Den of Thieves 2: Pantera

Visibilidade: uma milha.

Céu nublado a 4.000 pés. Temperatura...

Salah 1-1-4, autorizado para pouso, pista 1-1.

Autorizado para pouso, Salah 1-1-4.

Essas ruas são diferentes.

Antigas.

As raízes são profundas e ocultas.

Aqui é onde o leste desafia o oeste.

Onde o sul busca o norte.

Tem uma honra que deve ser respeitada.

Regras que não podem ser quebradas.

E, se um erro for cometido...

não tem onde se esconder.

Serviço de quarto!

BÉLGICA

AEROPORTO INTERNACIONAL DA ANTUÉRPIA

Ronin 1, Cleópatra aqui.

Ronin 1, entendido.

Cleópatra, prossiga.

Estou de vigia.

Desligando motores.

Ronin 1, veículo no local. Aguardar.

Ronin 1 aguardando.

Ronin 1, portas. Portas.

- Ronin 1, entendido. Motorista. - Motorista nas portas!

Ronin 5 pronto pra partir.

Entendido, Ronin 5. Aguardar.

Ronin 1, atrás das pedras!

Ronin 1, entendido. Avançando.

Ei! Qual é o problema?

Desculpem! Recebemos uma ameaça de bomba!

Esta área é restrita!

De joelhos!

De joelhos! Mostrem as mãos! De joelhos!

Ajoelhem logo, porra!

Deita no chão! Deita no chão! Deita no chão, porra!

Deita no chão! Deita agora! Anda!

De joelhos! De joelhos!

Mãos! Mostrem as mãos!

Você, sai! Você, sai e deita no chão!

Pro chão!

Liberado!

POLÍCIA DA AERONÁUTICA

Delta 2, Delta 2.

Favor verificar hangar 4. Não tenho visualização.

Não sei o que houve. Câmbio.

Entendido. A caminho.

Unidade a caminho do hangar 4.

Cães no rastro.

Ronin 1, agora! Rápido!

Pacote em mãos. Pacote em mãos. De saída.

Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

Muito bem!

Avançando.

Cleópatra, aqui é Ronin 1. Em movimento. Em movimento.

Se ele pegar a gente... Mais rápido! Mais rápido!

Duas unidades saindo do terminal de carga 4.

Identifiquem as duas unidades.

Motorista, aqui é Ronin 1! Portas, portas!

- Tudo certo? - Barra limpa. Barra limpa. Tudo certo.

Cleópatra, tudo certo. Estamos indo embora.

COVIL DE LADRÕES 2

TRIBUNAL DO CONDADO DE LOS ANGELES VARA DE FAMÍLIA

Ontem, na Bélgica, o voo 1-1-4 da Salah Airline,

o "voo África", virou o epicentro de um roubo meticulosamente planejado

no terminal de carga do Aeroporto da Antuérpia.

Assim que o voo chegou de Joanesburgo, suspeitos em uniformes táticos da polícia

cruzaram a pista para atacar o hangar de carga.

Os ladrões podem ter fugido com milhões de dólares em diamantes.

Há indícios de que a máfia Pantera

possa estar por trás dessa operação cuidadosamente...

COSTA AZUL, FRANÇA

Segue em frente. É por aqui mesmo.

Banco de trás.

NICE, FRANÇA

Acho que você sabe usar.

Glock.

Sem trava de segurança.

Sem trava de segurança.

E qual é meu disfarce?

Francês, originário da Costa do Marfim. Comerciante de diamantes em Londres.

Temos um festival de música eletrônica em duas semanas.

Esse é o nosso prazo.

Arranjou uma vista legal pra mim?

Vamos encontrar a receptadora mais tarde. Ela arranjou um escritório pra você.

E limpamos o apartamento todo.

Está tudo pronto.

Bem-vindo a Nice, Jean-Jacques.

Vamos nessa.

DISTRITO MUNDIAL DOS DIAMANTES

Jean-Jacques Dyallo.

- Que porra é essa? - Atrás dele.

Segue a porra do carro.

O que vamos fazer?

Relaxa.

Não vou te machucar.

Pra fora.

Uma stripper que não fuma.

Isso é novidade.

Vai se foder.

Ainda serve comida ruim na boate?

Tá bom. Seu namoradinho te contou tudo. Sempre contam.

Você sabia do Banco Central.

Sempre trepa com os suspeitos?

É um protocolo da polícia?

Posso fechar a porta do contêiner

e te mandar pra China.

E, chegando lá,

vão abrir as portas

e te achar.

Morta.

O corpo de uma stripper na China.

Que depravado.

Nada disso.

Vamos simplificar as coisas.

Como o Merrimen morreu, você vai me dizer duas coisas.

Aonde ele e o Donnie estavam indo, mas não chegaram?

E onde enfiaram o dinheiro?

Quem é o sortudo?

Ele tinha aquela vibe de detento.

Ele não me comeu.

Você, sim.

E eu posso divulgar isso

quando eu quiser.

Nossa.

Eu estava enxutão aí.

Sei aonde o Donnie foi.

E onde enfiou o dinheiro. Mas quero a parte do meu homem.

Sete milhões.

Ou o LASD e as suas filhas

vão amar saber da sua carreira pornográfica.

Entendeu, desgraçado?

Cadê o dinheiro?

No Banco de Diamantes de Nice.

Ei.

- Jean-Jacques, minha amiga, a Chava. - Bonjour.

Pelo que entendi, você é francês. Podemos falar francês?

Tenho cidadania francesa.

Estou meio...

enferrujado.

Preciso falar inglês nesse ramo de todo jeito, então...

Você cresceu em Abidjan ou...?

- Em Tengrela. - Então sua etnia é baulê.

Minha etnia?

Sinfra.

Impressionante.

Você conhece o país muito bem.

Tenho muitos amigos da África Ocidental nesse ramo.

São duros na negociação.

Quem não é?

Então, Jean-Jacques,

tem algo pra me mostrar?

Tenho, sim.

- E encontrou isto...? - Minha família.

Fazemos negócios em Botsuana.

- Pode ir. - Ótimo.

Fiquem à vontade.

Vamos te instalar na Bolsa.

POLÍCIA

Oi, pessoal.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Documento, por favor.

Madame.

O paletó.

Muito obrigado.

Monsieur.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

- Um cara novo na Bolsa. - Pois é.

Fica de olho nele.

Oui.

Perfeito. Só um minuto, por favor.

- Obrigado. Podem entrar. - Obrigado.

- Oi, Chava! Bonjour! - Bonjour.

Jean-Jacques Dyallo, Olivier, o concierge.

Prazer! Bem-vindo!

Pronto.

- Posso ver sua mercadoria? - Pode.

Tá bom.

Muito bem.

Aqui está seu espaço, sr. Dyallo.

Seu escritório. Aqui tem um telefone fixo.

Disque três para chamar a segurança, sete para o concierge

e oito para fazer uma ligação. Seu cofre.

Pode personalizar sua senha aqui.

Mas pode até deixar aberto.

Este é o prédio mais seguro da Europa Continental.

Espero que seja.

Vou receber um carregamento esta semana.

- Eu poderia alugar um dos cofres? - Desculpa, não dá.

No momento, estão todos ocupados.

E são reservados pra compradores credenciados.

Tomara que eu arranje um.

- Tenha um bom dia. - Bom dia.

E aí?

Tudo certo. Só um problema. Nada de acesso à caixa-forte.

É só pra compradores credenciados. Nada de caixas de segurança também.

Tá de sacanagem...

Deixa que eu resolvo.