The Cove

ترجمه فارسي زير نويس توسط مهدي جمشيدي، محسن خيري رضا شاکي و آرمان قريب

ميخوام بگم که سعي کرديم اين ماجرا رو به صورت قانوني انجام بديم

لعنتي

در مورد تمامي احتمالاتِ چيزهايي که ممکن بود اتفاق بيفته فکر کردم

و اين شبها بيدارم نگه ميداشت

قضيه اي که ريک در ابتدا نشونم داد

تنها نوک کوه يخ شناوردر آب بود

خليج

همين جاست - شهرِ تايجي

شهري کوچک با رازي واقعاً بزرگ

وقتي به داخل تايجي رانندگي مي کنيد مضحک به نظر مياد

مثل سريال "محوطه گرگ وميش" ميمونه - که در آخرش قضيه برعکس ميشه-

خيلي خياليه

به اين دليل که اگر شما ندونيد در اينجا چه اتفاقي ميفته

فکر خواهيد کرد که اينجا شهريه که عاشق دلفينها و والها ست

.در سمت چپ ما موزه ي وال تايجي قرار داره نفرت انگيز و بدنام

و من واقعا، واقعا از اونجا متنفرم

وقتي که ما وارد ژاپن شديم

ريک اُبَري به طرزعجيبي مايوس بود

گفت:" اه، تو بايد ماسک بپوشي

"وگرنه اونها مي فهمند که ما اينجاييم"

و من فکر کردم باشه، بسيارخوب

پليس اونجاست

بايد به جلو خم بشم و شکلم رو تغيير بدم

که اونها فکر کنند من يک پيرمند ژاپني هستم

ميدونين، فکر کردم که دارم چه کار ميکنم؟

نصف دنيا رو طي کردم که سر از داخل اين ماشين دربيارم

و گير اين آدم مبتلا به پارانويا بيفتم

يکي دنبال من هستش

نميدونم کيه

آره. داره مياد. داره مياد

واقعاً داره مياد؟

آره. اين رو زيادي ادامه دادم

شهردار اين شهر عملاً کليد شهر رو به من داد

اون موقع از من استقبال مي شد

امروز اگه مي تونستند ميکشتنم

و اغراق نمي کنم

اگر اين ماهيگيرها مي تونستند من رو بگيرند و بکشند

اين کار رو مي کردند

حدود سه سال پيش

دوستم جيم کِلارک و من اين سازمان رو راه اندازي کرديم

انجمن حفاظت اقيانوسي OPS

بيش از 35 ساله که غواصي مي کنيم

و مي تونيد هر سال به يک محل غواصي بريد

و در مقابل چشمانتون

عملا از هم پاشيدگي اقيانوسها رو ببنيد

انقراض نسلهاي عمده اي همين حالا در دوره زندگي ما در حال اتفاقند

جيم به اين فکر بود

که در اين مورد کاري بکنيم که جلوش رو بگيريم

به همين دليل من شروع کردم به مستند ساختن در مورد صخره هاي مرجاني اين طرف و آن طرف دنيا

به يک همايش پستانداران دريايي در سن ديگو رفتم

دوهزار نفر از بهترين دانشمندان در رشته پستانداران دريايي اونجا بودند

و قرار بود که ريک اُبَري سخنران اصلي باشه

و در آخرين دقيقه

باني مراسم سخنرانيش رو لغو کرد

فکر کردم، اوه خدايا، اين جالبه

خوب، باني کيه؟

اونها گفتند Sea World کمپاني دنياي دريا

بسياري از دانشمندان در رشته پستانداران دريايي پولشون رو

از موسسه تحقيقات هاب ميگيرند

که بازوي غيرانتفاعي sea world هستش

اونها از من خوششون نمياد

اونها پيام من رو در مورد اسارت دوست ندارند

و من رو از ليست خارج کردند

اجازه نمي دادند که من در مورد کشتار دلفين در تايجي صحبت کنم

گفتم: کشتار دلفين؟ اون... اون ديگه چيه؟

گفت: خوب، من هفته ديگه دارم ميرم

مي خواي بياي؟

حالا ما داريم به منطقه اي نزديک ميشيم که از همه مهمتره

اونجا بدترين کابوس هر دلفين ايه

صدها هزار دلفين در اينجا مردند

تابلوها رو خواهيد ديد "ورود ممنوع"، "خطر"

اطراف اين تپه ها ماهي گيرهاي مسلح به چاقو قدم مي زنند

اين يک پارک مليه

ماهيگيرها اينو بهم گفتند

اونها گفتند: اگر دنيا بفهمه که در اينجا چه اتفاقي مي افته

کارمون رو تعطيل مي کنند

مي توني تصور کني؟

اونها عملاً اين رو به ما گفتند

لازمه که بريم اونجا و از چيزي که عيناً رخ ميده فيلم بگيريم

ما بايد حقيقت رو بدونيم

وقتي به هتل برگشتيم

يک هتل بزرگ با چشمه آب معدني

مردم در حالي که ردا پوشيدند راه ميرند

و سه نفر پليس مخفي هستند که با ريک صحبت مي کنند

آيا شما به ژاپن اومديد تا عليه صيد- دلفين و نهنگ فعاليت کنيد؟ خير-

خير؟ خير-

اون فقط ميگه خير

خير

در پس زمينه

قايقهاي شکل دلفين رو ميشد ببيني که از کنار پنجره مي گذشتند

و واقعاً ... خيلي خيالي بود

نميتونستم... مي خواستم بخندم

و در عين حال مي خواستم جيغ بزنم

اميدوارم شما وارد مناطق ممنوعه نشويد- خير، خير-

.درسته. ميدونم

شما مطقاً وارد نمي شويد-. بله-

وارد نميشم. نه، خير

... خيلي متشکر، و

.خوش اومديد

به اميد ديدار- .باشه. خدانگهدار -

هيچوقت برنامه نداشتم که يک مبارز بشم

يک چيز باعث يک چيز ديگه ميشه

و حالا اگه دلفيني در هرجاي دنيا

تو دردسر افتاده باشه

تلفن من زنگ ميخوره

ريک به خاطر کارش با دلفينها در دنيا مشهوره

اولين باري که در سالهاي اخير بهش ملحق شدم

.در سفري به نيکاراگوئه بود

دو دلفين در استخري بودند که

پر از فضولات خودشون بود

ريک به طريقي از نيروهاي نظامي نيکاراگوئه کمک خواست

دلفينها رو سوار هلي کوپتر کردند

و به دريا رفتيم

.و دلفينها آزاد شدند

ما اين دلفينها را از حيات وحش ميگيريم

و اونها رو اسير مي کنيم

کساني هستندکه اونها رو آزاد مي کنند

در مارس امسال

اُبَري سه بار در فلوريدا بخاطر تلاش براي

آزاد سازي دلفينهاي اسير دستگير شد

او، در روز زمين نيز، به همين دليل

در جزيره بيميني دستگير شد

چند بار دستگير شدي؟

امسال؟

شناگر! شما در محدوده آزمايشات زير نظر دولت هستيد

شما در يک پروژه دولتي !اختلال ايجاد مي کنيد

متوجه هستيد؟

!لعنتي

يه دلفين در محل مناسب مي تونه سالي يک ميليون دلار سود بده

خيلي پول توشه

اگه مزاحمشون بشي

که من مزاحمشون ميشم

ميتونه خيلي خيلي خطرناک بشه

جِين تيپسون، به قتل رسيد

اون دومين همکار منه که باهاش کار کردم و به قتل رسيده

يکي ديگه جِني مِي بود

ما سعي مي کرديم از قاچاق دلفين در روسيه جلوگيري کنيم

که شامل اعتصاب غذا هم بود

من در روز دهم بيهوش شدم

و بردنم به يکي از بيمارستانهاي اونجا

که درنتيجه جني هدف اونها شد

و اونها تا ساحل دنبالش کردند

و با کمربند خودش خفش کردند

اين دلفينها نمادي از روزگاري جديد براي محيط زيست هستند

حالا مسئله احترامه نه استثمار

من به نوعي احساس مسئوليت مي کنم

چون سريال تلويزيوني "فليپر" بود که

اين صنعت چند ميليارد دلاري رو ايجاد کرد

اين ميل براي شناکردن با اونها ، بوسيدنشون

نگه داشتنشون، بقل کردنشون و تا حد مرگ دوست داشتنشون رو ايجاد کرد

و اون همه اين اسارتها رو ايجاد کرد

پنج دلفين ماده بودند که با همديگه

نقش "فليپر" رو بازي مي کردند

.من خودم اون پنج دلفين رو اسير کردم

همه خدمه با کار دسته جمعي مانند يک کشتي جنگي دست بکار مي شوند

وقتي دلفين ديده مي شود

هيچ لحظه اي را نمي توان از دست داد

افراد با مواظبتي بي اندازه با اين موجود رفتار مي کنند

به نظر مي رسد که او احساس ميکند به خانه اش آمده است

وحالا ديگر هيچ آسيبي به او نخواهد رسيد

او در امان است

هنگامي که پخش فيليپر در سال 1964 آغاز شد ريک اُبري به معروفترين مربي دلفين دنيا تبديل شد

وقتي شروع به تربيت دلفينها کردم هيچ روش کاري وجود نداشت

فيلمنامه به دستم ميرسيد

:که در اون گفته بود فليپر به اسکله مي ره و اسلحه رو بر ميداره

و سپس با چپ و راست رفتن از اونجا شنا مي کنه و ميره

من مي بايستي اين رو به نوعي به اشاره ترجمه مي کردم

!متشکر فليپر

!آره، خيلي ممنون فليپر

چيزي که خيلي به من ضربه زد

اين بود که اونها از اوني که ما فکر مي کرديم باهوشتراند

خونه اي که در سر صحنه سريال بود

همونجايي که اون خانواده دراون زندگي مي کردند

.درحقيقت خونه من بود

در تمام طول سال من در اونجا زندگي مي کردم به مدت هفت سال

و درست جلوي خونه

يک درياچه آب شور بود

و فليپر همونجا در انتهاي اسکله بود

وقتي فليپر جمعه شبها ساعت 7 ونيم از تلويزيون پخش مي شد

تلويزيونم رو از خونه بيرون مي بردم

و با يک سيم سيار بلند

به انتهاي اسکله مي رفتم

و کتي خودشو تو تلويزيون ميديد

و خودشو از سوزي که يک دلفين ديگه در نقش فليپر بود

متمايز مي کرد

اون موقع ميدونستم که اونها خود آگاه هستند

و هنگامي که از اين هوش غير انساني مطلع ميشيد

پي ميبريد که اونها براي اسارت ساخته نشدند

ولي من هيچکاري در اين مورد نکردم

يک روز ...همه چيز تموم شد

مثل وسايل صحنه اونها رو به آکواريوم ميامي بردند

وقتي شما وارد اون مکان ميشيد و موسيقي در حال پخشه

و دلفينها در حال پريدن و لبخند زدن هستند

به سختي ميشه مشکل رو ديد

اما لبخند يک دلفين بزرگترين نيرنگ طبيعته

اين توهم رو بوجود مياره که انگار اونها هميشه خوشحالند

لبخند بزن اگرچه که در قلبت درد احساس مي کني

لبخند بزن اگرچه که قلبت داره ميشکنه

جايگاه دلفينها مرکز هر پارک آبيه