Sayonara Watashi no Cramer (Farewell, My Dear Cramer)

Ada !

J’intercepte !

Si on bloque Suô, les Wallabies ne pourront plus marquer.

Mais si elle est près des cages, ce sera dur de l’avoir,

même à deux contre une.

Soshizaki !

En moyenne, 16 passes par match sont envoyées à Suô.

C’est donc la milieu Midori Soshizaki

que nous devons immobiliser en priorité.

Urawa Hôsei avait mis au point une stratégie contre les Wallabies.

Mais ce n’était encore que le début.

Nous allions devoir mener une lutte acharnée de 80 minutes.

LA CHAMPIONNE MEURTRIE

Elles prennent Soshizaki.

Elles bloquent les passes à la source.

Soshizaki est le cœur des Wallabies.

Si on parvient à l’arrêter, le milieu de terrain adverse est cuit.

C’est passé ?

Je comprends pourquoi elles visent Soshizaki.

C’est notre point fort.

Nous prendrons donc des mesures pour garder libre ce point fort.

Bravo !

Chika, t’assures !

Comme au collège,

je vais te bloquer complètement,

Suô.

Et toi aussi, Midori.

Chika…

C’est fou.

En poules, elles n’ont pas pris un seul but.

Tiens ?

Quoi ?

Aux éliminatoires de l’an dernier,

elles ont tout gagné sans prendre aucun but.

Eh oui.

Depuis deux ans,

personne à Saitama ne leur a mis de but.

Les joueuses d’Urawa Hôsei

sont des championnes absolues, avec leur puissant catenaccio.

Yû !

C’est passé !

La nº 15 y va !

Elle pivote !

Ada !

Hein ?

Idiote !

Deuxième ballon !

Droit sur la gardienne !

Bien joué, Chika !

– Continue à tirer ! – Assurez sur les corners !

C’est la nº 26 qui a commencé l’action,

et c’est aussi elle qui a tiré…

Elle a couru depuis le rond central… C’est Davids ou quoi ?

Tu n’as pas changé, Chika.

Kirishima est forte.

La nº 15, la milieu de terrain, a récupéré le ballon devant.

Mais alors…

ça fait trois, quatre…

cinq attaquantes !

Ouais, c’est un système que M. Italie leur a apporté.

La formation de base d’Urawa est un 3-4-3.

Leur force, c’est leurs latérales.

La nº 3 arrive !

EN TERMINALE ASAKO KAKEI

Les arrières latérales nº 3 et 15 ne rentrent jamais dans l’axe.

Elles sont combien à nous attaquer ?

Soshizaki, prends la nº 12 !

Donc au pire,

ce système fait qu’elles peuvent avoir cinq arrières ou cinq attaquantes.

Cinq attaquantes ?

Ça demande beaucoup de mobilité.

De technique et de tactique, aussi.

Il est retors, cet Italien au rabais.

Il a tiré ça d’un bouquin d’Antonio Conte.

Enfin, leur force réside dans leurs latérales,

mais le plus important, c’est une chose plus fondamentale.

Kakei !

Le terrain mouillé ne les dérange pas du tout.

Oui. Elles maîtrisent parfaitement le ballon.

Quand il pleut, il faut être prudent. On ne sait pas comment sera la pelouse.

Les écarts de technique et d’expérience ressortent d’autant plus.

Faut être bête pour dire : « Il pleut, c’est l’heure de battre les géants. »

Ça craint.

J’ai rien fait au 1er ni au 3e match.

Faut que je prouve ma valeur ici, sinon on va encore me juger.

Et surtout, ces filles vont se moquer de moi toute ma vie !

Ça va, le boulet ?

Je dois me bouger !

Maladroites, pas douées,

couvertes de boue.

C’est ça,

l’équipe pour laquelle tu as refusé mon invitation ?

Idiote de Midori.

UN AN PLUS TÔT

Si tu étais là,

on aurait pu rabattre le clapet de Kunogi !

Ouais !

KUNOGI – URAWA HÔSEI 3 – 1

Pardon !

Pardon…

C’est ma faute.

Votre dernier tournoi au lycée…

je l’ai ruiné !

Je suis désolée.

Vraiment désolée.

On te confie l’équipe, Chika.

Au tournoi national lycéen de football féminin, 1er match

des éliminatoires du Kantô.

Ce 1er but pris en début de 2de période a changé le cours du match.

Pas le choix,

nous avons dû changer de plan.

Les filles sont parties marquer, et l’équipe adverse en a profité.

« Tout est ma faute. »

C’est ce que disaient les larmes de Kirishima.

L’an dernier, Chika n’était qu’en seconde !

On l’a mise dans une position clé, et elle a fait de son mieux !

C’est injuste de la traiter comme la responsable de tout.

Très juste.

Mais vous l’avez tellement rabaissée !

Et devant tout le monde ! Chika était au fond du trou !

Je suis leur entraîneur, c’est mon rôle de m’énerver.

C’est pas une raison…

Et la consoler, c’est votre rôle à vous, ses coéquipières.

Comme ces grues en papier que vous vous transmettez chaque année,

une équipe puissante

a besoin d’une forte motivation et de liens solides.

C’est parce qu’elle est unie que mon équipe devient puissante.

Si ça permet de vous unir, je serai ravi d’être votre ennemi.

Cet homme est un démon du foot.

À l’époque, j’étais anxieux aussi.

J’hésitais à infliger une telle pression à une fille de 16 ans.

Mais j’ai fait le bon choix.

Personne ne se tient sur le terrain sans être blessé.

Quand elle est mise au sol…

– Shiratori ! – … ou poussée au fond du trou…

La nº 10 est là !

– Reviens ! – Nanami est partie !

Elle se relève toujours et repart en courant.

Cette fille qui a sangloté

sous le regard des autres n’existe plus.

Shiratori !

– J’ai la nº 9 ! – Bouge de là !