The Tourist

The Tourist

Download English ondertitel

Seizoen 2

Release informatie

The Tourist S02E06 1080p WEB H264-NiftyHopefulEchidnaOfFame
Een commentaar door MarkoRoSub

Tags

web
1080
Gepubliceerd op: 2024-01-02
Downloads: 87
Slechthorend: No

Voorbeeld van English ondertiteling

De eerste 200 regels.

You got a visitor.

Helen.

My God, what are you doing out of the hospital?

I'm fine. Really.

Doctors are OK with you being up and about like this?

I said I'm fine.

You got shot.

I know.

Hey.

Helen.

You don't honestly think that..?

Christ.

If I killed him, don't you think I would have

made some half decent

effort not to get caught?

They found a gun.

Your prints were all over it.

Look, I wanted to do it.

I couldn't.

I didn't kill him.

That's not who I am.

You know, it turns out that you can dream

in a coma.

You know, I dreamt that I woke up,

we went back to Australia.

We moved in together.

Sounds nice.

It was.

For a bit.

I was stuck in this apartment.

I couldn't stop looking into that plane crash.

And I was trying to figure out who Elliott Stanley was,

and I was digging into everything.

I just, I couldn't let it go.

You don't trust me.

I...

I don't know you.

I don't know who you really are, and that...

God, I wish that I was different.

I wish that I could just be happy.

We still can be.

Sorry.

I'm sorry.

I love you.

I love you too.

But it's not enough.

I wouldn't have been much older than you when my dad passed.

It wasn't at the hands of Madame Cassidy, mind.

Though I've seen my share of that.

A father's not supposed to live to see the likes of this Fergal.

It's not the order of things.

Did you hear who they have locked up in a cell right now?

Who's prints were found on the gun left by your father's body.

Eugene Cassidy.

Fucking Eugene

motherfucking Cassidy.

Now, I'll tell you something else

that's not in the natural order of things, Fergal.

When your own father kills your own father.

He's not my father.

Which one?

You'll get through this.

You hear me?

Cos you're a McDonnell.

Aren't you?

Yeah.

Well, say it then, boy.

I'm a McDonnell,

And you have this chance now son.

To live up to the name that this family gave you.

To live up to the kind of man that your father knew

you could be.

Are you ready for that?

Yeah.

Are you really, though?

I'm fucking ready.

Yeah, you fucking are.

Now, you do this for your dad.

For my boy.

You do this for him and he'd be clapping and

cheering, you know that?

So who are you?

I'm a McDonnell.

You're a McDonnell.

You can go.

Just like that?

I wouldn't go leaving the country, mind.

I don't think you'll get too far.

Right.

Right. OK.

Noted.

There he is.

I guess you're the reason they let me just walk out of there.

Actually, no.

I used to have a lot more Gardaí I could pass a wink at.

But this,

this is Frank McDonnell's doing.

Getting someone killed while they're behind bars

can be complicated.

Simpler this way.

Christ!

Don't worry.

Even they're not daft enough to do it outside a Garda station.

I didn't kill Donal.

Somehow I don't think Frank's going to believe you.

Well, I didn't.

You're with me now, Eugene.

And I promise you, I will not let anything happen to you.

Come on.

Where are we going?

Cassidy's family pub.

There's a meeting this evening to knock this McDonnell shit on

the head once and for all.

Fuck's sake!

You've had a hell of a time of it.

Let's get you back.

Get you a drink.

This whole Cassidy McDonnell thing, it's...

...it's not my fight.

I just keep getting dragged into it.

But,

it belongs to Eugene,

not me.

We're family, son.

We're all each other's got.

I think I know

why I ran away.

Donal killed my brother because he thought it was me.

I get his wife pregnant.

He comes after me.

But my brother ends up with a bullet in his back.

Do you still want me to come with you?

This is your home, Eugene.

What?

I...

I need to borrow a car.

Why are you asking me to borrow a car?

Because I need to borrow a car.

Good-shitting gracious, you're exhausting.

Yeah, yeah, yeah.

OK,

I have to ask what the flip is it you're doing?

Helen?

Helen, I heard you were out of hospital.

I'm so happy...

You were supposed to turn yourself in.

I'm not sure what you're talking about, Shortbread, but, um,

me and my new buddy Ruairi here, we were...

I'm guessing your new buddy Ruairi didn't tell you that he

kidnapped me.

Come again?

He locked me in his basement.

Wait, so the thing you told me about in the bar, the bad thing.

I was going through a lot, and I let her go, no harm.

Are you going on holiday together?

Well, now, what happened was we, um...

I met Ruairi at a bar, and he was at something of a

low point, as was I.

We decided just to get a bit of perspective, to see the world.

So I got a carer in for my mam.

And...

Now we're actually off to Budapest to see the famous...

Sorry, what is it we wanted to see in Budapest again,

Ethan?

Tickets were cheap Ruairi is the actual reason they

were astonishingly cheap.

You have responsibilities.

Not just as a police officer, but also as a human being.

I'm really not going to do that sort of

thing ever again, though.

I haven't known him that long, but I really believe him.

Is your man not with you?

Actually, Elliott's been arrested.

Not that it's any of your business.

No, but they let him go.

Didn't you hear?

The way I understand it is Frank McDonnell wants him free, so

he's an easier target, and all.

Well, that's not...

He's a grown man

and he's not...

Look, the point is, you need to do the right thing.

No, I know.

It's not my responsibility.

It's...

What'll happen to Elliot now?

I don't know. Nothing good.

Well, I'm not getting involved.

OK, look, I really hate myself for asking this, but, um...

...Ruairi, I need your help.

Hey.

Wasn't sure you'd come.

Well, I said in the message that I'd be here, didn't I?

It's just, given everything that happened at the hotel and that.

Why do you think I picked somewhere where

there'd be lots of people?

Right.

Smart.

Thought you chose it because there's a really good

sandwich shop here.

More English subtitles for The Tourist

Opmerkingen

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left