Charlie the Wonderdog
Download Thai ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Thai ondertiteling
De eerste 200 regels.
ชาร์ลี!
เขาว่ากันว่าใครๆ
ก็เป็นวีรบุรุษได้ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
เขาว่ากันว่าบางครั้งสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นจุดจบ
แท้จริงแล้วเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
เขาว่ากันว่าทุกสิ่งเป็นไปได้
ถ้าคุณแค่เชื่อมั่นในตัวเอง
ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาคือใคร แต่เขาพูดกันเยอะแยะไปหมด
สิ่งที่ฉันรู้คือเรื่องราวของฉันเริ่มต้นที่นี่
และมันคงไม่มีทางเกิดขึ้นเลยถ้าพวกเขาไม่โผล่มา
ว้าว
ของลูกนะจ๊ะที่รัก
แดนนี่ รู้จักชาร์ลีไว้นะ เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราแล้ว
โถ่
คิตตี้!
วันเดอร์ด็อก ฉันเจอทางออกแล้ว!
ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น มันจะเผาฉันเอา
ทางนี้!
มาเร็วชาร์ลี กระโดดเลย
เฮ้ ชาร์ลี ขนม ขนม
วู้ว!
เราทำสำเร็จแล้ว!
แดนนี่ ลูกทำอะไรอยู่ในนั้นน่ะ?
เล่นเป็นวันเดอร์ด็อกครับ
เล่นเสร็จแล้วเก็บกวาดด้วยนะ เข้าใจไหม?
ครับแม่
ไปเดินเล่นกันเถอะ
ชาร์ลี เห่าสิ
เก่งมาก ชาร์ลี
เฮ้ ชาร์ลี อยากเล่นโยนบอลไหม?
พ่อครับ อย่าเล่นในบ้านสิ
ชาร์ลี?
ชาร์ลี ตื่นหรือยัง?
พ่อกำลังจะไปโรงเรียนแล้วนะ
พ่อมีขนมให้เจ้าด้วยนะเพื่อนยาก
ขนม
ขนม ขนม ขนม
หลับสบายไหมเจ้าเพื่อนยาก?
เฮ้ย อย่าเลียปากสิเจ้าตัวแสบ
ต้องไปแล้วนะ อดทนไว้นะเจ้าแก่
เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้ว
อา พ่อก็รักแกนะเพื่อนยาก
ได้เวลานอนแล้ว ไปกันเถอะ?
เจอกันตอนเช้านะเพื่อนยาก
แม่ครับ
แดนนี่
ชาร์ลีดูเชื่องช้าลงไปเยอะเลยนะ
คืนนี้เขาเดินขึ้นบันไดไม่ไหวแล้ว
ข่าวล่าสุด มีลำแสงประหลาดจากสวรรค์
กำลังปรากฏขึ้นเหนือหลายเมืองเลยค่ะ
ฉันชอบตัวนี้!
ฉันอยากได้ตัวนี้
เอามาให้ฉัน เดี๋ยวนี้เลย!
รับทราบครับเจ้าชายของข้า
กองขยะชัดๆ
ฉันไม่ชอบมัน
ครับ เจ้าชายของข้า
เจ้าแมวนิสัยไม่ดี ไปเลย!
ชาร์ลี?
ชาร์ลี แกอยู่ไหนน่ะเจ้าหนู?
ฉันมีขนมมาให้ด้วยนะ
แม่ครับ ชาร์ลีไม่อยู่ที่สนามครับ
แม่เห็นเขาบ้างไหม?
ไม่นะลูก แต่เดี๋ยวแม่ช่วยดูให้
ลูกรีบไปโรงเรียนเถอะนะ
ถวายความเคารพแด่ราชินี
รวมถึงแกด้วย
ว้าว!
ลูกเลือกสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ได้หรือยัง?
มันเป็นเหตุการณ์สำคัญทางวัฒนธรรมของเรานะ
ไม่ ผมไม่ชอบตัวไหนเลย!
ผมอยากได้ตัวเลือกมากกว่านี้
เราเดินทางข้ามกาแล็กซีมาตั้งไกลเพื่อหาพวกนี้เลยนะ
เลือกว่าจะเอาตัวไหน ไม่งั้นแม่จะเลือกให้เอง
พวกมันห่วยแตกทั้งนั้น
ว่าไงนะ?
เลิกพูดจาหยาบคายแบบนั้นได้แล้ว
เลือกมาสักตัวเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นก็ไม่ต้องเอาเลยสักตัว
ก็ได้ๆ!
อี๋ น่าเกลียด
ไม่รู้สิ อาจจะตัวนี้ก็ได้ แต่ทำสีฟ้าแล้วตัวใหญ่ๆ เลยนะ!
ตาโตๆ ด้วย!
แบบนั้นค่อยยังชั่วหน่อย
แล้วมันต้องพูดได้ด้วยนะ!
มาเป็นเพื่อนกันไหม?
นั่นแหละ สัตว์เลี้ยงที่สมบูรณ์แบบ
กลับบ้านกันเถอะ
อะไรนะ ไม่!
มันน่าเบื่อแล้วอะ
พอได้แล้ว พ่อกับแม่ไม่มี
เวลามาเสียกับเรื่องนี้แล้วนะ
แม่ให้เวลาลูกถึงมื้อเช้า
เลือกมาตัวนึงไม่งั้นก็ไม่ได้อะไรเลย
ได้ยินแม่เขาไหม ภายในมื้อเช้านะ
ช่างเถอะ เจ้าขี้ข้า
ชาร์ลี?
ชาร์ลี เจ้าหนู ชาร์ลี
แกน่ะ ตัวใหญ่ขึ้นสิ!
แล้วก็อ้วนขึ้นด้วย!
ไม่
แกนั่นแหละ
ทำไมแกไม่บินให้ฉันดูล่ะ?
เฮ้อ แกก็ยังไม่ใช่เหมือนกัน
แกน่ะฉลาดขึ้นหน่อย ส่วนแกตรงนั้นน่ะ งอกปีกออกมา!
หนามยาวกว่านี้อีก
แกน่ะ ส่องแสงให้สว่างกว่านี้สิ!
แกทำให้ฉันปวดหัวนะ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ!
พวกแกทุกคนเป็นสัตว์เลี้ยงที่แย่มาก!
ไปให้พ้นเลย เจ้าสัตว์ห่วยๆ
ลูกเอ๊ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ลูกทำอะไรลงไป?
ผมกดชักโครกทิ้งครับ
ผมอยากได้ตัวที่ดีกว่านี้
เปิดช่องระบายอากาศหน่อย
พอที!
แม่ทนไม่ไหวแล้วนะ
ลูกไม่คู่ควรที่จะมีสัตว์เลี้ยงหรอก
แม่จะส่งพวกนี้กลับบ้านแล้ว!
ชาร์ลี?
ชาร์ลี เพื่อนยาก ฉันคิดถึงแกนะ
ชาร์ลี
ชาร์ลี แกอยู่ไหนน่ะ?
ชาร์ลี?
ชาร์ลี!
แกกลับมาแล้ว!
แกกลับมาจริงๆ ด้วย!
ฉันนึกว่าฉันเสียแกไปซะแล้ว
อย่าหายไปไหนอีกนะ สัญญาไหม?
สัญญาไหม?
อือ ฉันสัญญา
ตอนที่หลงทางมันน่ากลัวมากเลย
ชาร์ลี?
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
แก แกโอเคไหมเพื่อนยาก?
ชาร์ลี แกพูดได้
อะไรนะ เมื่อกี้ฉันพูดเหรอ?
ใช่ แกพูดอีกแล้ว!
ชาร์ลี เห่าสิ
เฮ้
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ฉันกำลังเสียสติไปหรือเปล่า?
ฉันยังปกติอยู่ไหม?
แกดูปกติในสายตาฉันนะเพื่อนยาก
นี่มันเหลือเชื่อสุดๆ
ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วแกก็ดูหนุ่มขึ้น หนุ่มขึ้นมากเลย
อะไรนะ?
ไม่หรอก ฉันแค่พักผ่อนเต็มอิ่มวันนี้
ไม่ แกดูเด็กลงเหมือนสักห้าปีเลย
โอ๊ย เหลวไหลน่า
ฉันก็ยังเป็นสุนัขแก่ที่ซื่อสัตย์ของแกอยู่นะ
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้วล่ะ
ฉัน... อะไรนะ?
นี่มันสุดยอดไปเลย
ฉันกลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้ง!
เย้!
ฉันเป็นหนุ่มแล้ว ใช่เลย!
นี่มันเจ๋งสุดๆ
ชาร์ลีคนเดิมกลับมาแล้วจ้า
จงหายไปนะ อาการปวดกระดูก
ลุยเลย!
จงหายไปนะ อาการสะโพกเสื่อม
จงหายไปนะ ความเหนื่อยล้า
จงหายไปนะ โรคข้ออักเสบ
ใช่ๆ ฉันกลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้งแล้ว!
นี่มันเหลือเชื่อมาก!
ฉันกลายเป็นลูกหมาคึกคักแล้ว!
ตื่นได้แล้ว โอทิส!
ได้เวลาตื่นมาปรนนิบัติแมวของนายได้แล้ว
ออกไปห่างๆ จากฉันเลยนะ!
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอแกอีกนะ
แกไปไหนมาน่ะ?
เพื่อนยาก แกคงไม่เชื่อแน่ๆ
เล่ามาสิ
อวกาศเหรอ?
ข้างนอกนั่น?
แบบ... มนุษย์ต่างดาวเหรอ?
ใช่
แบบ... เป็นไปไม่ได้น่า
โอ้ ใช่ เป็นไปได้สิ
พัดดี้ นั่นแกเหรอ?
แกตัวใหญ่ขึ้น แล้วแกทำ... ทำ... ทำแบบนั้นได้ยังไง?
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแกพูดได้
ใช่ มันเหลือเชื่อมาก
คือ ฉันพูดในหัวตัวเองมาหลายปีแล้วล่ะ
แต่พอได้ยินความคิดตัวเองออกมาเป็นเสียงจริงๆ แล้วเนี่ย
ว้าว
แกเป็นอะไรไปน่ะ?
เป็นอะไรเหรอ?
ทุกอย่างนั่นแหละ!
กระบะทรายฉันล้นแล้วนะ
ท้องฉันก็ว่างเปล่า แถมไม่มีใครมาปรนนิบัติฉันตลอด 24 ชั่วโมงเลย
ทีนี้ก็ลุกขึ้นมาจากก้นขี้เกียจๆ ของแกซะ
แล้วไปหาอาหารมาให้ฉันกินซะ เจ้าโง่!
มีขนมไหม?
มีครับ ท่าน
เอ่อ ผมหมายถึง ท่านพัดดี้
ผมกำลังจะไปหาอาหารมาให้ท่านเดี๋ยวนี้ครับ
Charlie the Wonderdog subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.