Gannibal (ガンニバル)

Estou tão orgulhosa de ti.

Keisuke, encontrámos o agente.

Um traidor?

Alguém ligou ao agente a avisá-lo.

Alguém da família Goto? Não acredito.

Antes ou depois saberei quem foi.

Fazes ideia de quem?

Vai para casa.

O que estás a tramar?

Desembucha.

As crianças que estão presas...

Podes soltá-las?

Sabes que há demasiados nados-mortos na Aldeia de Kuge.

A Gin Goto foi sempre a parteira.

Aonde queres chegar?

Ainda estão vivos...

... algures na aldeia, não estão?

De que estás a falar? Não sabes nada!

Tenho uma proposta.

Porque não culpar a Gin Goto por tudo?

Mesmo que alguns de vocês estejam envolvidos,

digam que foram obrigados e serão mais brandos.

Eu sei que são bons a combinar as vossas histórias.

O que estás a dizer?

Estamos a ficar sem tempo.

Uma criança vai morrer no festival?

Mais cedo ou mais tarde, serão apanhados pelo que fazem.

Se continuarem a esconder, só o torna mais suspeito.

Porque não tomar uma atitude preventiva?

Só quero salvar as crianças.

Depois, deixo-vos em paz.

Não há tempo para pensar.

Vamos acabar com isto agora.

Está bem. Vamos acabar com isto!

Toma lá!

Pela vossa reação, eu tinha razão.

Cala-te!

Keisuke,

se estes tipos me matarem agora,

a polícia iniciará uma investigação completa.

O que te parece?

-Cala-te! -Vamos matar-te!

Keisuke!

Faz alguma coisa, Keisuke!

O que fazemos?

Quem é?

Sou eu, o Kiyoshi.

O que queres?

Está cá o chefe da Polícia de Morobe.

O que faz aqui?

Tenham calma.

O presidente da câmara disse-me

que invadiste a propriedade deles.

Porque continuas a causar problemas?

-Posso explicar. São... -Agawa.

Larga esse homem.

Agawa.

Peço desculpa, como chefe dele.

Ele invadiu a vossa propriedade primeiro,

por isso,

desta vez, não vos acuso

de o agredirem.

Quem pensa ele que é?

Então?

O que aconteceu?

Não percebes o que acontecerá se matarmos um polícia?

Não quero problemas antes do festival.

Mantém a calma.

Tu és

o chefe de família.

Queres isto?

Espera...

É a tua última refeição aqui.

Está na hora de fugires.

Achas

que estraguei o teu plano?

És louco, a tentar enfrentá-los sozinho.

Sei que há pessoas da Aldeia de Kuge na polícia.

Como o senhor.

Toda a aldeia pode estar a tentar encobrir tudo.

Acho que não confias em mim.

Foste tu

que estragaste o nosso plano.

Quero que tu

nos digas o que sabes, quando chegarmos à esquadra.

POLÍCIA DE MOROBE

Estes cinco detetives são da sede da polícia da província.

Estão a investigar a família Goto, como tu.

Eu não sabia nada sobre a família Goto.

Quando o Kano falou comigo, pensei ser mentira e ignorei...

Sinto-me responsável pela morte dele.

Chefe,

avancemos.

Se é verdade que praticam canibalismo,

estamos perante um grande caso sem precedentes.

Sim.

Agawa,

sabias que o dedo que deste ao médico-legista

pertencia ao Kano?

Sim, ouvi dizer.

Tinha vestígios de saliva?

Não.

Alguém comeu o Kano.

É a dedução óbvia.

O facto é que...

... havia várias marcas de dentadas no corpo do Kano.

Todas da mesma pessoa.

Mas ainda não foi identificada.

Acho que sei.

Continua.

Os Goto têm um segredo que querem esconder.

Um tal de "Aquele Homem"

fez-me esta cicatriz.

Tem mais de dois metros de altura

e acredito que está no centro de tudo.

Nenhum dos descendentes diretos da família corresponde a essa descrição.

TADAO, GIN

KIYOSHI, AI

KEISUKE, YOSUKE

A linhagem é o mais importante para os Goto.

O presidente da Câmara, Kiyoshi Goto, é um genro adotivo.

Não pode ser o chefe da família.

A Gin Goto tem uma filha?

Sim. Está na árvore genealógica.

TADAO, GIN

Ai Goto.

Se estivesse viva, não seria a chefe de família?

Ela desapareceu há 18 anos.

Outro desaparecimento.

Parece suspeito.

Mais alguém desapareceu depois da Ai Goto?

Não...

Segundo os registos, não.

Estou a ver...

Então, talvez tenha sido a Ai Goto a ajudar

o homem a quem comeram a cara.

Quem é esse?

Comeram-lhe a cara?

Sim.

Foi por causa dele que comecei a investigar a família Goto.

O Kano também.

Estou a ver.

Quando era criança,

metade da cara dele foi comida

por alguém na noite do festival.

Ele foi salvo por alguém

que fugiu com ele.

Ele mostrou-me metade da cara

que tinha sido comida.

A sério?

Todos os anos,

é sacrificada uma criança.

Tenho uma pessoa

que me está a ajudar a procurá-las.

Alguém te está a ajudar?

Vamos.

Anda. Despacha-te!

Anda!

O que estás a fazer?

Há alguém a trabalhar contigo?

Sim, há.

Pedi-lhe ajuda,

caso os Goto me apanhassem.

Não tapaste a cara?

Foste tu

que informaste o agente?

O quê?

Estou a perguntar se és o traidor!

Incuti suspeitas

na mente do Iwao Goto sobre um traidor na família.

Não!

Não falo com o agente desde o urso...

Davas-te bem

com o Kano.

Sempre soubeste deste sítio.

Foi assim que o Kano encontrou este sítio?

Não!

Não fui eu!

Nunca trairia a família!

Tens sangue contaminado a correr-te nas veias.

Ouve.

-Mantém-no aqui até confirmar a história. -Entendido.

Até onde irá o Iwao com as suas suspeitas?

À pessoa de quem mais suspeita,

ou à que é o maior problema, se for o traidor.

Por outras palavras,

irá para onde as crianças estão presas.

Claro que nada garante que vá...

A minha aposta compensou.

Tenho a localização.

Vou para lá agora.

Espera!

Queres morrer?

Para de fazer justiça pelas tuas mãos.

Sim,

é perigoso.

Tem um plano, chefe?

A melhor altura para salvar as crianças é amanhã de manhã cedo.

Porquê?

Todos os anos, no dia do festival,