Thomas & Friends: Tale of the Brave: The Movie

CÂU CHUYỆN VỀ LÒNG DŨNG CẢM Sub-ed by: Wolf # Improved By: Cobra

Đó là một buổi sáng, trời nắng,

và đảo sodor đang hối hả với các hoạt động của mình.

Những chiếc đầu máy đang chở hành khách và hàng hóa

đi tới và đi lui trên tuyến đường sắt của ngài Topham Hatt

ngoài trừ tuyến đường sắt của Thomas

đã bị đóng cửa để sửa chữa một cây cầu bị thiệt hại.

Thay vì làm việc trên tuyến đường sắt của cậu ấy,

Thomas đã được gửi đến nỏ đất sét Sodor China

để làm việc cùng với Bill và Ben.

Xin chào.

Có ai ở đây không?

Bill.

Ben.

Này, chờ tớ với.

Ben!

Bill!

Chào, Ben.

Cậu đã trễ thời gian của cậu, Thomas.

Đoàn tàu của cậu ở đằng kia.

Đừng ngu ngốc như thế chứ, Ben

Thomas không đủ khỏe để để kéo những cái đoàn tàu đó đâu.

Đường nhiên là tớ có thể rồi.

Ô, này, dừng lại

Cá... Cái gì ở trên đoàn tàu của mình vậy?

OOF

Đoàn tàu không kéo cậu đâu, Timothy.

Là Thomas kéo cậu đấy

Timothy?

Thomas.

Timothy là một đầu máy dầu đốt

cũng làm việc tại mỏ đất sét nữa.

Bill and Ben thường trêu trọc cả hai và Thomas.

Ồ, đừng để ý đến họ, Thomas.

Bill and Ben luôn luôn trêu chọc những chiếc đầu máy khác.

Tớ biết tất cả về Bill and Ben và cả những trò đùa của họ nữa mà, timothy.

Cậu cũng phải thừa nhận, cho dù, đó là một trò đùa.

Đoàn tàu có thể bị phiền lòng,

nhưng họ hiếm khi có kéo nhiều.

Cậu tốt hơn là nên cẩn thận nhé, Thomas.

Nếu mưa bão kéo đến,

thì những cơn mưa lớn này có thể làm cho những bức tường đất sét không ổn định.

Cảm ơn cậu nhé, Timothy.

Tớ sẽ thận trọng.

Timothy nói đúng.

Mình cần phải thật thận trọng.

Whoa!

Hử?

Dấu chân.

Ai có thể làm những dấu chân to như là...

Coi chừng!

Whoa!

Vào một buổi sáng sau trận bão dữ dội

trên đảo Sodor,

ngài Topham Hatt đã tập hợp đầu máy của ông ấy với nhau

để thông báo.

E hèm

Chúng ta tập hợp tại đây để ca ngợi lòng dũng cảm

của Bill và Ben.

Xin chào, tất cả mọi người

Xin chúc mừng vì các bạn đã làm được điều đó.

Trong khi họ có thể tốt hơn là trêu đùa những động cơ

cùng cơ hội của họ...

Ngài có thể nói lại lần nữa.

Do cứu Thomas khỏi lở đất

ở mỏ đất sét,

họ đã chứng minh một lần nữa rằng họ thật sự hữu ích

và là những đầu máy dũng cảm.

Giống những đầu máy ngu ngốc thì đúng hơn.

Dũng cảm á?

Hứ, Mình còn dũng cảm hơn họ đã từng.

À, Thomas,

Tôi rất mong cậu sẽ làm việc ở bến cảng sáng nay.

Thomas?

Ô... vâng, thưa ngài...

làm việc tại bến cảng.

Có chuyện gì vậy thế hả, Thomas?

Trông cậu có vẻ im hơi lặng tiếng quá.

Xin lỗi cậu nhé, Percy.

Tớ... thì...

Tớ đã nhìn thấy một thứ gì đó rất lạ ở mỏ đất sét hôm qua.

Thật không?

Cậu đã nhìn thấy gì?

Tớ cũng không chắc nữa.

Tớ nghĩ mình đã nhìn thấy dấu chân,

nhưng tớ cần có một cái nhìn khác.

Dấu chân á?

Trước bắt đầu làm việc ở bến cảng,

Thomas quay lại mỏ đất sét lần nữa.

Cậu ấy muốn quay lại nơi mà cậu ấy đã nhìn thấy

những gì cậu ấy nghĩ là những dấu chân to.

Nhưng khu vực đã bị đóng,

và ở đó cso một biển báo hiệu nguy hiểm.

Ahh! Cá-Cái gì thế kia?

Chỉ mình tớ thôi.

Ô.

Ồ, Tớ không cố ý làm cho cậu hoảng sợ đâu.

Xin lỗi nhé.

Ô, trời. Thật là ngượng quá.

Trước đây cậu đã nhìn thấy cái xẻng hơi nước bao giờ chưa?

Rồi, tớ...

Tớ chỉ không nghe thấy cậu đi đến thôi, và, thì...

Tớ đang nghĩ về một thứ khác thôi.

Tớ cũng vậy.

Tớ đang nghĩ về đào. Tớ rất thích đào.

Tớ rất thích nghĩ về đào.

Không nhiều như tớ yêu đào, đương nhiên.

Đào là tất cả những gì mà tớ thực sự, nhưng...

ô.

Ô, trời. Thật ngại quá.

Tớ quên mất không hỏi tên cậu. Ờ

cậu nên luôn luôn phải tự giới thiệu bản thân mình.

Chỉ là lịch sự thôi mà.

Đó là những gì mà tớ luôn luôn phải nói đến.

- Ừ - Vậy tớ đi trước nhé?

Hãy để tớ tự giới thiệu bản thân mình.

Tớ là Marion.

Và cậu là...

Thomas.

Cậu luôn luôn nói nhiều vậy à?

Không có gì đặc biệt đâu.

Không. Tớ sẽ không nói như thế.

Tớ còn hơn cả hơn cả người đào, nói thật đó.

Hoặc tớ nên nói là cái xẻng hơi nước?

Đó chủ đề của tớ, cậu biết đó,

xem như là tớ có cái xẻng, và tớ được chạy bằng hơi nước.

Thực ra, tớ ở đây để dọn sạch đường ray.

Rất nhiều việc đào phải cần làm sau trận động đất đó.

Đúng rồi.

Ô, rất nhiều việc đào.

Ah-ah-ah.

Cậu đừng đi qua biển báo nguy hiểm, Thomas.

Sẽ bị nguy hiểm đấy.

Ngoài ra, đương nhiên, cậu muốn tớ đào cậu ra.

Ồ, những tảng đá to là gì?

Những tảng đá lớn luôn luôn là cái khó nhất để đào.

Tớ đã nhìn thấy cậu gặp Marion.

Tớ chắc chắn là có.

Những cái xẻng hơi nước được làm ra để đào,

và tớ đặc biệt là rất tốt về nó.

Dù sao đi nữa, ồ, tốt lắm, Marion. Rất tốt.

Timothy, cậu đã nhìn thấy con vật nào to lớn ở mỏ đất sét chưa?

Con vật to lớn?

Như là cái gì? Con bò hay là con hươu?

Không, to hơn đó, to hơn nhiều.

Không có con vật nào to như vậy ở Sodor đâu, Thomas.

Ồ, ngoài trừ hươu cao cổ và voi ở trong sở thú thôi.

Và gà nữa.

CẢ HAI: Gà?

Ồ, xin nhé.

Có phải tớ vừa nói 'Gà" không

Ý tớ là khủng long.

Ồ, khủng long là một, loài vật rất rất rất là to.

Nhưng loài khủng long không còn ở đây nữa rồi.

Không, chúng sống ở rất nhiều năm về trước,

Rất, rất, rất nhiều năm về trước.

Ôi, trời

Tớ lại đi nói chuyện về cái xẻng của tớ.

Tại sao cậu lại hỏi về con vật to lớn vậy hả, Thomas?

Ồ, tớ chỉ đang thắc mắc.

Thế thôi.

Đó là một buổi sáng bận rộn ở cảng Brendham.

Tàu đã dược chất hàng hóa và bỏ hàng hóa,

và hàng hóa đang chờ để lấy đi.

Và cậu đã ở đâu suốt cả buổi sáng vậy?

Tôi tưởng cậu được dự định là kéo đoàn tàu hàng hóa hôm nay.

Đúng vậy.

Cháu...có một công việc khác cần phải làm trước.

Thế thôi ạ. Hừmmm.

Thomas, có phải cậu quay lại mỏ đất setd không?

Có phải cậu lại đi tìm xem ai đã làm những dấu chân kia không?

Tớ đã cố gằng lắm rồi, Percy,

nhưng khu vực đã bị đóng sau trận lở đất đó.

Có lẽ cậu nên bám vào công ciệc đường sắt cảu cậu, Thomas,

thay vì việc đi loanh quanh săn đuổi mấy cái dấu chân

và gây ra lở đất.

Tại sao cậu lại lo lắng về mấy cái dấu chân ấy vậy?

Bởi vì tớ không biết ai đã làm ra chúng, Percy.

Chúng là những dấu chân.

Chúng là những dấu chân rất lớn,

lớn hơn cả những con vật trên Sodor.

Ý cậu là những dấu chân đso là từ...

quái vật?