This Is Us

...آنچه گذشت

ميدوني

لازم نيست تا جلسه دادگاهم اينجا بموني

نه، خيلي هم لازمه اينجا بمونم

تا دادگاهت. به مشاورت گفتم که ميمونم

آقا و خانم هاجز

عذر ميخوام که با مالک

مدرسه رو پيچوندم ولي بابت

ديروز عذر نميخوام چون ديروز

بهترين روز عمرم بود

خيلي‌خب. يه حرف بگو

هر حرفي - باشه -

"ز"

ز". من دارمش" - مرسي -

زکري

باشه

زيک

اوهوم

زپلين

اوه. اگه دختر باشن چي؟

زوئي؟

زوفي

زوزان - نميشه همينجوري "ز" بذاري رو - اسمايي که با "س" شروع ميشن

اين خط و اين نشون، جک

ديگه هيچوقت نميتونيم برگرديم اونجا

کوين متصدي کتابخونه رو گاز گرفت

ديگه انقدرم بد نبوده که

از عمد صورتش رو گاز گرفت

خيلي‌خب، بچه‌ها

.هيچوقت خوندن ياد نميگيرن مهم نيست که

!چتر نجات! چتر نجات - چي؟ -

!چتر نجات - باشه، باشه -

بريم چتر نجات. بفرما

!چتر نجات

چتر نجات

کوين رو رسوندم خونه سوفي

رندال هم بردم کتابخونه

،کيت هم بردم مرکز خريد صداي تق تق رو اعصابِ

،ماشين هم درست کردم همه اينا قبل از ناهار

پرنده‌ست. هواپيماست. سوپربابا اومده

نگاش کن. مرد سال

بدون تو نمي‌تونستم

خب، هيچوقتم لازم نيست بدون من بتوني

عه - آره -

فکر کنم آب‌پاشش خرابه

عه. پس لازم نيست يه ماشين ظرفشويي جديد بخرم؟

خدا رو شکر. تو اين وضع

اصلاً دوست ندارم اونم بخرم

.من باز ميکنم! باز نکنين خودم باز ميکنم

سلام

دلم برات تنگ شده بود عزيزم

جدي؟ ثابت کن ببينم

سلام

چه خبر رندي؟ - چه خبر؟ -

چطوري حاجي؟ سلام ربکا

سلام مارک - چه خبر؟ -

بابا دانشجو

بازم برگشتي لباس بشوري؟

هر هفته مياي اينجا که

کفشدوزک، اون ناهار نميشه - ميدونم -

تو سينما يه چيزي ميگيريم

من و بث تازه فيلم جادوي عملي رو ديديم

آها، هموني که ساندرا بولاک و نيکول کيدمون توش بازي کردن

خيلي دلم ميخواد اونو ببينم

ولي ما دختر 12 ساله نيستيم

حاضري؟ بريم؟ - آره -

خيلي‌خب. ربکا، خوشحال شدم - خدافظ بچه‌ها -

خوش بگذره - رندي، خوشحال شدم ديدمت -

کيت چي تو وجود اين يارو ديده؟

راستش، فقط خوشحالم که کيت خوشحاله

خودت چي مامان؟ خودت چطوري؟

پول رهن خونه داره

باقيمونده پول بيمه رو تموم ميکنه

...و واقعاً بايد يه کار پيدا کنم ولي

عذر ميخوام

...ببخشيد. فقط

نميخوام نگران بشي

حالا که اينجام

ميدوني، ميتونيم يه رزومه برات رديف کنيم

خيلي لطف ميکني ولي لازم نيست

مطمئنم کلي تکليف واسه دانشگاهت داري

از قبل مطالعه هفته بعدم هم کردم

مامان، من خيلي خوره‌ام

.رزومه خوراک خودمه اصلا واسه رزومه زنده‌ام

...ببين، کسيدي

جفتمون بالغيم

تو مجردي. منم متارکه کردم

کسي کار اشتباهي نکرده

ولي خودت خوبي؟

چون اصلاً دلم نميخواد

زندگيت رو از اين پيچيده‌تر کنم

من خوبم

...من - تو چي؟ -

ميخواي بهم زنگ بزني؟

احتمالا نه

باهاش خوابيدي، مگه نه؟

براي همين کسيدي از اول هفته نيومده جلسات گروه؟

درباره‌ش با تو حرف نميزنم

بذار يه چيزي ازت بپرسم

فقط از روي کنجکاوي

تو چه مرگته؟

فکر ميکردم ميخواي به طفلک

،کمک کني زندگيش رو جمع و جور کنه نه اينکه کلاً خرابش کنه

مثل يه بولدوزر انساني ميموني

آره

ممنون که سرحالم کردي

نه، جدي ميگم. توضيح بده ببينم

کدوم بي‌وجداني همچين کاري ميکنه؟

ها؟

خجالت بکش

خجالت بکش

خيلي خوشحالم

که تونستم خودمو زود براي عيد شکرگزاري برسونم

خونه‌تون خيلي خوشگله

ميگل عاشق اين

جزئيات خونه ميشه

ملاقاتش با بچه‌هاش چطوره؟

عه، خوبه

ولي با قطار از نيويورک

مياد که واسه شام اينجا باشه

خيلي‌خب

من و مامان ميريم گردش فيلادلفيا

تس، اني، بياين دخترا

قطار تندرو داره ايستگاه رو ترک ميکنه

"خيلي مشتاقم يه "آر اند آر تايم حسابي با هم داشته باشيم

منم

منظورم رندال و ربکا ـه

ميدونم عزيزم. ميدونم - گرفتي نکته رو؟ -

هي - چيه؟ -

اين براي قرار فيلم ديدن ديژا و مالک ـه

قرار نيست

قرار يعني با يکي تنها بري بيرون

خب، مقررات ما اينه

حتماً بايد يه همراه تو قرار باشه

همه موافقت کرديم

تازه، حتي متوجه حضورم هم نميشي

.تو توي اتاق نشيمني منم تو آشپزخونه ميمونم

آشپزخونه و اتاق نشيمن در واقع يه اتاقن

فقط ميخوام

يه گاز از موز بزنه

بايد حداقل دو هفته پيش غذاي جامد ميخورد

يه نظريه اينه

شايد بچه موز دوست نداره

.همه موز دوست داره يه خوراکي سالمه

که خودش بسته‌بندي داره - خب -

شايد بتونيم يه چيز ديگه امتحان کنيم - نه -

نميتونيم، چون بايد يکي يکي غذاها رو امتحان کنيم

که اگه حساسيت داشت معلوم بشه

براي همين جدول غذاي بچه رو درست کردم

که با جدول غذاي بابا هماهنگ باشه

بله

خب پس جک

تا شام بايد آب ممه بخوري

بايد قبل از جلسه کارکنان برم جلسه باشگاه

پس بذاريمش براي بعد

آخه خيلي دلم ميخواد ادامه بدم

نه، عزيزم، عزيزم

لطفاً منتظر من بمون، خب؟

همينجوريش اولين دمر شدن

.و اولين نشستش رو از دست دارم نميخوام اولين غذا جامدش هم از دست بدم

ولي سعي ميکنم زود از سر کار بيام، خب؟

دوستت دارم کيت - دوستت دارم -

جک

خيلي‌خب، خدافظ

بوس بابا رو حس کردي؟

پاشو پاشو، تخم‌مرغ و بيکن

بيکن ندارم

تخم‌مرغ هم ندارم

ولي قهوه دارم

هي

...کوين، ببين، ميدوني

دادگاهم امروز بعدظهره

متأسفم اگه اون روز بهت سخت گرفتم

ولي به قدر کافي خودتو تنبيه کردي. اومدم تو

بله؟

سلام، نيکي‌ام

اين جوون با توئه؟

نه، يه هفته‌ست حرف نزديم

آخه... خودشو حبس کرده

تو کانکسش، از وقتي با هم خوابيدين

ولي الان رفته و گوشيش مونده اينجا

بهش نميخوره اينجوري بذاره بره

نيکي، الان خودم به قدر کافي بدبختي دارم

همين الان برگه‌هاي طلاق رو امضا کردم

کسيدي، چند بار شده

من گوشي رو بردارم زنگ بزنم به تو؟

آره. باشه

الان ميام

فکر کنم زيادي براي مصاحبه خوشتيپ کردم

کافمن از خداش باشه تو براش کار کني

ممنون بابت کمک‌هات عزيزم

واقعاً لطف کردي

ولي لازم نيست نگران من باشي، خب؟

هيچوقت

خلاصه اگه تصور کنين که با سه تا کودک نوپا

رفتم خريد، متوجه ميشين

که خوب بلدم چند تا کارو همزمان انجام بدم

حتماً همينطوره

آره - سه‌قلو. عجب -

آره - شما با نرم‌افزار -