα πάρετε πίσω?

Δύο; Τρία;

Είναι κακά μαντάτα για τους μετόχους σας.

Και είναι κακά νέα για τον πελάτη σας, κ. Κρολ.

Ο Άνταμ Λανγκ θέλει να είναι μέρος της ιστορίας όχι στους πίνακες με τα απομεινάρια.

Σε παρακαλώ!

Επειδή δεν ξέρω τίποτα για πολιτική,

θα κάνω ερωτήσεις που θα περάσουν κατευθείαν στην καρδιά για το ποιός είναι ο Άνταμ Λανγκ.

Κι αυτό πουλάει αυτοβιογραφίες.

Καρδιά.

Ουάου! Πολύ καλά!

- Τι βλακείες... - Νομίζεις;

Τζον, φυσικά. Ο Άνταμ Λανγκ είναι παγκόσμιο ιστορικό πρόσωπο.

Η έκδοση της αυτοβιογραφίας του θα είναι πακόσμιο γεγονός.

Ναι, λοιπόν έχω αποθήκες γεμάτες με

παγκοσμίως εκδιδόμενα γεγονότα που περιμένουν να κυκλοφορήσουν.

Σιντ;

Ο Άνταμ προφανώς είναι ακόμα ανήσυχος για αυτό που συνέβη στον Μάικ ΜακΆρα.

Ήταν αναντικατάστατος, κι όμως πρέπει να αντικατασταθεί.

Ο Άνταμ σίγουρα μπορεί να εκτιμήσειτα προνόμια στο να κάνει κάτι διαφορετικό.

Στο τέλος, είναι θέμα χημείας. Γυμνάζεστε;

- Όχι. - Κρίμα, ο Άνταμ λατρεύει την γυμναστική.

Βασικά, ξέρω έναν καλό συγγραφέα στην Γκάρντιαν που πάει γυμναστήριο.

Εντάξει, μήπως να ριχναμε μια ματιά στο πρόγραμμα έκδοσης;

Πρέπει να το ολοκληρώσουμε σε έναν μήνα.

- Έναν μήνα; - Ναι.

- Θέλετε το βιβλίο σε έναν μήνα; - Έχουμε ήδη ένα προσχέδιο.

Ναι, λοιπόν θέλει πολλή δουλειά.

Γι'αυτό μου αρέσει το βιογραφικό σου εδώ. Είσαι γρήγορος και παραδίδεις αμέσως.

Πες το και το κάνει 'φάντασμα'

Και είσαι και Βρετανός.

Το 'φάντασμα' πρέπει να είναι Βρετανός.

Για να έχει το παλιό καλό στυλ.

- Έχεις τίποτα οικογενειακές υποχρεώσεις; - Όχι, δεν έχω οικογένεια. Γιατί?

Ο Άνταμ είναι κλεισμένος με μία τουρνέ διαλέξεων,

επίσης ένα πρόγραμμα για κονδύλια για το Ίδρυμα Άνταμ Λανγκ.

Είναι ένας μήνας στις ΗΠΑ. Εντάξει είναι.

Δεν μπορώ να φέρω το χειρόγραφο εδώ για να δουλέψω;

Φοβάμαι πως όχι. Βρίσκεται σε ασφαλές μέρος στο σπίτι του Μάρτυ Ράινχαρτ.

Μόνο ελάχιστα άτομα επιτρέπεται να το χειρίζονται.

Ακούγεται περισσότερο για βόμβα παρά για βιβλίο.

Θα χρειαστεί να το δω ο ίδιος κάποια στιγμή. Υποτίθεται ότι το διορθώνω.

Ναι, θεωρητικά. Βασικά, πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό.

- Πότε μπορείς να πας εκεί; - Όποτε θέλεις.

- Θα πετάξει απόψε. - Ρικ.

Είναι εντάξει.

Εντάξει, είσαι μέσα.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

- Ρικ. - Σε ευχαριστώ.

Βασικά, έχω εδώ κάτι

- που ίσως θέλεις να δεις - Είναι....είναι...

Όχι, όχι, όχι, δεν είναι το βιβλίο του Άνταμ. Όχι, είναι ένας άλλος πελάτης μου.

Ναι, ίσως μπορείς να μου πεις την άποψή σου.

Φυσικά.

Εντάξει, αν είναι να προλάβεις την απογευματινή πτήση,

καλύτερα να μιλήσουμε για τα συμβόλαια με τον Ρικ εδώ.

Θέλεις να δείξεις στον φίλο μας την πόρτα; Θα ήθελες;

Ρόϋ;

Θα σε πάρω τηλέφωνο σε καμια ώρα φιλαράκο.

Ε!

Θυμήσου....

Καρδιά.

Κάτι μου πάει στραβά στο πρότζεκτ αυτό.

- Τι; Εμένα εννοείς; - Προφανώς εσένα.

Και ο ΜακΆρα. Αυτοκτονία;

Δεν μου φαίνονταν για τύπος που θα αυτοκτονούσε.

Πάντα ευχαρίστησή μου να σε βλέπω, Ρόϋ.

Καλή τύχη.

Θεέ μου.

Ευχαριστώ.

- Ναι; - Συγχαρητήρια!

- Τι; - Που με έχεις ατζέντη.

Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω πόσο τυχερός είμαι...

Ετοίμασες βαλίτσες;

Μόλις με λήστεψαν.

Σκατά! Είσαι καλά;

Ναι, πήραν μόνο το χειρόγραφο που μου έδωσε ο Σίντεϋ Κρολ.

Τι; Γιατί;

Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.

Χτύπησες;

Όχι, είμαι καλά. Νομίζω πως με ακολούθησαν από του Ράινχαρτ

Γιατί να το έκαναν αυτό;

Ίσως νόμισαν ότι είχα το βιβλίο του Λανγκ.

Το ήξερα ότι το όλο θέμα ήταν κακή ιδέα.

Είσαι καλά για να πετάξεις απόψε, έτσι;

Για όνομα του Θεού, Ρικ, είμαι σοκαρισμένος!

Λοιπόν, σου έχω ένα ακόμη σοκ.

Για την δουλειά ενός μήνα στο χειρόγραφο που είναι ήδη γραμμένο,

η Ράινχαρτ Α.Ε. είναι πρόθυμη να σε πληρώσει 250,000 δολλάρια, συν τα έξοδα..

Παράθυρο ή διάδρομο;

...το Ισλάμ έβγαλεανακοίνωση αναλαμβάνοντας την ευθύνη.

Ελπίζουμε να έχουμε νεότερο στην διάρκεια του δελτίου.

Εντω μεταξύ, ο πρώην πρωθυπουργόςr Άνταμ Λανγκ είναι θέμα στις ειδήσεις./i>

Σύμφωνα με πηγές ο κ. Λανγκ εξουσιοδότησε

την παράνομη χρήση Βρετανικών Ειδικών Δυνάμεων

για να συλλάβει 4 ύποπτους τρομοκράτες της Αλ Κάιντα στο Πακιστάν

και να τους παραδώσεις για ανάκριση στην CIA.

Οι άντρες, Νασίρ Ασράφ, Μαρβάτ Σαγίντ, Σαλίμ Κααν και Φαρούκ Αχμέντ,

όλοι Βρετανοί πολίτες, συνελλήφθησαν στην Πακιστανική πόλη της Πεσαβαρ πριν 5 χρόνια.

Υπάρχουν ισχυρισμοί ότι μεταφέρθηκαν έξω από την χώρα,

σε μυστική τοποθεσία και βασανίστηκαν

Αναφορές λένε πως ο κ. Ασράφ πέθανε στην ανάκριση.

Τέτοια επιχείρηση θα θεωρούνταν παράνομη...

- Ναι; - Που είσαι;

Στο Χίθροου όπως κι εσύ. Περιμένω την πτήση μου για Νέα Υόρκη.

Βλέπεις τις ειδήσεις;

Για τον Λανγκ; Ναι, το βλέπω τώρα.

Που με έμπλεξες;

Σε έμπλεξα στο ένα τέταρτο του εκατομμυρίου φίλε, εκεί σε έμπλεξα.

Ανακοινώνουν την πτήση μου, πρέπει να φύγω.

Άκου, μόλις συνειδητοποίησα πως

ο Σίντεϋ Κρολ μπορεί να μου έδωσε επίτηδες το χειρόγραφο,

ώστε να φαίνονταν σα να κουβαλούσα το βιβλίο του Λανγκ.

Γιατί στα κομμάτια να το έκανε αυτό;

Δεν ξέρω. Για να με χρησιμοποιήσει σαν δόλωμα;

Κοιμήσου στο αεροπλάνο. Ακούγεσαι παράξενα.

''Δόλωμα" Θα σε καλέσω σε μια εβδομάδα.

...και μακροπρόθεσμο ψυχολογικό τραύμα.

Με άλλα λόγια, τα βασανιστήρια...

Γεια σας κύριε. Θα θέλατε εφημερίδα;

- Έχετε την Απογευματινή; - Ναι, την έχουμε.

Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

Γεια σας κυρία. Θα θέλατε εφημερίδα;

Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

Διαβατήριο;

Αυτό είναι σκάνδαλο!

Αμέλια Μπλάι. Καλως ορίσατε.

Είμαι η βοηθός του Άνταμ.

Ο Άνταμ είναι στη Νέα Υόρκη δυστυχώς και δεν θα επιστρέψει μέχρι το απόγευμα.

Βασικά, ξέχνα ότι το είπα, είναι απίστευτα γελοία!

Χίλια συγγνώμη. Φοβάμαι πως η Ρουθ διανύει μία από αυτές τις 'μέρες'.

Αν δεν είναι καλή ώρα, μπορώ να πάω στο....

Όχι, όχι. Ανυπομονεί να σε συναντήσει.

- Μάλιστα. Ξεκινάμε; - Μάλιστα.

- Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Μεγάλο.

- Είμαστε μικρή ομάδα. - Ευχαριστώ.

Αυτή είναι η Άλις.

Η Λούσυ ταξιδεύει με τον Άνταμ.

Χρειαζόμαστε επιπλέον βοήθεια, αλλά ο Άνταμ δεν μπορούσε να αντικαταστήσει τον Μάικ.

- Ήταν μαζί αρκετό καιρό. - Πόσο καιρό είστε μαζί του;

- 8 χρόνια, είμαι παράρτημα του "Νούμερο 10"

Α...καημένο "Νούμερο 10".

Πριν σας δείξω το χειρόγραφο,

θέλω να υπγράψετε το συμφωνητικό εχεμύθειας.

Υπογράψτε εδώ.

Και εδώ.

Και εδώ.

Ουάου, φοβερό μέρος.

Δεν νοιώθετε μοναξιά τη νύχτα;

Περισσότερο μου λείπει ο σύζυγός μου.

Είστε παντρεμένη; Παρατήρησα ότι δεν φοράτε δαχτυλίδι.