Star 80

اين فيلم سينمايي ، تا حدي داستان پردازي از برخي وقايع و

افرادي است که در زندگي دوروتي استراتن و پل اشنايدر نقش داشتند

مترجم س.ف.ر.ي تنظیم donmobin

فيلمي از باب فاسي

" ستاره 80 "

...وقتي سردبير پلي بوي بهم گفت که

پلي ميت سال شدم زني که عکسش در صفحه مرکزي) (مجله "پلي بوي" قرار ميگيرد

اولين چيزي که گفتم "اين بود"مطمئني؟

برادرت فکر ميکرد که تو مجله باشي؟ - فکر مي کنم برادرم کمي خجالت کشيد -

چونکه دوستاش که عمدتا 17و 18 ساله اند ....بهش گفتند

"هي، خواهرت تو پلي بوي ـه"

...اما دوستاش

خب، يادم مياد وقتي براي ...ديدن خانواده رفتم خونه

اونا گفتن

"باورم نميشه ما تو رو توي پلي بوي ديديم"

"ميپرسيدند"چطوري وارد شدي؟

"و اينکه" اين خيلي عاليه

بعد شروع کرد به فکرکردن به اين که ....خب اون

....خيلي شيکه ...ميدوني، خواهرم

مصداق اين شعار پلي بوي ـه "دخترهمسايه بغلي"

اونا دنبال دخترهايي مي گردند

که سرحال و تازه و جوان و بي تجربه باشند

اونا دنبال همه اينا هستن

...پس بيشتر دخترايي بکار مياند

که اين پس زمينه را داشته باشند

پنج ماه طول کشيد تا طراحي"پلي ميت سال" من ريخته بشه

بالغ بر 20000تا عکس گرفتم. اين بهترينش بود

فقط دنبال يک عکس لختي عالي نيستند

دنبال هنر ميگردن. هنر بي نقص

و من به اين افتخار مي کنم

...و خوشحالم که اين مورد

را با کسايي که قدرش را ميدانند به اشتراک ميزارم

دوست داري وقتي بزرگ شدي مثل خواهرت باشي؟

آره

چرا؟

چون بهش افتخار مي کنم

ونکوور1978

سلام حالت چطوره؟

سلام

پل اشنايدر

آره، من پل اشنايدر هستم

خوشوقتم

اشنايدر

پل

سلام

بله ديگه

پل اشنايدر

لعنتي

لعنت به همتون، حرومزاده ها

بنظر کمي عصباني ميومد

چرا، نميدونم

اما آدم بدي نيست. انعام خوبي ميده

از کجا پول درمياره؟

ازهر راهي که بشه

مثلا تو اين کلوپ يه کاري براي من کرد

يک فکر مسخره

هميشه ايده هاي ديوانه واري داشت

چه نوع ايده هايي؟

مسابقه پيراهن خيس با حضور استعدادهاي محلي

خيلي خب، ميلي

اوه، ميلي

همينه! خيلي خوبه، ميلي

بريز بيرون. واقعا نشون بده چيکارا بلدي

ميلي خواننده ونکوور خودمون

متشکرم، عزيزم

وحالا شماره چهار مياد اينجا. پت دوست داشتني

بسيار خوب

بيا روي سکو

ايناهاش

مراقب اون باش! واي

هممون خيس ميشيم، ببينيد با سرش چه مي کند

ببينيد که چه کاري با سرش ميکنه! همينه!

واي، عزيزم

بسيار خوب

! واي

تفاوت زيادي نداشت نه بچه ها، ها؟

ورزش خوبي بود

يالا، يه تشويق حسابي بکنيد

خب، اين جري ـه

خيلي خب، بذاريد يکي ديگه ببينيم

بيا، برو داخل

دوتا ديگه هم داريم، 2 تا مثل اينا

حالا نفر سوم ، يالا بيا، ميلي، برو تو

سه تيربا يک نشان

پل تقريبا 900 دلار براي خودش جور کرد

فکر کردم خيلي خوبه

تو بايد حداقل هاتو رو بالا ببري

بايد تبليغ مي کردي

گند زدي مرد

تو گند زدي چون، خيلي ارزوني

تا فردا مک

هميشه هم آسون بدست نمياورد

ديگه از کجا پول درمياورد؟

لعنتي هر چيزي را امتحان مي کرد

...جاکشي...

گفتي جاکشي؟

من اين رو گفتم؟ گفتم جاکشي؟

آره، بنظرم گفتم

با چند تا دختر! حداقل اين چيزيه که شنيدم

اوه، آره

با اين نمايشگاههاي ماشين کار ميکرد

براشون مدل و مهماندار جورميکرد

علاقه زيادي به ماشينها داشت

ماشينها و دخترها، دخترها و ماشينها

ولي يه چيز در مورد اون حرامزاده کوچيک بود

اسم همه يادش ميماند

حتي اگه 5 سال پيش ديده بودشون

هميشه اسم ها يادش ميموند

براي همين، او را تحسين مي کنم اين يک استعداد واقعيه

يه هديه واقعي

بنظر آدم هاي خيلي خوبي مياند

آل از راسين. فورد "شهري در ويسکانسين"

و هري و باب از سياتل

اولدزموبيل

احساس غريبي دارم

فقط براي شام و تفريح ـه

همين؟

بازم با آن ها صحبت ميکنم

اونها واقعا بچه هاي خوبي اند

با من رو راست اند

...اگه بيشتر از اين انتظار داشته باشن

...که بعضي ها دارند

اگه انتظار بيشتري داشتن همچي تمومه، باشه؟

تمومه

من براي پول لعنتي نيومدم،پل

اون نه،اما من براي پول اومدم

هه، هه، هه، هه

ببين، بذار دوباره باهاشون صحبت کنم

تا موضوع روشن بشه

يه کلاهبردار ارزون قيمت حتي قيافه جاکشي داشت

چرا مي خواهد باهاش ازدواج کند؟

بنظرم يه جور وفاداري ـه

چندتا از افرادمون به "ونکوور" زنگ زدند

تا چکش کنند ببينيم کيه

نام خانوادگي "اشنايدر" اش-ن-ا-ي-د - ر

نام اول، پل نام دوم، لسلي

آره، ميشناسمش

آدم بي اهميتي ـه درواقع يه بذله گو

.هميشه در حرکت .هميشه تو دردسر

بيشتر يه نزول خور بود

لعنتي،اين اصلا خنده دار نيست، مرد

من... من... داره حالم بد ميشه

بذار بلند شم. حالم داره بهم ميخوره

کت و شلوارم رو ببين

قيمتش 400 دلاره

خنده دار نبود، مرد

منظورم اينه که، بيا متمدن باشيم، ها؟

! اه، لعنتي

بابا خطرناکه، خيلي خطرناک

و تحقيرآميز

! خواهش مي کنم، اشنايدر

يه لطفي به خودت بکن

لطفا ديگه چيزي نگو

هفت امتياز خيلي زياده مرد

نبايد منو تحقير کني، چارلي

دوباره شروع مي کنيم

. چارلي. بيخيال،چارلي خواهش مي کنم، چارلي

خواهش مي کنم، چارلي

! چارلي، تو حرومزاده ايي

حروم زاده هاي باهوش که همه کون شما را ليس مي زنند

! همگي زانو بزنين

...خب

من نه. من کون هيچ کسي رو نميبوسم

خيال نداري منو فراموش کني

تو لعنتي، سعي کردي منو بکشي

من پيداش کردم، نه تو

من پيداش کردم

بصورت پاره وقت در يک لبنياتي کار مي کردم

در حالي که به دبيرستان مي رفتم

و يک روز اين آقا وارد شد

با يک بلوند خوشگلي که کت خز داشت

هر دو کت خز داشتند

من موهاي دم اسبي داشتم

و روپوش تنم بود

"گفتم "ميتونم کمکتون کنم؟

"و اون گفت: "خوب، اسمت چيه؟

جدي، اسمت چيه؟

دوروتي. ميتونم کمکتون کنم؟

قشنگي ها

من؟

ميشه سفارش شما رو بگيرم؟

خب يه چيز شيرين و مليح و سفيد ميخوام

شما رو

ميشه سفارش اينا رو تو بگيري؟

خداي من، پل

اون واقعا زيباست

يک بچه است

وقتيکه جوانند بايد گيرشون آورد،درسته؟

...من يه موز ميخوام

خدايا، من زياد با پسرها بيرون نميرفتم

و خيلي رک بودم

نميتونستم راحت با مردم صحبت کنم

خب، کي مدرسه تموم ميشه؟

ژوئن، اميدوارم

از ماشين خوشت مياد؟

خوب، يک روز يکي بهترشو خواهي داشت

شايد يه مرسدس

خيلي باحالن

برات ميگيرمش

ببخشيد قربان