The Lion of Judah

Qué clima tan lindo...

No, no, no.

Gracias, gracias, gracias.

No. Es que yo...

En serio, en serio, yo no podría, no.

No. Bueno, bueno...

Ya que insistes.

¿Qué está...

...pasando? ¿Dónde estoy?

¿Quién...?

¿Ya estoy despierto?

Cielos.

¿Qué es?

Es peculiar, eso es...

...lo que es.

¿Peculiar?

Nunca he visto un peculiar.

A mí me parece una caja.

¿Qué?

Está demasiado oscuro. No veo...

Está viva.

¡Ayúdenme, ahora!

Todos están viendo solamente.

Que alguien lo ayude.

¡Suéltalo!

Pues muchas gracias.

- No es nada. - No hay problema.

Yo solo hago lo que puedo, cariño.

¿Qué...? ¿Qué rayos...

...está pasando?

¿Qué rayos?

El peculiar se come a Slink.

Rápido, alguien ayúdelo, quien sea.

Arrójenle algo para que se sostenga.

Apúrense.

¡Cuidado! ¿Qué están haciendo?

Oigan.

Ya voy, Slink.

La caja se comió a Slink.

Eso debe de serlo que llaman una comida completa.

Ese es mi cerdo.

Bueno, ¿dónde estábamos?

Yo podría desayunar algo.

¿Alguien más?

Oigan, allá arriba, ¿me recuerdan?

Slink. ¿Estás bien?

¿Estás muerto?

Si estoy muerto, el cielo...

...es oscuro, calientito y suave.

Yo digo que esa es una caja muy rara.

¡Una caja muy rara que se ríe, salta y come ratones!

¿Alguien podría sacarme de aquí, por favor?

¿Y liberar a la cosa rara?

Yo digo que para nada.

No soy...

...una cosa rara.

¿Qué eres, entonces?

Soy un león.

¿Un león?

Ay, me tiemblan las rodillas.

- Rodillas, tiemblan. - ¿Qué es un león?

No tengo idea.

Por la forma en que dijo "Soy un león", parece que es algo de miedo.

¡Y valiente!

- De miedo y valiente. - ¿Alguien puede sacarme, por favor?

Yo nos sacaré de aquí.

Es solo un lindo y pequeño...

Vaya, se desmayó otra vez.

Con sales aromáticas podremos reanimarlo.

Sales, Horace. Sales aromáticas.

Mi trabajo son los aromas.

Nunca he oído de esas sales.

Bueno, pues ya está.

Ustedes son raros.

Criatura esponjosa, blanca y terrorífica.

Así es.

¿Cómo te llamas, pequeño?

Criatura esponjosa, blanca y terrorífica.

Mi nombre es Judah y puedo hacer cualquier cosa.

¿Cualquier cosa?

Sí.

¿Ah, sí?

¿Puedes hacer esto?

Fácil.

Bien hecho, pequeño.

Bueno, ¿y qué tal esto?

Más o menos así.

Esto es divertido.

¿Ah, sí? ¿Y puedes hacer esto?

Qué bien.

Cielos.

¿Por qué querría hacer eso?

Es nuestra oportunidad.

¿De qué?

Libertad.

Prepárense para seguirme.

Yo nos sacaré de aquí y entonces todos serán libres.

Prepárense.

¡Ahora!

Cielos.

¡Libertad!

- Rayos. - Vamos.

Ay, no. Estuve tan cerca.

¿Qué pasó con ustedes, muchachos?

Debieron correr mientras yo lo distraía.

¿Adónde te llevarán?

- ¿Estarás bien? - No se preocupen...

...por mí.

Yo siempre me libero.

¡Drake!

¡Se llevó a Drake!

Está en la caja. ¡Drake está en la caja!

'¡AY. Drake! '¡Drake!

- Drake. - ¡Ay, Drake!

¡Drake!

“¡Drake! '¡Drake!

¡Drake!

¿Qué dice? Alguien léalo.

En la caja.

JERUSALÉN

Yo digo que...

Ay, no. No, pobre Drake.

"Jerusalén".

¿Jerusalén?

Me temo que Jerusalén es donde se celebra la fiesta de la Pascua.

¿Qué tiene eso de malo?

Cada año, las personas...

...comparten una comida...

...y celebran el amor que Dios les tiene. También es...

...la época en que la gente reconoce...

...ante Dios lo que ha hecho mal...

...y pide su perdón.

¿Y eso por qué es malo?

Bueno, verás, la palabra antigua dice...

...que el pago por los pecados es la muerte.

¿Qué? Entonces, ¿toda la gente morirá?

No. Dios ha permitido...

...que algo tome el lugar del hombre...

...para pagar por lo que él ha hecho mal.

- ¡Matarán a Drake! - Cielos.

¿Qué?

- Ay, Drake. - ¡Cielos!

No permitiremos que eso pase.

No, tú no entiendes.

¿Hacia dónde es Jerusalén?

- Hacia allá, pero... - Sin peros.

Drake corre peligro y...

Drake corre peligro y necesita ayuda.

Claro. ¡Yo digo que claro que sí!

Eso es, bien dicho.

- Espera. - Sí, sí.

¿Y bien?

Él es uno de nosotros y no nos separaremos.

¡Bien dicho! ¡Muy bien!

- Yo no podría decirlo mejor. - Así es.

Pues vamos por él.

- ¡Sí! - Bien por ti, Slink.

Ve por él.

- Cuídate mucho. - Muy bien.

Oigan, esperen un minuto.

Drake está allá afuera.

Nuestro Drake, el Drake que nunca escucha...

...nunca sabe cuándo callarse...

...y nunca recuerda hacerlo que le pides.

Pero él también es...

...el gallo más leal y generoso que conocerán.

Él nunca nos ha pedido nada.

No tendría por qué.

Nosotros deberíamos estar ahí para él...

...como él lo haría por nosotros.

- Claro que sí. - Por supuesto, tienes razón.

¿Monty?

Sí, sí, claro, claro.

¡Adelante!

¡Yo digo que lo traigas a casa, Slink!

Que tengas buen viaje.

Bueno, vamos. Muévanse, muévanse.

¿Son unos buenos para nada?

Andando, vamos.

Muévanse, muévanse. Salgan de ahí...

- ...todos ustedes. Andando. - ¡Oye!

- Salgan de ahí. - Oye.

Monty.

¡Eso es!

¡El rey!

Solo el rey puede ayudar. Solo el rey...

...puede liberarlos.

Muévete, ¿quieres?

Vamos, no es justo, estás ocupando todo el espacio.

¡Muévete!

No quiero ir a Kentucky.

Vaya, tuve un sueño muy extraño.

Soñé que estaba en una caja, desperté...

...y vi que sí estaba en una caja.

¿Por qué está tan oscuro? Pero entonces noté que seguía soñando.

Desperté de ese sueño y vi que sí estaba en una caja.

Incluso cuando no había despertado, seguía soñando.

¡Un sueño dentro de un sueño!

Este establo es muy pequeño.

En fin. Desperté y pensé que estaba...