And Just Like That... - Second Season

...نه، نه، نه، نه، برو، برو، من فقط

میخواستم ببینم وایت رو رسوندی خونه یا نه

باشه، خوبه، خیلی خب

خب من قراره... لباس پارتی بپوشم

به همه سلام برسون

خیلی خب، خیلی عاشقتم بعدا باهات صحبت میکنم، خدافظ

سلام عزیزم

بگو وقتی رفته بودم دستمال بخرم چه اتفاقاتی افتاده

همه چیز رو تعریف کن

خیلی خب، بعدا تعریف کن

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

سلام لندن، چه خبر خانم؟

پروازم سه ساعت تاخیر داشته کری

نمیتونم به موقع خودم رو برسونم

به موقع برای چیِ؟ - شام آخر -

میراندا و شارلوت همه چیز رو برام تعریف کردن

میخواستم سوپرایزت کنم

خدای من، خب، کردی، خیلی سوپرایز شدم

بالاخره مه تموم شد ولی اعضا، عصبانی شده بودن

خیلی عصبیم

خب، نه، نه، ،نه، نگران نباش

فردا میایم پیش هم

عزیزم، تازه از هیترو اومدم

میخواستم با اولین پرواز صبح برگردم

صبر کن

میخواستی این همه راه برای یه شب بیای نیویورک؟

خب، آپارتمان توعه و باید بهش احترام میذاشتم

پس صدام رو بذار رو اسپیکر

باشه - زود باش، بذارش رو اسپیکر -

و گوشی رو بالا بگیر

خیلی خب، صدات رو اسپیکره

ممنون بابت همه چیز

تو عالی هستی، یه آپارتمان عالی

سامانتا، تو لهجه بریتانیایی داری؟

سامانتا کیه؟

من آنابل برونستین هستم اهل اینجاه هستم

موفق باشی و خدافظ

و شب خوبی داشتی باشی

موفق باشی... خدافظ

اوه، نه، نه

بیرون نداریم، راهرو نداریم

اوه نه، پله نه

اوه، نه، نه، نه، نه

دیگه نمیتونم بیشتر از این با دراما کنار بیام

بیدار شو خوابالو

آنتونی اینجاست

چی؟ چی... چی؟

چی میخواد؟

گفت که بهت پیام داده که تو راهه

واقعا؟

گوشیم کجاست؟ - یه جایی داخل یه پارچ مارگاریتا -

درسته

ولی چی میخواد؟

میخواد در مورد از دست دادن باکرگی کونش صحبت کنه

چی؟ - بخوام دقیق‌تر باشم -

یه سناریو میکنه/نمیکنه هست

جلو بچه‌ها که در موردش حرف نزد؟

نه، نه، نه، نه، فقط جلو من

شانس آوردم، نه، بچه‌ها بیرونن

بدون کمک بیدارشون کردم و فرستادمشون

نمیتونم همه‌‌اش رو خودم انجام بدم شارلوت

نمیتونم بلند حرف بزنم، پس پس خواهش میکنم، فقط گوش کن

تو همه کارهارو انجام نمیدی

میدونم، چون چند تا صبحونه آماده کردی

و چند تا کار خونه رو انجام دادی

حس میکنی اینجوریه

ولی در واقع، داری حداقل کاری رو انجام میدی

که از من و بقیه زن‌ها خواسته میشه

نه، انتظار دارن که برای سال‌ها

دور خونه باشن

و حالا، من ازت میخوام... نه، نه ازت انتظار دارم

که با بخشی ازش بهم کمک کنی، نه همه‌اش

چون عاشق کارم هستم و خیلی توش خوبم

میخوام به کارم ادامه بدم

به جز این مستی تا بیهوشی

آره، تصمیم خوبیه

پس نیاز به کمک و حمایتت دارم

نه حرف‌هات در مورد کمک و حمایت

و الان میتونی با رفتن پیش آنتونی

و اینکه بهش بگی الان در دسترس نیستم

بهم کمک کنی

من تا حالا اصطلاح باکرگی کون رو نشنیده بودم

فهمیدی ویکتور؟ - نه، انگلیسی بگو استیو -

باشه، بیا بعدش این چربی‌هارو پاک کنیم

آسون‌تره نه؟ - آره -

هی، ملاقاتی داری

سوپرایز

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، N3D :مترجم

پس میخوای اسمش رو عوض کنی نه؟

راستش نه

مشتاقانه منتظرم که یه مدت یه نفر دیگه باشم

امیدوارم پاول چند سال اخیر بهتری نسبت به من داشته باشه

خیلی بده نه؟

...میراندا

حس میکنم هیچوقت از اون طوفان اونجا پایین نیومدم

تعجب میکنم که سرم مثل یه هندونه

روی سنگفرش منفجر نشد

یه بارم برای یه بچه داخل پرام اتفاق افتاده

بخاطر همین نرفتم پرام

شایدم چون کسی ازم نخواست بیام

مشکل اون احمق‌ها چی بود؟ - آره، درسته -

نیازی نبود بیای اینجا

من خوبم - آره -

الان دیگه مشکلی نیست

تو گذشته‌ست

بخاطر همین اومدم استیو

نمیخوام فقط یه شخص تو گذشته‌ات باشم

نمیخوام از کری اخبار زندگیت رو بشنوم

نمیخوام من رو فراموش کنی، یا ما رو

و میفهمم که شاید این

چیزی باشه که تو میخوای، ولی

اگه ممکن هست، به هر روشی

دوست دارم یه شخص داخل زندگی الانت باشم

و شاید داخل آینده‌ات

اگه قبولم کنی

ولی فقط به عنوان دوست، درسته؟

یعنی، قرار که نیست دوباره گرایشت عوض بشه و دگرجنسگرا بشِی؟

چون اصلا نمیتونم نزدیک اون رابطه الاکلنگی بشم

نه، منم

...نه اینکه بخوام چون

نمیخوام

حرکت هوشمندانه‌ای بود

در مورد خیلی چیزا باهوش بودی

در مورد خریدن خونه و اومدن به بروکلین

تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتی

الان هیچوقت نمیتونستیم پولش رو بدیم

و در مورد اینکه والدین خوبی هستیم حق با تو بود

آره، نکشتیمش

هنوز - هنوز -

تنها چیزی که در مورد درست نمیگفتی ما بودیم

نه

برای یه مدت طولانی درست میگفتم

آره

آره؟

جین، تازه پیامت رو خوندم

خودم میومدم دفترت - چیزی نیست -

باید ده هزار قدمم رو تکمیل میکردم

اوه - فقط نه هزارتا مونده -

اوه

بشینیم؟ - آره، آره، البته -

یه نفر به عضویت موسسه حقوقی معتبر آمریکایی انتخاب شده

و من نیستم

من 15 سال هست که عضوم

جین، هفته پیش درخواستم رو ثبت کردی

گفتی یه مدت طول میکشه

تا هیئت مدیره تصمیم بگیره

معمولا همینطوره

ولی وقتی بحث پروفسور نایا والس

فوق‌العاده و عالی از دانشگاه کلمبیا هست

رای‌گیری سریع و متفق القول بود

حتی لری پیر

لری پیر کیه؟ - دشمن من -

باورم نمیشه

نایا

تو یه جواهری

همه داخل کلمبیا این رو میدونن

و حالا موسسه حقوقی آمریکایی هم

تو رو داخل پادشاهی‌شون میخوان

حتی لری پیر

گوش کن، یه جورایی داره از این لری پیر خوشم میاد

باور کن، خوشت نمیاد

هی، روزت چطور بود؟

عالی

من به اتفاق آرا به عضویت موسسه حقوقی آمریکا انتخاب شدم

تبریک میگم، این عالیه

آره، عالیه

و میدونی بعد از گرفتن این خبر خوب چیکار کردم؟

گوشیم رو برداشتم تا به آندره رشاد بگم

بعدش یادم اومد

چقدر ناراحت کنندس؟

نایا، تو زندگی خیلی خوبی داری

تو یه استاد محبوب با سابقه

داخل یکی از بهترین دانشکده‌های حقوق کل دنیا هستی

این همون زندگی‌ای هست که میخواستی - آره -

به جز اینکه هیچ مردی نیست که باهاش این چیزارو در میون بذارم

بیا

گفتمش

میدونی، حس نمیکنم آماده باشم امشب پیش کسی باشم

به کری پیام میدم و معذرت خواهی میکنم

درک میکنم، ولی میشه فقط دو تا کلمه بگم؟

میشلین... سر آشپز

پس یه سرآشپز میشلین قراره باعث شه حالم بهتر شه

خب، بهتر از موندن داخل خونه هست

به علاوه اینکه یه رفیق پایه برای چی داری

برد برد

خدای من، این میز فوق‌العادست - ممنون، آره -

هر کاری دلم خواست کردم، میدونی؟

اگه الان نمیکردم دیگه هیچوقت نمیشد

سلام، خوش اومدین - سلام -

من اینجام - سلام -

سلام، من رسیدم - سلام -

خدای من کری

کری، خیلی باکلاسه - آره -

یادت میاد وقتی اینجا مینشستیم

و از جعبه مقوایی

نودل کنجد سرد میخوردیم؟ - آره، قطعا یادمه -

یادمه، هی، هری کجاست؟

سر کاره، ولی میرسه

باشه، خیلی خب، من برم یه سری چیزارو چک کنم بیام

شماها نوشیدنی چیزی لازم ندارین؟ - نه -