Merantau Warrior (Merantau) (Merantau)

Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"

Dalam tradisi Minangkabau,

...setiap anak lelaki pasti meninggalkan tempat kelahiran mereka.

...dan berjalan mencari pengalaman hidup.

Pengalaman hidup yang menjadikannya lelaki sejati.

Perjalanan mencari pengalaman hidup ini adalah "Merantau."

Sebuah ujian dan pendidikan rohani dan jasmani,

..untuk membuktikan pengetahuan dan kehandalannya di muka dunia.

Alam dijadikan sebagai pembimbing,

...untuk membezakan haluan yang benar dan salah.

Ini cerita tentang anak lelaki saya,

...dan perjalanannya untuk menjadi lelaki sejati.

Ini adalah kisah, Merantau.

- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.

Hari ini panas dari hari biasanya.

Cuaca tak mahu bersenang kerana hari ini hari terakhir kamu di sini.

Begitu juga perasaan mak. Bantu mak siapkan meja.

Nak.

Ketika abang kamu kembali dari merantau,

...mak dan ayah banyak bercakap tentang perkara buruknya.

Yang mungkin menyakitkan hati dia.

Kami lakukan itu kerana sayang, dan juga tanggungjawab kami sebagai ibubapa.

Tetapi kami salah.

Kerana Yayan dah buktikannya setiap hari.

Dia tak perlu paksa dirinya untuk pergi jauh-jauh...

..untuk buat dia jadi lebih baik.

Dan sebenarnya...

...kamu juga tak perlu.

- Mak. - Mak cuma nak ingatkan...

...apa pun orang berkata...

...tak bermakna itu benar.

Kamu perlu bersyukur dengan apa pun yang kamu dah capai.

Kembali lah, nak.

Bila kamu dah sedia.

Saya akan lakukan yang terbaik mak, sebaik mungkin.

In Sha Allah.

Mak doakan yang terbaik untuk kamu.

Sedia?

Cukup!

Saya rasa kamu akan baik-baik saja.

Terima kasih.

Mari.

Bawa ini bersama kamu.

Ianya kepunyaan ayah kamu.

Dia akan sentiasa menjaga kamu.

Saya akan menjaganya dengan baik.

Saya akan buat mak bangga.

Dah banyak kamu buat.

Mak sangat bangga.

Jaga diri baik-baik.

- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.

- Boleh aku duduk di sini? - Silakan.

- Nama aku Eric. - Yuda.

Apa tujuan kau ke Jakarta? Nak cari kerja?

Aku nak merantau.

Merantau!

Seperti aku masa dulu.

- Ya ke? - Ya, dulu.

Kau kerja mana di Jakarta?

Aku kerja di mana-mana saja.

Ke mana kaki boleh membawa.

Apa rancangan kau di Jakarta?

Aku harap dapat mengajar silat.

Silat!

Maaf.

Aku tak bermaksud menyinggung kamu.

Bila lihat kau, aku cuma teringat pada diri aku ketika 15 tahun dulu.

Kau juga pesilat?

Ya, jikalau aku masih ingat.

Apa pengalaman yang kau dapat ketika merantau ke Jakarta?

Begini saranan aku,

..kau belajarlah dari kesilapan.

Sedarkan diri kau dari semua mimpi.

Kerana hidup tidak cukup dengan hanya mengajar silat.

Percayalah aku.

Aku dah cuba dulu.

Cadangan aku, gunakan kelebihan kau itu untuk perkara lain.

Dan carilah duit di tempat yang berbeza.

Di perantauan ini, tak sama dengan waktu di sekolah dulu.

Tiada yang mudah di dunia ini.

Nampaknya kita berpisah di sini.

Aku pun rasa begitu.

Semoga berjaya.

Semoga bertemu lagi.

Semoga.

Jalan Orkid, 19

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi

Sila cuba sebentar lagi .

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi

Sila cuba sebentar lagi .

Silakan duduk.

Terima kasih.

Kamu nak makan apa?

Satay padang.

Tidak ada, cuma ada satay ayam dan sate daging saja.

Tak apa, bagi satay ayam saja.

Ini minumannya.

Silakan, encik.

Terima kasih.

Hey! Kamu, pergi dari sini!

Dia ingat dia boleh datang dan ambil apa-apa sesuka hati.

Saya orang baru di sini.

Saya sedang mencari tempat untuk mengajar silat.

Kamu tahu di mana saya boleh mengajar silat?

Entahlah. Kebanyakan di sini tempat mengajar tidak umum.

Kamu boleh mengajar dari rumah sendiri sahaja.

Kebetulan, rumah saya sedang dalam pengubahsuaian.

Kalau begitu saya tak boleh nak cadang apa-apa.

Kalau tanya pasal makanan, mungkin saya tahu.

- Tak apa. Terima kasih atas bantuan itu. - Sama-sama.

- Berapa semua ni? - 6000.

Hey! Kamu lagi!

Nanti saya akan kembali!

Jangan pukul aku!

Aku tak pukul kamu, aku cuma nak dompet aku semula.

Bagaimana kalau kita bagi 50/50?

Apa? Itu dompet aku, duit aku.

Kembalikan dompet aku.

Baiklah.

70/30?

Terima kasih.

Bertenanglah, semua ada di dalam. Aku belum ambil apa-apa lagi.

Aku akan tetap periksa juga.

Apa-apa pun aku mahu 40% dari gaji dan tips.

Jangan harap! Apa yang aku dapat dari panggung, itu semua hak aku.

Kau nak menari tempat lain? Sana! Pergilah!

Asalkan kau tahu pinggul kurus kau tak laku di sini.

Merepek!

Ayuh? Kalau kau nak, aku boleh turunkan 35%.

John, aku tak sengaja.

Kau sendiri tahu yang aku perlukan sangat kerja ni.

Tak, kali ni kau memang habis.

Aku mohon, John.

Lepaskan! Itu kakak aku!

Kakak!

- Aku mohon John. - Bagi duitnya!

- Jangan ganggu kakak aku! - Adit, jangan!

Apa?

Apa? Nak minta maaf sekarang?

AKu nak dengar, mana maafnya?

Aku nak duit!

Cepat.

Kerana kelakuan kau hari ini, aku ambil 100%. Tiada pilihan.

Esok ingat ya, jangan lambat.

Lepaskan dia.

Encik jangan masuk campur ya.

Kau tak tahu kau berurusan dengan siapa ni?

Aku tak tahu. Kembalikan semula duitnya.

Rasanya lebih elok kalau kau masuk ke dalam...

...dan lupakan semua ini.

Bagaimana?

Terima kasih.

Johni, ini semua tiada kena mengena dengan aku.

Orang lain tak bagi peluang, aku bagi kau peluang kerja.

Ini balasannya?!

Ini kali terakhir aku lihat kau di sini.

Mari tengok kalau kau beruntung dengan tips kecil kau tu.

Johni, aku bagi 40% dari tips aku!

Tak guna!

Hebat, sungguh hebat pahlawan kesayangan aku ni!

Memang kau jenis yang suka merosakkan kehidupan orang lain?

Maaf?!

Orang itu tadi dah mencekik leher kau. Kemudian, dia tendang adik kau.

Ya, gara-gara kau aku juga dipecat.

Masalah aku dah banyak sebelum kejadian tadi.

Kau datang secara tiba-tiba lalu menambah masalah aku.

Aku juga tak mahu berada di sini.

Aku dah dapat semula dompet.

- Elok aku pergi. - Bagus.

Jangan, kak. Kakak nampak kan, dia boleh bantu kita.

Aku suka yang ini.

Saya beritahu kamu, tuan.

Johni bawa daging segar, perempuan segar,

...hanya untuk kamu.

Johni, kau cakap ada 5 orang perempuan.

Okay, tapi kami ada...

Aku tahu kita cuma ada 4 di sini.

Mereka masih segar.

Aku senang untuk itu.

Tapi, aku mungkin gemar berbisnes,

...tak bermaksud aku sebagai jurubisnes.

Jika kau cari pasal dengan jurubisnes,

...dia heret kau ke mahkamah, dan saman kau.

Dia cuma menyusahkan wang kau.

Tapi, aku lebih istimewa.

Jadi, kalau aku mahukan 5 perempuan,

...dan aku cuma dapat 4 pada hari penghantaran,

...aku akan terdesak untuk menyusahkan wang kau.

Tapi...

...mungkin aku akan guris kau sedikit.

Meninggalkan parut.

Sesuatu yang, kau tahu,

...supaya kita memahami dengan jelas...

...tentang memenuhi permintaan.

Kau faham, En. Johni?

Saya bawa 5 perempuan, hari ini.

Bagus. Jadi tak perlu aku nak sakitkan kau.

Tuan, datanglah ke kelab saya,

...Go Go Club. Perempuan segar, percuma.

Saya buat kamu senang.