Queen of Katwe
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
ഞാന് റെഡിയല്ലേ?
ഇത് നിന്റെ ദേശമാണ്.
- മോര്ണിഗ് , Mrs.കിമ്പാലെ. - മോര്ണിഗ്!
ബ്രയാന്, ഇപ്പൊഴും ഉറങ്ങുകയാണോ.
ഫിയോണാ.
റിച്ചാര്ഡ്! അനിയന് കുട്ടീ, എഴുന്നേല്ക്ക്!
ഒന്നേയുള്ളു ഒന്നിന് 500 .
മൊത്തം 5?
- മൊത്തം 5? - അതെ.
2,500.
ഹേയ്, വില പേശിയാല്?
എന്റെ 1,000 എവിടെ.
2 ബാഗ്! 2 ബാഗ്! രണ്ട് ബാഗ്,പ്ലീസ്.
നിന്റെ മാമാ ഇനിയും കാശുതരാനുണ്ട്.
എല്ലാം ചേര്ത്ത് നാളെ തരാം.
ചെന്ന് അമ്മയോട് പറയ്.
എനിക്കെന്റെ കാശ് വേണം.
ദൈവമേ, ഫിയോണാ.
അവന്റെ "ബോഡയില്" യില് എന്നെ കുറെ കറക്കിയതാ.
ലേറ്റസ്റ്റ് മോഡല്, ചൈനീസ് റോഡ്സ്റാര്!
ചൈനാ ! ഹാ!
നിന്റെ ചേച്ചിയോട് ചോദിക്ക് എന്താ ഇയാള്
പെമ്പിള്ളരേ മാത്രം ബൈക്കില് കയറ്റുന്നത്?
അമ്മ ചോദിക്കുവാ, " ബൈക്കില് ചെറുപ്പക്കാരികളെ മാത്രം?"
- തീയോയ്ക്ക് വലിയൊരു ഹൃദയമുണ്ട് ! - ങ്ങും?
ബ്രയാന്.
അവനെ സ്വല്പ്പം അകലത്തില് നിര്ത്തുന്നതാവും നല്ലത്
നിനക്ക് 1,000, കിട്ടും ഫിയോണ.
മാമാ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്? എനിക്ക് വയ്യാ
എനിക്കും.
പാട്രീഷിയയുടെ അമ്മ അവളെ സാധനങ്ങള് വില്ക്കാന് നിര്ബന്ധിക്കാറില്ല.
പാട്രീഷിയയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഭര്ത്താവുണ്ട്.
നിന്റെ അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും ബാക്കി വെച്ചാണോ മരിച്ചത്.
തിയോ!
നൈറ്റ്, നീ എവിടെയാ പോകുന്നത്?
ഒന്നു കറങ്ങാന്.
ങ്ങ്...ആ....
നീ അമ്മയോ? പെങ്ങളോ?
നിനക്ക്, ഞാന് രണ്ടുമല്ല.
എനിക്കൊരു കഴുതപ്പുലിയെ കണ്ടാലറിയാം.
നീ....എന്റെ മകളുടെ അടുത്തുനിന്ന് മാറൂ.
നിര്ത്തു, മാമാ.
നീ വീണ്ടും മണം പിടിച്ചിവിടെ വന്നാല്,
ഈ ടിന്ന് കെട്ട് ഞാന് തൂക്കി വില്ക്കും.
നീ സൂക്ഷിച്ചോ.
നിന്റെ എല്ലാം കൂട്ടിയാലും ഈ ബൈക്കോളം വരില്ല.
തീയോ.
ഞാന് പോകുന്നു.
തിയോ.
ഇതിന് ഒരിക്കലും ഞാന് നിന്നോട് പൊറുക്കുകയില്ല.
എനിക്കത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല
നീ ചോളം വിറ്റ് അനുജന്മാരെ നോക്കിയാല് മതി.
പോ.
പോകാന്!
ഷര്ട്ടുകള്. ഷര്ട്ടുകള്. ഷര്ട്ടുകള്.
ഷര്ട്ടുകള്.
കടന്ന് വരൂ, ഷര്ട്ടുകള്.
ചിതറി നില്ക്ക്! ചിതറി നില്ക്ക്!
ജോസഫ്, നീണ്ട പാസ്. കളിക്കൂ, കളിക്കൂ,
കട്ടന്ടെ .
അവര് നിന്നെ ഒഴിവാക്കി.
ഞാന് മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു.
അവര് ഒരിക്കലും നിന്റെ മാര്ക്ക് നോക്കില്ല,
നിന്റെ കുടുംബനിലവാരം മാത്രം.
ഞാന് കീഴടങ്ങുന്നു സുഹൃത്തെ.
ഞാന് നിങ്ങളുടെ മിനിസ്ട്രീയുടെ തീരുമാനം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ, എനിക്കൊരു എഞ്ചിനീയറിംഗ്,
ജോലി കിട്ടുന്നതു വരെ മാത്രം.
എന്തുകൊണ്ടാ ഞാന് നിനക്കൊരു ജോലി തരുമെന്ന് വിചാരിച്ചത്?
നിന്റെ പ്രതീക്ഷകളെ വീണ്ടെടുക്കാന് മനസ്സിനെ സമ്മതിപ്പിക്കുക,
കുട്ടികളുടെ ജീവിതം കളികളിലൂടെ മാറ്റി മറിക്കുക.
മുഴുവന് സമയം.
ഞാന് അത് ചെയ്യും.
സ്വാഗതം, കട്വേക്ക് നിന്നെ വേണം
- ഒരു "മക്ക"? - വെറും 300.
വെണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, നന്ദി.
നന്ദി, ഡാന്സ്, ഡാന്സ്.
നന്ദി, മേഡം.
എന്റെ ബക്കറ്റ് പിടിക്ക്, ഫിയോണ.
ദിവസം മുഴുവന് നീ എവിടെ അയിരുന്നു?
ആഹ്!
ബ്രയാന് നമുക്കിതുവരെ 1,000 ഷില്ലിംഗ് ആയിട്ടില്ല.
ങ്ങും...
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
ഗോ! ഗോ! ഗോ! ഗോ!
നീയെന്താ പങ്കെടുക്കാത്തത്?
ഫുട്ബാള് കളിച്ചാല് നിങ്ങള്ക്ക് കാലിന്റെ എല്ല് പൊട്ടിക്കാം.
എന്റെ അമ്മ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
ഡോക്ടര്ക്ക് കൊടുക്കാന് കാശില്ല.
ഫുട്ബോള് കളിച്ച് എന്റെ എല്ലുകളും ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ജോസഫ് , കുറച്ചുമുമ്പെന്നാ ഞാന് പറഞ്ഞേ?
നിങ്ങള്ക്ക് കളിയ്ക്കാന് വേറൊരു ഗെയ്മുണ്ട്,
ചെസ്സ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരാളെ ഉമ്മവെച്ച്, അയാളെ പിടിക്കാനോടുക.
അല്ല, ഇതൊരു, ബോര്ഡു ഗൈമാണ്.
ഞാന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
എനിക്ക് വേണ്ട.
വളരെ മോശം, അല്ലെ?
എനിക്ക് തോന്നി നിങ്ങള്ക്ക് സിറ്റിയിലെ കുട്ടികളെ തോല്പ്പിക്കാനിഷ്ടമാണെന്ന്.
നിങ്ങളെന്താ, ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാന് സ്കൂളില് പഠിക്കുമ്പോള്, സിറ്റിയിലെ സ്വര്ണവാച്ച്കെട്ടിയ കുട്ടികള്,
അവര്ക്ക് ഈ കളി ഇഷ്ടമാണ്.
ആരാണ് ബെസ്റ്റ് എന്നറിയാന് അവര് മത്സരിച്ചു.
നിങ്ങള് റെഡിയാണെങ്കില്, ഞാന് റെഡി.
ഞാന്, ഒരു അനാഥനാണ്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്കും സ്വര്ണ വാച്ചില്ല.
എന്നിട്ടും, ഞാന് ചെസ്സ് പരിശീലിച്ചു.
ഞാനാവരെയെല്ലാം തോല്പ്പിച്ചു.
നന്ദി, എനിക്ക് ട്യൂഷന് കാശ് കൊടുക്കണം.
ആ കളിയില് ഞങ്ങളെയും കൂട്ടണം.
നിങ്ങള്ക്ക് ചെസ്സ് കളിക്കണോ?
നല്ലത്.
ഹേ, ഫ്ലോറിസ്.
എങ്ങിനെയുണ്ട്, ഫ്ലോറിസ്?
- മോര്ണിംഗ് - മോര്ണിംഗ് ബ്രയാന്.
മോര്ണിംഗ്. മോര്ണിംഗ്, ബ്രയാന്.
മോര്ണിംഗ്, മോര്ണിംഗ്.
- ഹല്ലോ ഗ്ലോറിയാ. - മോര്ണിംഗ്.
ഹായി, ജോസഫ് - മോര്ണിംഗ് ഇവാന്
ഹേയ്, കോച്ചെത്തി.
മോര്ണിംഗ്, പയനിയേഴ്സ്!
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ് കോച്ച്!
ആ കപ്പെവിടെ?
കുറുക്ക് കുടിക്കാന് വരൂ!
ഹേയ്, ചെറുപ്പക്കാരി...
വരൂ.
അകത്തു വരൂ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹൌ!
നാറ്റം!
ഏതാണാ പെണ്ണ്?
എങ്ങിനെയാണ് പന്നിയെ പോലെ നിങ്ങള് മണ്ണില് കളിക്കുന്നത്?
കടന്നു പോ പെണ്ണെ, നാറുന്നു.
ഇതു നിനക്കു പറഞ്ഞ കളിയല്ല.
പോട്ടെ!
വിട്ടേയ്ക്കൂ ! വിട്ടേയ്ക്കൂ!
അടുത്ത തവണ നിന്റെ പന്നിമൂക്ക്
ഞാന് ചെത്തി മാറ്റും!
ഇനിയാര്ക്കാ ധൈര്യമുള്ളത്?
ഞാന്, എനിക്കത്ര ധൈര്യമൊന്നുമില്ല.
ഹൈയ്'യ്! ഒരു ഫൈററര്.
- എന്താ നിന്റെ പേര്? - ഫിയോണ
സ്വാഗതം.
ഇത്, പോരളികകളുടെ സ്ഥലമാണ്.
ഫിയോണ.
പഴകിയതെല്ലാം ഞാനെടുത്തോളാം.
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് സൌജന്യമായി തരണം.
ഞാന് നിനക്ക് ചിലത് ഫ്രീ ആയി തരാം.
അപ്പോള് നീയുമെനിക്ക് ചിലത് ഫ്രീ ആയി തരേണ്ടി വരും.
ഇതാ.
സൌജന്യം!
അബ്ദുള്, പോയി റുവേണ്ടയോടൊപ്പം കളിക്ക്.
ഗ്ലോറിയ, നീ ഫിയോണയ്ക്ക്,
എങ്ങിനാ കരുക്കള് നീക്കുന്നതെന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
മ് ..മ്...
നമ്മള് ദുര്ബലരോട് എന്നും ദയ കാണിക്കണം.
ങ്ങും?
ഇത് ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.
ഇവന്റെ "ബോഡ" പൊട്ടിയിരിക്കയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇവന് ചെറിയ രീതിയില് തട്ടുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
ഇതാണ് "ക്വീന്"
ഇവള്ക്കാണ് കരുക്കളില് ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളത്.
എന്താണ് ഇവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
ഇവര് അന്യോന്യം കൊല്ലും.
കണ്ടോ, ചത്തു.
ഇതാണ് രാജാവ്.
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് കെണിയില് പെട്ടാല് , എവിടെയും പോകാന് പറ്റില്ല.
അതിനു പറയും, ചെക്ക്മേറ്റ്.
ചെക്ക്മേറ്റ്!
ഇനി നീ ദുരെപോ, എനിക്ക് നിന്റെ. വൃത്തികെട്ടനാറ്റം ഇഷ്ടമല്ല.
ഹേ, എങ്ങിനെയുണ്ട് നിന്റെ ജീവിതം?
നല്ലത്.
കര്ത്താവെ, ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചാലും, ഞങ്ങളിത് കഴിക്കാന് പോവുകയാണ്, അമേന്.
അമേന്.
മാമാ, എനിക്ക് മതിയായി.
ഇതാ എന്റെ പങ്ക്, മാമാ.
എനിക്കും മതിയായി, മാമാ.
നീ കഴിച്ചോ.
എങ്ങിനെ?
ങ്ങും...
നീയാ "മക്ക" ഇനി മുതല് കഴിക്കരുത്.
അതെ, നിന്നെ ഞാന് തോല്പ്പിക്കും.
ആ...ഹാ! പന്നി ഇന്ന് കുളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ജോസഫ്, നീ തീയോടാണ് കളിക്കുന്നത്.
മിണ്ടാതിരി, ബെഞ്ചമിന്.
കോച്ച്.
കോച്ച് ഇതിനെ "പ്രൊമോടിംഗ്" എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
എന്നാല്, ഞാനിതിനെ പറയും "ക്വൂനിംഗ്" .
നീ ആളിനെ അവിടെ "സ്കൂട്ട്" ആക്കിയാല്...
കളത്തില് നിന്ന് കളത്തിലേക്ക്,
ഒടുക്കം അവന് അവസാന വരിയില് എത്തിയാല്...
അവന്.
ആര്?
...ഒരു "ക്വീന്".
ചെസ്സില്,
ഒരു ചെറിസാധനം വലുതായിതീരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ്ണ് ഞാനിത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
ങ്ങും..
Queen of Katwe subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.