Weeds

‫آنچه گذشت

‫جنس‌های ما حدود ۳۰۰ هزار دلار میارزه

‫اما چون هر روز قیمت‌ها داره بالا میره

‫شاید بتونیم نیم میلیون در بیاریم

‫من با داگ رابطه دارم

‫داگ ویلسون؟ زن باز

‫امروز بچه‌ام برنامه داره نمیتونم اینکارو بکنم

‫شما ما رو نابود کردید

‫تا حالا یه عوضی دوتاشون رو دزدیده

‫دوربین ها رو؟ ‫و تابلوهایی که زده بودم

‫و سیستم کنترلشون رو ‫کثافت

‫سلام کت سلام

‫بامپ چاک ‫اون خیلی گنده ست

‫من یه کار غیر قانونی کردم

‫یا حالا یا هیچوقت... باهام بیا من با تو جایی نمیام

‫مرسی که همراهم اومدی کجا داریم میریم؟

‫تو کجا میخوای بریم؟ پیتزبورگ

‫یه کم گاز بده ‫مواظب حرف زدنت باش

‫اون مدتی که با من بودی به اینم میدادی؟

‫ما فقط رابطه مون کاریه

‫همیشه اینطور بوده

‫جنس هاتون رو برمیدارید

‫همش رو یک جا میفروشید و پولش رو میدید به من

‫برای چی داری اینکارو میکنی؟

‫چون من بهت اعتماد کردم

‫و تو بهم نارو زدی

‫میخوام ۳۰ پوند از موادم رو بفروشم

‫میخری؟ اره... میخرم

‫چی‌کار میکنی؟

‫مواد رو بده تا ‫بذاریم زنده بمونید

‫کاشیشان خداحافظی کرد

‫پس پول کجاست؟ ‫پولی در کار نیست احمق جون

‫صبر کن ببینم پول من کجاست؟

‫من اون مامور رو گشتم پولمون رو بده ‫اون مرده؟

‫ما پول نداریم ‫چون اونا میخوان ازمون دزدی کنند

‫همدیگه رو میکشیم تا کسی به هیچی نرسه

‫اون مرده؟ اره

‫در گاوصندوق لعنتی رو باز کن

‫ببخشید ‫چرا اینقدر داد میزنید

‫امروز نه

‫سلام نانسی

‫تو چیزی برداشتی که متعلق به تو نیست؟

‫منم میخوام کار کنم

‫خودشه لعنتی

‫الان میکشمت

‫من درباره این جریان چیزی نمیدونم

‫معلوم نیست باهاش چی‌کار کردند

‫شاید ناراحت بشی ‫اما مامانت اونجا رو خیلی تمیز نگه میداشت

‫قبلا پر از گل و چمن بود

‫میشه بریم سیتیواک؟ چه خانواده ای بود

‫و حالا ببین چی شده من دستشویی دارم

‫اون دستشویی داره ‫الان به خودم میشاشم

‫خودتو نگه دار... الان میرسیم

‫بذار بریم جلوی اون خونه بره جیش کنه

‫سلام؟

‫نمیتونم نگهش دارم ‫الى

‫الى

‫نگاه کن ‫کاغذ دیواری شون رو عوض نکردند

‫سلام؟

‫من دان میگلیوسی هستم

‫وقتی بچه بودم اینجا زندگی میکردم ‫سلام؟

‫ما از اسکاتسکیل اومدیم

‫مامان

‫فکر کنم خودشو خیس کرد

‫ببخشید مزاحم شدیم. ‫قبلا اینجا زندگی میکردی؟

‫همسرم زندگی میکرد

‫دان میگلیوسی از اسکاتسکیل

‫منم تو اسکاتسکیل یه پسر عمو دارم

‫واقعا؟ اره

‫کسی به نام کولد بلاد رو میشناسی؟

‫شش و نیم قدشه

‫رو گردنش جای زخمه

‫شاید اگه اون شکلیت بکنم

‫بفهمی کی رو میگم

‫میدونی عزیزم...

‫خیلی بد شد

‫مثل اینکه کس دیگه ای...

‫اینجا زندگی میکنه

‫و بهتره دیگه بریم

‫چی؟

‫اره

‫ما مستقیم میخوایم بریم سیتیواک تو سیتیواک بولینگ دارن

‫خب الان هم میخوایم بریم اونجا

‫میریم بولینگ بازی

‫بچه ها دوست دارن

‫دیگه مزاحم نشید

‫بریم... بریم

‫برو برو ‫دیگه باید بریم

‫خداحافظ ‫خداحافظ

‫میشه لطفا بدون اسلحه حرف بزنیم؟

‫دستم داره خسته میشه خب استراحت کن

‫ماروین اگه اون اسلحه رو بیاری پایین

‫قسم میخورم خودم بهت شلیک کنم چاقال

‫میشه یه تماس دیگه بگیرم

‫تا ببینم جنس هامون کجاست؟

‫جنس ما

‫گورپدرت

‫بس کنید

‫میشه اروم باشید؟

‫اگه اون نتونه جنس ها رو پیدا کنه به هیچکس هیچی نمیرسه

‫خب... یه راه دیگه هم هست

‫که بهتون شلیک میکنیم

‫نانسی... تماست رو بگیر

‫لعنتى

‫انتن نمیده

‫اون عوضی دوربینهای منو دزدیده

‫دستگیرش کن

‫من کاری نکردم

‫من نوارش رو دارم

‫فکر کردی ازش کپی نمیگیرم؟

‫من اونکارو نکردم

‫خیلی ها شبیه من هستند تو منتظر چی هستی؟

‫ماشینش رو بگرد ‫بهش دست بند بزن

‫هرکاری لازمه بکن من اونکارو کردم

‫دیدی؟ ‫من اون دوربین ها رو دزدیدم

‫تو خونه مونه... بریم ‫بیارش

‫خانم... خانم

‫من نمیتونم وقتی یه مضنون ‫تو ماشین هست شما رو سوار کنم

‫قانون اینو میگه ‫پس من چی‌کار کنم؟

‫پیاده برم خونه؟

‫کفش های من پاشنه داره

‫متاسفم خانم ‫من باید طبق قانون عمل کنم

‫باشه

‫خب... ماشین اونو چی‌کار میکنی؟

‫اره... میشه...

‫بذار قفلش کنم تا ‫بعدا بگم مادرم بیاد ببردش

‫نه... ماشینت توقیف میشه ‫چون تو پارک ممنونع ماشینت رو گذاشتی

‫دیگه شورش رو در آوردی سایلس... کلیدت رو بده

‫من ماشینت رو میبرم خونه ‫عمرا

‫وقتی ماشینت توقیف بشه باید ۴۰۰ دلار ‫جریمه بدی

‫حالا کلیدت رو بهش بده

‫اون ماشین منه

‫چی‌کار میکنی؟ نمیتونی اونکارو بکنی ‫چرا میتونه

‫چون تو الان هیچ حقوقی نداری

‫حرومزاده عوضی

‫پسر

‫بیا بریم سوار ماشین بشیم باید بریم... بیا

‫بیا بریم

‫فقط میخوام خط انتن پیدا کنم

‫همینجاها باید انتن بده

‫بهش چی میگید

‫خط انتن؟

‫من تو تلفنم بهش میگم هرم انتن

‫مثل کیر خودت

‫هی... جلو اینا شوخی نکن پر رو میشن

‫انتن... انتن ‫گرفت... خواهش میکنم شلیک نکنید

‫سلام نانسی ‫سورپرایز... منم سیلیا

‫سیلیا... من که به تو زنگ نزدم

‫نه... میخواستی به سایلس زنگ بزنی

‫اما اون الان اینجا نیست

‫گفتم دستگیرش کنند

‫و قبول کرده که دوربینهای منو دزدیده

‫احتمالا میتونی تو پاسگاه پلیس اگرستیک ‫پیداش بکنی

‫البته اگه بذارن تلفن حرف بزنه

‫در ضمن نانسی ‫باید پول بنزین منو بدی

‫چون

‫چون اون پسر عوضیت ‫ماشین بدون بنزینش رو برام گذاشته

‫باید بریم ‫حتما

‫الو نانسی؟ بی ادب

‫مثل همیشه

‫کاپوت با چی باز میشه؟

‫لعنتى

‫کجا میخوای بریم؟

‫میدونم جنس ها کجاست

‫اگه بذارید بریم ‫قول میدم بیاریمش

‫منو هدف بگیرید

‫من میمونم چی؟

‫اهان... چون فکر میکنید ممکنه فرار کنیم بریم... باشه

‫خیلی خب... باسا باهات میاد ماروین...تو هم باهاش برو

‫باشه

‫اگه تا شب برنگردی

‫تو تخم هاش شلیک میکنم

‫منم تو ساق پاش و ارنجش شلیک میکنم

‫پس بهتره زودتر راه بیوفتی

‫کیفم رو یادم رفت...ببخشید

‫زود برمیگردم... شلیک نکنید

‫دوازده سالشه مو و چشماش قهوه ایه یه شلوار بژ و پیرهن آبی تنشه

‫اگه پیداش کردید

‫میشه به من زنگ بزنید؟ ‫نمیخوام مادرش بفهمه

‫اره... خیلی ناراحت میشه

‫شماره تلفنم رو که دارید؟ ‫خیلی خب... مرسی...خداحافظ

‫باید اعتراف کنم

‫واقعا از اینکه

‫همین چند ساعت...

‫باهات بودم خیلی حال کردم

‫تو زنگ زدی پلیس؟

‫اون پسر برادرمه ‫محض احتیاط بهش زنگ زدم

‫اگه اول پلیس پیداشون کنه

‫و اون دختره از دستم بپره

‫خودم دهنت رو سرویس میکنم

‫مثلا میخواستی منو قال بذاری؟

‫شین... این بیره

‫کنار ماشین تغذیه باهاش آشنا شدم

‫یه کم خوراکی برام خرید

‫خیلی خوشمزه ست

‫خوب گوش کن آقا کوچولو

‫من میخوام با بیر برم آمریکا جنوبی

‫اما ون رو میذارم پیشت تا بتونی...

‫بری خونه یا پیتزبورگ ‫یا هرجایی که میخوای... باشه؟

‫من فقط دوازده سالمه ‫من از ۸ سالگی پشت ماشین مینشستم