Between Waves

DISPĂRUT

Traducere PREL GHENCEA

Marc, poți să muţi lumina 5 cm ?

Aşa ?

Trebuie să schimb reflecția pe sticlă.

Aşa.

E mult mai bine.

- Arăţi grozav ! - Ca întotdeauna.

Surpriză !

Mamă, nu !

Nu, mamă ! Te rog, trezeşte-te !

Fă privirea aia din nou.

Tati, vino, te rog !

- Jamie, eşti bine ? - Sunt bine.

Să luăm o pauză.

Lynea are nevoie de niște retușuri.

Nu cred că am nevoie.

Ţine. Revin imediat.

Aţi sunat la Isaac Okeki.

Îmi pare rău că nu m-aţi găsit.

Căsuţa vocală e plină.

Isaac !

- Dă-mi...Termin eu. - Mersi.

La naiba, Marc, am lăsat totul pe tine în ultima săptămână.

Te simți bine ?

Da, trebuie s-o las mai uşor cu calmantele.

Trebuie să te laşi treptat.

Am avut halucinații nebune ultima dată când le-am lăsat.

Te zăpăcesc.

Da, sunt în regulă.

Nicio veste ?

Nu.

Nu ştiu ce să mai fac, am pus în tot cartierul.

I-am sunat pe toţi cei din lista lui de contacte

şi, credeţi-mă, nu mi-a picat bine.

Foste prietene ?

Mai rău. Mama lui.

- Apropo, ai fost grozavă astăzi. - Mulţumesc.

Știi, polițiștii au sunat ieri.

Au vrut să știe când l-am văzut pe Isaac ultima oară.

Le-am spus că atunci când a venit aici să te surprindă

pentru aniversarea voastră de 5 ani.

Rahat.

Mă duc eu.

- Salut, frate, ce faci ? - Poftim.

Am o presimţire.

Da !

- Mostrele. - Am reuşit ?

Campania internațională de băuturi alcoolice.

Trebuie să sărbătorim ! Hai să readucem gaşca.

În mod normal aș spune da, dar...

Da, sigur...

Încă am bilete pentru "Bike Thiefs" în seara asta.

Da ?

Trebuie să mergem.

Jamie ?

- Pastilele tale sunt naşpa. - Îmi pare rău.

Ai nevoie de ajutor ?

Nu, vreau doar să mă duc acasă și să mă culc.

- Alo ! - Detectiv Roberts ?

Jamie, nu trebuie să mă tot suni. Când aflu ceva, o să te anunț.

Dă-mi ceva de făcut, atunci. Cu afișele nu funcționează.

Iubito...

Ar putea fi...

Nici nu vreau să mă gândesc.

Știi doar că acest caz e prioritatea noastră.

Și dacă îți mai amintești orice altceva din acea noapte...

Încerc. Ți-am spus tot ce mi-am amintit.

Bine.

Te rog, sună-mă imediat ce afli ceva.

Da, pa.

Rahat.

Isaac ?

Isaac !

Stai !

- Isaac ! - Jamie !

Ce naiba ? Am fost atât de îngrijorată.

N-am timp să-ţi explic acum. Nu ar trebui să mă urmărești.

- Ce să-mi explici ? - Funcţionează.

Cercetarea mea...

Apa e conductorul. E permeabilă.

Am găsit o modalitate de a trece dincolo.

Ascultă, putem merge la tine.

E sus pe deal, îţi fac un ceai şi-mi povesteşti despre tot.

Nu pot risca să fiu absorbit în această dimensiune.

- Isaac, vreau să te cred ! - Fac asta ca să fim împreună.

Fă călătoria pe care am planificat-o. Ne întâlnim acolo.

- Isaac ? - Ai totul pe hartă.

Isaac !

Isaac, nu ! Nu la apă !

Nu mă face să intru din nou în apă !

Ajutor, cineva să mă ajute !

Cineva să mă ajute !

Detectiv Roberts, sunt Jamie, l-am văzut.

E în râpa de lângă casa lui, are nevoie de ajutor !

Grăbeşte-te !

Draci !

Ajutor !

Cineva !

Încărcător.

Am parcurs un drum lung de la descoperirea revoluționară

a lui Hiroshi și Wyland în 2012

că particulele pot fi în 2 locuri în același timp.

Din descoperirile noastre recente,

eu și dr. Garrison am întrezărit un viitor captivant,

în care accesarea acestor universuri paralele e posibilă.

Un viitor în care realitățile noastre cuantice

vor face parte din viața noastră de zi cu zi.

CU 5 ANI ÎNAINTE

- Scuze, tu cine ești ? - De la revista Discovery.

Sunteţi articolul de luna viitoare. Jen va face interviul.

Dr. Okeki, Dr. Garrison...

Felicitări pentru lucrare, a creat multă vâlvă.

Vă pot pune câteva întrebări acum ?

E vreo problemă dacă ați vorbi cu colega mea, dr. Garrison ?

Mă scuzați, vă rog ?

Eşti liberă ?

- Treci direct la subiect, nu ? - Nu, scuze...

Căutăm un fotograf pentru data de 20 luna asta.

Ţin doar locul unui prieten azi.

Nu mă ocup de evenimente științifice.

- E pentru trupa mea. - Da ? Care e numele ?

- Isaac. - Nu...numele trupei.

Corect. "Reverb".

Nu aţi cântat anul trecut la The Horseshoe ?

Ştiam eu că te cunosc.

În mod normal vin mai mulți oameni.

Nu, a fost frumos să prind un loc pe scaun.

Isaac, sunt oameni şi reportera care vor să vorbească cu tine.

Scuze că vă întrerup, dar e important.

Se pare că trebuie să plec.

Ce faci după asta ?

Ce ?

Da, săptămâna viitoare vin pui de tigru vii în studiou.

De ce ?

Ai auzit de ciocolata Tiger Energy Bar ?

Da.

Am trăit cu ea în școala generală.

Sunt oribile !

Ei bine, ei îmi plătesc facturile.

- Stai să te ajut. - Mă descurc.

Mergi cu toate alea ?

Îmi iau mașina doar dacă am o şedinţă foto mare.

Știi, m-am gândit mult la discursul tău din seara asta.

Vorbeai despre universuri infinite

care există paralel unele cu celelalte...

Da.

Create de fiecare dată când faci o alegere.

Chiar crezi că avem controlul asupra alegerilor noastre ?

Absolut.

Deci, undeva într-un univers alternativ

e o Jamie care a ales să nu fie fotograf,

și, prin urmare, nu te întâlnește ?

Corect.

Dar dacă alegerile tale ar fi să se alinieze,

atunci universurile tale paralele ar putea converge.

Dar nu am fi doi oameni diferiți ?

Mintea ta ar edita inconsecvențele.

Ți-ai reimagina oameni sau anumite evenimente

pentru a le potrivi.

Şi care e finalul ?

Mă gândeam că-ţi iau numărul și vom putea ieși din nou.

Nu, cu cercetările tale !

Chiar crezi că într-o zi vom putea traversa universuri paralele ?

Deja o faci de fiecare dată când iei o decizie.

Dar ceea ce mă interesează

e controlul şi conștientizarea fenomenului.

Ei bine, am ajuns.

Vrei să vii să-mi cânți câteva melodii ?

Aş veni, dar am de lucru.

Aşa târziu noaptea ?

E pentru un finanțator privat, şi lor nu le place să aştepte.

Ascultă, ne putem întâlni din nou în curând ?

Te rog ?

Sigur.

Undeva e o cronologie în care suntem împreună acum, nu ?

Am avut o noapte foarte frumoasă.

Și eu.

De ce m-au adus aici ? Ar trebui să ajut acolo !

Mi-ai primit mesajul ?

S-a întrerupt, n-am reuşit să-l disting.

Dar l-am văzut !

Ar trebui să fiu acolo să vă ajut.

L-am văzut, ar trebui să-l căutați.

Jamie...

L-am găsit.

Isaac e mort.

Ce ?

Am găsit corpul lui Isaac pe țărm.

L-aţi...

- L-aţi găsit... - Azi dimineață.

Raportul patologic a stabilit momentul morții acum o săptămână.

În concordanță cu timpul în care l-ai raportat dispărut.

Acum o săptămână ? Nu.

E evident din starea rămășițelor sale.

Nu e el.

Nu se poate.

Trebuie să-l văd, nu ?

- Pentru a identifica corpul ? - Familia lui a făcut-o deja.

Se potrivesc şi înregistrările dentare.