Star Wars: The Last Jedi

นานมาแล้วในหมู่ดาวอันไกลโพ้น...

สตาร์ วอร์ส

เอพพิโซด VIII ปัจฉิมบทแห่งเจได

พวกปฐมภาคีเรืองอำนาจ

หลังจากทำลายสาธารณรัฐ ซึ่งยึดมั่นในความสงบสุข

ผู้นำสูงสุดสโนค ได้ส่งกองทัพอันโหดเหี้ยม

เพื่อกุมอำนาจด้านการทหาร ในทุกแห่งหนของกาแลกซี่

มีเพียงนายพลเลอา ออร์กาน่า และกลุ่มนักสู้ฝ่ายต่อต้าน

ที่กล้ายืนหยัดต่อสู้กับทรราชย์

เพราะเชื่อว่า ปรมาจารย์เจได ลุค สกายวอล์คเกอร์จะกลับมา

เพื่อสร้างและเพื่อจุดประกาย ความหวังในการต่อสู้

แต่ทว่าฝ่ายต่อต้านนั้น กลับถูกค้นพบ

ในขณะที่ปฐมภาคี รุดหน้าไปยังฐานทัพกบฏ

พวกเหล่าวีรชนผู้กล้าจึงต้อง ลนลานหลบหนี...

เรายังไม่พร้อม

มีกระสุนปืนใหญ่ อีก 30 พาเล็ตอยู่ในบังเกอร์ซี

ช่างมันเถอะ ไม่มีเวลาแล้ว รีบพาทุกคนขึ้นยานไปเลย

ไม่นะ

เรามาเจอมันตอนกำลังอพยพพอดี

ฉันได้รับคำสั่ง จากท่านผู้นำสูงสุดสโนคโดยตรง

นี่คือที่ที่เรา จะกำจัดพวกต่อต้านให้สิ้นซาก

บอกกัปตันแคนาดี้ ให้เตรียมยานเดรทน็อทให้พร้อม

ถล่มฐานพวกมัน ทำลายพวกยานขนส่ง

และขยี้กองยานมันซะ

ท่านนายพล ยานของฝ่ายต่อต้านใกล้เข้ามา

ปืนและเกราะของมันพร้อมโจมตี

ยานรบแค่ลำเดียวเนี่ยนะ

พูดให้ดี ๆ หน่อยสิพวก ไม่เอาน่า

เราเคยทำอะไรบ้ากว่านี้มาแล้วนะ

บอกไว้ก่อนนะ ผู้การดาเมรอน

งานนี้ฉันเห็นด้วยกับเจ้าดรอยด์

ขอบคุณที่สนับสนุนครับ ท่านนายพล

พูดดี ๆ พวก

ฟังให้ดีนะ

นี่ผู้การโพ ดาเมรอน แห่งกองยานสาธารณรัฐ

ฉันมีข้อความด่วน จะแจ้งกับนายพลฮักส์

ต่อสายมันมา

นี่นายพลฮักส์แห่งปฐมภาคี

สาธารณรัฐมันไม่เหลือแล้ว

กองยานของแกมันแค่กบฏสวะ และอาชญากรสงคราม

บอกเจ้าหญิงที่รักของแก ว่าจะไม่มีการเจรจา

จะไม่รับการยอมจำนน

ได้ ฉันจะรอสายนายพลฮักส์นะ

นี่ฮักส์พูด

แกกับเพื่อน ๆ จะต้องพินาศ

เราจะกวาดล้างความโสมม ของแกจากกาแลกซี่

ก็ได้ จะถือสายรอ

ฮัลโหล...

ฮัลโหล ใช่ ยังรอสายอยู่

มันได้ยินฉันรึเปล่า

- ฮักส์ - ได้ยินนะ

ชื่อสะกดด้วย "ฮ" ตัวแห้ง ๆ

หน้าซีด ๆ น่ะ

ฉันได้ยินแก แกได้ยินฉันมั้ย

นี่ฉันรอนานไม่ไหวนะ ถ้าเจอตัว...

บอกเขาด้วยว่าเลอา มีข้อความด่วนมาบอกเขา...

ผมคิดว่า มันกำลังปั่นหัวท่านอยู่

เรื่องแม่เขาน่ะ

ยิงมันเลย!

บีบีเอท ซิ่งเลย!

มันดิ่งไปที่เดรทน็อท

มันบ้าไปแล้ว

สะใจเป็นบ้าเลย

เอาล่ะ ฉันจัดการปืนใหญ่พวกนั้น

ทัลลี่ เริ่มบุกได้เลย

รับทราบ

กัปตันแคนาดี้ ทำไมยังไม่ยิงไอ้ยานจิ๋วนั่นอีก

ยานกระจอกนั่นมันเล็ก และอยู่ใกล้เกินไปครับ

เราควรจะส่งยานรบออกไป...

ตั้งแต่ 5 นาทีที่แล้ว

มันเจาะเกราะเราไม่ได้แน่

มันไม่คิดจะเจาะเกราะเราหรอก

มันจะทำลายปืนใหญ่บนยาน

เหลือปืนใหญ่อีกหนึ่ง

มาแล้วขบวนพาเหรด

เออ ๆ เห็นแล้วน่า

ไม่ ๆ บ้าจริง

บีบีเอทระบบอาวุธฉันล่ม

ต้องเก็บปืนใหญ่กระบอกสุดท้าย

ไม่งั้นยานทิ้งระเบิดเราเสร็จ

ร่ายมนตร์หน่อยสิพวก

ปืนใหญ่เราพร้อมรึยัง

พร้อมแล้วค่ะท่าน

งั้นมัวรออะไรเล่า

ถล่มฐานมันเลย!

ไปเลย!

ยานขนส่งลำสุดท้ายขึ้นแล้ว การอพยพเสร็จสิ้น

เธอทำได้แล้ว โพ

เรียกฝูงบินกลับมา เราจะได้ไปจากที่นี่กันซะที

ไม่ ท่านนายพล...

เรายังสู้ต่อได้ เรามีโอกาส...

ทำลายยานเดรทน็อท

มันคือตัวทำลายกองยาน

เราจะปล่อยมันไปไม่ได้

ถอยทัพเดี๋ยวนี้...

ผู้การ นี่เป็นคำสั่ง...

เลิกทำหน้าสติแตกแบบนั้นซะ ทรีพีโอ

ผมจะพยายามครับ ท่านนายพล

สติแตกเหรอ

เอาเลย บีบีเอท

ชาตินี้มีหนเดียวนะ

ยอด!

ทางสะดวก เอาระเบิดมาเลย

กัปตัน...

ยานทิ้งระเบิดมันกำลังเข้ามา

แหงอยู่แล้วล่ะ

ยานทิ้งระเบิดรักษาระยะไว้

ยานรบคุ้มกันยานทิ้งระเบิด

นาน ๆ จะได้มีโอกาสเล่นงานเดรทน็อท อย่าให้พลาดเชียวนะ

รับทราบ บลูลีดเดอร์

ถ้าพาเราไปถึงเราถล่มมันเอง

- รับทราบ เราพร้อมแล้ว - ยานไฟเตอร์กำลังเข้ามา

พลปืนเตรียมตัวไว้

ยานสนัปไฟเตอร์ที่ 210

- มันมาแล้ว - ตั้งรับมัน

มาเต็มไปหมด...

- มันบุกมาแล้ว - ไฟเตอร์มาเพิ่มอีก ตั้งรับมัน

เร่งความเร็วเพื่อโจมตี

- เชิดหัวขึ้น - อยู่ต่ำไว้

เมย์เดย์ ๆ เราจะตกแล้ว

รีชาร์จปืนใหญ่ซะ

เล็งที่ยานลำนั้น

เห็นแล้วล่ะ ทัลลี่ มันเล็งไปที่กองยาน

และเตรียมที่จะยิงแล้ว

รับทราบ

เราเกือบจะถึงแล้ว

พลทิ้งระเบิด...

เตรียมตัวปล่อยของได้

เราเห็นเป้าหมายแล้ว

ใกล้จะถึงจุดทิ้งระเบิด

ตั้งชนวนพร้อม

ปืนใหญ่เล็งเป้าแล้ว

ชาร์จเต็มใน 40 วินาที

ทำลายยานลำสุดท้ายซะ

เพจ ตอบด้วย เราอยู่เหนือเป้าแล้ว

ทำไมท้ายยานยังไม่เปิด

เหลือเธอแค่ลำเดียว ขึ้นอยู่กับเธอแล้วนะ

- นิกซ์! - เพจ!

ปล่อยระเบิดลงเดี๋ยวนี้

ระวัง...

ไม่นะ!

ระเบิดลงแล้ว!

โดนเต็ม ๆ

เดรทน็อทร่วงแล้ว

ท่านนายพล ท่านผู้นำสูงสุดสโนค

ติดต่อมาจากยานของท่าน

เยี่ยมเลย

ฉันจะไปรับที่ห้องพัก

นายพลฮักส์

ยอดเลย ท่านผู้นำสูงสุด

ความผิดหวัง...

ในผลงานของเจ้า มันเกินกว่าที่ข้าจะสาธยายแล้ว

มันหนีไม่รอดแน่ ท่านผู้นำสูงสุด

เราผูกเชือกล่ามมันเอาไว้แล้ว

เรย์!

ยอดมากพวก

ฟินน์ แก้ผ้า ถุงรั่วเหรอ ระบบแกรวนรึเปล่าเนี่ย

ฟินน์ เพื่อนยาก

ดีใจจังที่เจอนาย

อะไรนะ งั้นเอ่อ...

พวกเราต้อง... พานายไปแต่งตัว ไปเถอะ

นายคงอยากถามอะไรเยอะแน่

เรย์อยู่ไหน

อาจารย์สกายวอล์คเกอร์

อาจารย์สกายวอล์คเกอร์

ฉันมาจากฝ่ายต่อต้าน

เลอาน้องสาวท่านส่งฉันมา เราอยากให้ท่านช่วย

หวัดดี

ไปให้พ้น

ชิววี่ นายมาทำไมที่นี่

เขาว่าท่านจะกลับไปกับเรา

นี่หาข้าเจอได้ไง

เรื่องมันยาว ค่อยไปเล่าบนฟอลคอน

ยานฟอลคอนเหรอ

เดี๋ยวนะ

แล้วฮานล่ะ

เจ้าผูกมันเอาไว้จริง ๆ ด้วย นายพลฮักส์ ยอดมาก

ไม่ช้า ฝ่ายต่อต้านจะอยู่ในกำมือเรา

ขอบคุณครับ ท่านผู้นำสูงสุด

เจ้าเคยสงสัยมั้ยว่าทำไมข้า ถึงปล่อยให้คนบ้าคลั่ง

อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

จุดอ่อนของคนบ้า หากเราใช้ให้ดี...

มันจะเป็นอาวุธที่แหลมคม

แผลเจ้าเป็นยังไงบ้าง

ไม่เป็นไรครับ

ไคโล เร็นผู้แข็งแกร่ง

ตอนที่ข้าพบเจ้า...

ข้าเห็นสิ่งที่อาจารย์ทั้งหลายค้นหา

พลัง ที่ยังไม่ถูกขัดเกลา

และยิ่งกว่านั้น บางสิ่งที่พิเศษมาก

คือพลังแฝงในสายเลือดเจ้า

เป็นเวเดอร์ คนใหม่

ตอนนี้ เกรงว่า...

ข้าจะคิดผิดไป

ข้ามอบทุกสิ่งที่ข้ามีให้แก่ท่าน

ให้แก่ด้านมืด

ถอดไอ้ของน่าสมเพชนั่นออกซะ

ใช่ นั่นไงล่ะ

เจ้ามีหัวใจของพ่อเจ้ามากเกินไป เจ้าหนูโซโล

ข้าฆ่าฮาน โซโล