Chocolat

КОМПАНИЯ МИРАМАКС ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Жюльетт Бинош

Джуди Денч

Альфред Молина

Лина Олин

И Джонни Депп

ШОКОЛАД

Доброе утро, месье.

Доброе утро.

Здравствуйте. Поздоровайся.

Доброе утро.

Гм.

Эта история произошла в маленьком городке,..

...во Франции,..

...где издавна считалось, что главное в жизни — ''транквилите''.

Покой.

Композитор Рейчел Портман

С самого рождения жители этой деревни...

...знали, что от них требуется.

Оператор: Роджер Пратт

Знали своё место в установленном порядке вещей.

А если кто—то забывал, другие сразу же напоминали.

Близится время Великого Поста.

Вы знаете, что это время... воздержания.

Конечно же, время глубоких... раздумий.

Но, прежде всего, помните, что это время...

...время искреннего покаяния.

По роману Джоанны Харрис

Время, когда каждый должен очищать свою душу от скверны.

В этом городке, стоило вам увидеть что—то неподобающее,..

...полагалось сразу же отвернуться в другую сторону.

Это время Христа.

Сценарист: Роберт Нельсон Якобс

Когда вы размышляете, он знает каждую вашу мысль.

Если ваши мечты и надежды не оправдались,..

...полагалось забыть о них, и не просить от жизни большего.

Он знает, за что вы должны получить прощение.

Режиссер: Лассе Халлстром

Год 1959 от Рождества Христова должен стать для вас...

В горе и в радости,..

...в бедности и в достатке...

...жители города крепко держались за свои традиции,..

...пока...

...однажды,..

С севера не подул озорной ветер.

Где мы отыщем правду?

Где начнём искать её?

Где мы отыщем правду?

Мы найдём её...

Кто вы?

Мы насчёт закусочной.

Хотим арендовать её.

И квартиру над ней.

Откуда вы?

Мы жили в Андалузии... немного.

И, где—то ещё... до этого,.. В Вене.

И, ещё до этого...

— До этого... в Павиа. — В Павиа.

Пантуфлю там не нравилось.

Пантуфль — это кенгуру.

Он не прыгает.

Лапа болит. Ранило на войне.

Надеюсь вы будете содержать всё в чистоте.

Такой хороший город, правда?

Ты согласна, мама?

Да, симпатичный.

Мама, Пантуфль хочет знать, как долго мы будем жить здесь.

Скажи Пантуфлю, чтобы не волновался.

Пора спать. Хочешь перед сном сказку?

Пантуфль хочет сказку про дедушку и бабушку.

Не сегодня, Аннушка.

Ты всегда это говоришь.

Расскажи про дедушку и бабушку.

Не сегодня.

Давай лучше про Принцессу и пиратов?

Хорошо.

Приготовиться к обстрелу!

Свистать всех наверх!

Товьс!

Целься! Огонь!

Простите за вторжение.

Напротив, я рада.

Простите, месье.

— Пираты напали. — Ясное дело.

Как тебя зовут?

Анук. А вас?

Я граф де Рено, к вашим услугам.

Настоящий граф?

Как граф Монте Кристо?

Он был не настоящий.

Чем обязаны такой высокой чести?

Как мэр Ласкене...

...я хочу передать вам почтение горожан.

И пригласить вас на божественную мессу в субботу.

Очень мило с вашей стороны, но мы не ходим в церковь.

Хотя очень рады, что она рядом.

Нам нравится петь с колоколами.

Колокола звонят не для увеселения, мадам.

Их звон призывает к поклонению...

Мадмуазель.

Я не понял.

Мадмуазель. Я не была замужем.

И вы можете называть меня Виен.

Надеюсь вы зайдёте ко мне, когда я открою своё дело, на днях.

Да.

Вы открываете закусочную накануне Великого Поста.

Я выбрал бы время более удачно.

Но это вовсе не будет закусочная.

Что же это будет...

Это сюрприз.

Спасибо, что зашли к нам.

Граф ДеРено...

...изучал историю. И был терпеливым человеком.

Он доверял мудрости прошлых поколений.

Так же, как его предки, он руководил жизнью городка,..

...показывая всем пример.

Пример тяжёлого труда.

Скромности. Самодисциплины.

Я закончил восемнадцатый век.

Мадам Клермо?

Ваше письмо в редакцию, месье граф.

Абзац, посвящённый семье и традициям — это...

...это прекрасно.

Спасибо.

Я ценю ваше мнение.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Позвольте спросить,..

...как давно вы общались с вашей матушкой?

А что?

Она сдала в аренду закусочную.

О!..

Я не общалась с мамой довольно давно.

О, простите за любопытство.

О, что вы.

У меня нет секретов от вас.

Как понравилась графине Венеция?

Графине? Всё хорошо, спасибо.

Да, ей очень понравилось.

Венеция...

Я слышала, она радикалка.

Говорят, она атеистка.

Что это такое?

Не знаю.

Давай Чарли!

Давай.

''Шоколадница''

Надо быть осторожнее!

— Простите, мадам. — Простите.

Они вас ушибли?

Всё в порядке. Всё нормально.

Мне очень жаль, право же. Хотите зайти присесть.

Не утруждайте себя, всё в порядке.

Это вовсе не труд, я Виен Роше.

Керолин Клермо.

Дочь вашей домовладелицы.

Это мой сын Люк.

Привет. Это моя Анук.

Зайдите ко мне, погрейтесь.

Угощайтесь.

Держу пари, вы никогда не пробовали горячий шоколад,..

...сделанный по рецепту, которому 2000 лет.

Спасибо, не надо. Люк,..

...нет!

Что это такое?

Что вам видно, мадам? Вон там.

То есть?

Во что складываются для вас эти узоры?

Скажите первое, что придёт в голову.

Всадница на дикой лошади.

— Ого! — Глупый ответ.

Глупых ответов не бывает.

Вам подойдут перечные треугольники.

Лёгкая острота чили—перца...

...оттеняет сладость.

Тайна, откровение.

Что ты видишь?

Вижу зубы.

Вижу кровь.

И череп.

Очень мрачно.

Горький шоколад. Твой любимый.

Шоколад подождёт ещё пять недель.

Пост. Спасибо.

Нам нужно идти. Приятно было познакомиться.

Мне тоже.

Пантуфль, бежим, пираты атакуют!

Почём эти шоколадки с чили—перцем?

Сорок франков коробка.

Можете перевязать ленточкой?

Я буду представлять, что это от моего мужа.

Конечно.

Джозефин Мускат.

Она не от мира сего.

А это для вашего мужа.

Кокосовые шоколадки с Гватемалы.

Будят страсть.

Вы явно не видели моего мужа.

Вы явно не пробовали это.

Не будь дурой.

Люк...