Saw IV

Nome del defunto: John Kramer. Anni 52, razza bianca.

Ha conosciuto giorni migliori.

Ha subito una recente dissezione nella parte occipitale destra.

Una rudimentale operazione al cervello.

RUMORE DI SEGA ELETTRICA

RUMORE DI SEGA ELETTRICA

Estraggo lo stomaco.

- Chiama la omicidi. < Subito.

Dov'è?

Era nello stomaco.

Tirala fuori.

< Salve, detective.

< Se mi ascolti, probabilmente sei l'unico su cui poter contare.

< E forse riuscirai ad avere successo dove gli altri hanno fallito.

< Credi di andartene senza aver superato i test?

< Ho giurato che avrei continuato la mia opera.

< Pensavate che sarebbe tutto finito con la mia morte?

< Non è finita: il gioco è appena cominciato!

COLPI DI TOSSE

E che cazzo...

Porca puttana!

I miei occhi!

Oh Dio! Cazzo...

Che cos'è?

VERSI

Chi è?

Parlami!

Chi è che ha detto... parlami!

VERSI

Parlami!

Basta!

Basta!

Fermo!

ACCENSIONE DI MACCHINARIO

< Che stai facendo!

< Dove sei! Che fai?

Aiuto!

Aiuto!

URLA DI DOLORE - VERSI

Non ti avvicinare!

Cosa vuoi da me?

URLO DI DOLORE

URLO DI DISPERAZIONE

- Lato destro libero! < Lato sinistro libero!

< (radio) Libero!

Siamo in posizione. Che facciamo?

Restate Ii.

< Vedo qualcosa.

< E' un dispositivo.

- Diamo un'occhiata prima di entrare. - Occhio elettronico.

Pronti.

Il corridoio è libero.

E' Kerry!

- Kerry! - Rigg non entrare!

- Kerry! - Fermatelo!

Non oltrepassare quella porta!

Kerry!

Oh Dio!

Cazzo...

- Dammi le coordinate. < (radio) Subito.

< Liberatela dai topi.

Mettetela giù.

Sai che non posso.

Mettetela giù.

Ti prego.

Hai deciso di farti uccidere?

Mai oltrepassare una porta non sicura!

Pensavo fosse viva... volevo salvarla.

Hai mai pensato che saremmo finiti qui quando abbiamo cominciato?

No.

< Mai vista una cosa del genere.

- Mi chiedo perché continuare. - E' nella nostra natura.

< E' il nostro lavoro.

Giusto.

- Abbi cura della tua vita. - Cosa?

La scritta alle tue spalle.

Invita a prenderci cura della vita.

E come diavolo è possibile se la nostra vita è questa'?

L'abbiamo scelta noi. Ora va a casa.

- (radio) Due agenti per te, Hoffman. - Ricevuto.

- Detective Hoffman? < Sì?

Agente speciale Lindsey Perez. Lui e l'agente Peter Strahm.

Come posso aiutare I'FBI?

Siamo qui per la detective Kerry, era la nostra referente.

< Aprite la porta e mi troverete. - Che?

Che vuol dire?

E' la chiave arrivata con l'ultimo messaggio di Kerry.

- "Aprite la porta e mi troverete." Le dice qualcosa? - No.

Dov'è il cadavere?

I fotografi della scientifica hanno trovato questo bossolo.

Era tra il corpo e i macchinari.

Controllate se ci sono impronte.

- Ci lasci un minuto. - Sì.

La serratura era aperta, ma non ce l'ha fatta.

E' una macchina costruita per giustiziarla, tradendo le regole.

- Una trappola dell'Enigmista? - No, di Amanda Young, la complice.

- Non può essere stata Amanda Young. - Scusi?

La detective Kerry pesava 60 chili, Amanda Young 50...

- Non può averla sollevata. - John Kramer era...

- Un malato terminale non ha forza. - Ma era un ingegnere.

- Avrà creato un sistema di carrucole. - O è stato aiutato.

Forse lei non è qui per collaborare alle indagini.

Visto che non ci riuscite sono qui per trovare...

...chi ha aiutato l'Enigmista e Amanda Young.

Scusi.

Abbiamo trovato questo pupazzo. Che mi dice?

E' un giocattolo per bambini, tutto qui.

- Che mi dice del triciclo? - Un ricordo d'infanzia di John.

Un adulto conserva un triciclo per tutta la vita?

Anche lei avrà conservato qualcosa della sua infanzia.

Signora Tuck, ritiene che dovremmo preoccuparci della sua sicurezza?

Credo che debba preoccuparsi di più della sua.

Mi dica tutto quello che sa di John sin dall'inizio.

E' difficile parlare della vita di John in modo cronologico.

Parta dalla fine, la ripercorriamo insieme all'indietro.

Sono l'avvocato della signora Tuck...

Secondo me sa qualcosa.

Pensavo che non ci fossi. Non eri in ferie? Goditele.

Segui la ristrutturazione della casa, sta' con Tracy.

- Lei lo capisce. - Non lo darei per scontato.

Eric è ancora lì.

Eric è scomparso da sei mesi, Kerry è morta da quattro giorni.

Non riesco ad essere ottimista.

- Io non mi arrendo! - Trovarlo morto non servirà.

Ma trovarlo vivo, sì!

E' ora di andare. Meglio che vai a casa.

Ti chiamo più tardi per dirti come va.

- Chi e? - II tenente Rigg, il capo della speciale.

- Che problema ha? - Chiunque gli gira intorno, muore.

Che c'è scritto?

Che ho cercato di chiamarti per ben quattro volte.

La cena è pronta e la trovi in frigo.

E alla fine c'è scritto che ti amo.

Devo aiutare mia madre per un po' di giorni.

Vieni con me, ok?

- Subito. - Non posso...

Potresti.

Ma non vuoi.

Quello che di sicuro non puoi fare, è salvare tutti quanti.

Tracy...

< Tracy, ti prego ascolta...

John Kramer era nel gruppo "rinnovamento urbano".

< Sarebbe ironico se non fosse tragico.

Che guardava Rigg?

L'interrogatorio di Jill Tuck, è l'ex moglie di Saw.

- Roba vecchia. - Perché uno della speciale lo guarda?

Strahm, dobbiamo informare Hoffman...

...di quello che ha detto Kerry nell'ultimo messaggio.

Due agenti sono in pericolo ma non sapendo chi, non creiamo panico.

Se Hoffman o altri del distretto sono in pericolo, devono saperlo.

Non è un problema tuo.

Il lavoro procede?

Tutto bene, grazie.

Capo, pare che sia scomparso un altro dottore dall'ospedale.

- Forse si tratta di... - Ci penso io.

Se hai bisogno chiamami. II caffè è qui dietro.

- Maschio o femmina? - Femmina.

- Sei sposato? - No, ma credo che durerà poco.

CIGOLIO Tracy?

Tracy?

Sì?

Abbiamo rilevato un'impronta sul bossolo. Combacia.

Dio!

- Hai controllato bene? - Due volte.

Cazzo!

Salve, agente Rigg. Sia benvenuta la tua rinascita.

Per anni sei stato a fianco dei tuoi colleghi prendendo atto del loro fallimento.

Hai conservato la tua integrità, ma poi Eric Matthews è scomparso...

...e tu hai iniziato a vivere in un'ossessione...

...evitare che la gente intorno a te facesse scelte sbagliate.

E questo ti ha impedito di fare quelle giuste.

Vuoi sempre salvare tutti?

Stanotte ti darò modo di guarire dalla tua ossessione.

Guarda bene.

< Eric Matthews è vivo...

...e il blocco di ghiaccio su cui è appoggiato si sta sciogliendo.

< Hai 90 minuti per salvarlo.

II destino del detective Hoffman e legato alla sopravvivenza di Eric.

Segui i miei consigli, agente Rigg.

Le loro vite sono appese al filo della tua ossessione.

Dovrai imparare come liberarli e salvarli.

Fa' la scelta giusta.

Cazzo...

Non muoverti! Non fare una mossa!

DONNA CHE SI LAMENTA

Oh Dio...

Togli la maschera e mani in alto!

Non posso! Aiutami!

Ti prego!

Agente Rigg, questo è il tuo primo test.

La persona che hai davanti ha un disperato bisogno di aiuto...

...ma salvare gente come lei non e il tuo lavoro.

Per te è una vittima, ma se vedessi quello che vedo io...

...scopriresti che sotto la maschera...

...c'è una criminale indegna della vita.

La tua ossessione ti spinge a salvarla, io ti consiglio di andare via.

Fa' la tua scelta.

- Sei un poliziotto? - Cosa? - Sei un poliziotto?

Sì, sono un poliziotto!

Che sta succedendo?