Rang De Basanti (रंग दे बसंती)
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
ഇതു വരെയും നിങ്ങളുടെ രക്തം തിളച്ചില്ലെങ്കില് ...
..വെള്ളമാണു നിങ്ങളുടെ സിരകളില് ഒഴുകുന്നത് ...
മാതൃനാടിനോടുള്ള കടമ ചെയ്യാതെ
..എന്തിനാണു നിങ്ങള് യുവത്വത്തിന്റെ മാംസം പേറി നടക്കുന്നത്
ഒരു നിമിഷം Mr. McKinley ഒരു വിപ്ലവകാരി മറ്റൊരു വിപ്ലവകാരിയെ അറിയട്ടെ
നന്ദി .! നമ്മുക്ക് പോകാം ?
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം .. ഇതിങ്ങനെയാണു അവസാനികേണ്ടത് .... !
ഇതവസാനമല്ല .Mr. McKinley. ഇതൊരു തുടക്കമാണു
ഞങ്ങള്ക്ക് പിന്ഗാമികള് കാണും .. ഒരുപാടുപേര്
ലോകത്ത് രണ്ടുതരത്തിലുള്ള മനുഷ്യരുണ്ടെന്ന് ആണു എന്റെ അഭിപ്രായം
മരണത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോള് അലറി വിളിക്കുന്നവര് ...
..മിണ്ടാതെ മരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നവര്
പക്ഷെ ഞാന് മൂന്നാമതൊരു വിഭാഗത്തെ കണ്ടു
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളില് ചിലപോഴൊക്കെ എനിക്ക് കാണാന് കഴിയും
..അവരുടെ അവസാനത്തെ നീണ്ട നടത്തം ....
കാലടികള് വയ്ക്കാന് അവര് ഭയന്നില്ല.
അവര് ഒരിക്കലും സംശയിച്ചില്ല
പക്ഷെ മറ്റുള്ളവരേകാളും അവന്റെ കണ്ണുകള് ഞാന് ഓര്ക്കുന്നു
അവയെങ്ങനെയാ എന്നെ നോക്കിയത്.. തെളിഞ്ഞ് , ഭീഷണിയോടെ
..ഒരിക്കലും ചഞ്ചലപെടാതെ..
സമയമായി ..
ഹായ് .. ഹായ്
സുപ്രഭാതം ..
സുപ്രഭാതം .. - സുപ്രഭാതം ..
അപ്പോള്, സോണിയ ദില്ലിയില് ഉള്ള എന്റെ സുഹൃത്ത് ചില വിവരങ്ങള് ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്..
..അത് സുരക്ഷിതമായി ലഭിക്കാന് നമ്മള് അവള്ക്ക് കുറച്ചുപണം നല്കേണ്ടി വരും
അവിടെ എല്ലാം പണമാണു
ഞാന് തെറ്റായ മീറ്റിങ്ങിനാണോ വന്നിരിക്കുന്നേ ?
ഞങ്ങള്ക്ക് മുകളില് നിന്ന് നിര്ദ്ദേശമുണ്ട് , ജാകോബിന്റെ കയ്യില് നിന്ന് .
ഞങ്ങള്ക്ക് കടുത്ത തീരുമാനങ്ങള് എടുക്കേണ്ടി വരും ..!
ക്ഷമികണം സൂ, ഞാന് ശരിക്കും ക്ഷം ചോദിക്കുന്നു
നീ ഗാന്ധിയേകുറിച്ച് ഒരു എപിസോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കില് അതു ഞങ്ങള്ക്ക് ഉപകാരപെടും
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഗാന്ധിക്ക് മാര്ക്കെറ്റുണ്ട്, ഞാന് പറയുന്നത് വല്ല മുത്തശ്ശികഥയോ അല്ലെങ്കില് റൊബിന് ഹുഡോ ചെയ്തോളു
പക്ഷെ ഈ വിപ്ലവകാരികള് ..ഭഗത് സിങ്ങ് ചന്ദ്രശേഖര്അലി..
അത് ആസാദ് ആണു , ചദ്രശേഖര് ആസാദ്.. ആസാദ് എന്ന് പറഞ്ഞാല് സ്വാതന്ത്രം
ആസാദ് ക്ഷമിക്കണം , എനിക്കറിയാം എന്താണതിന്റെ അര്ഥം എന്ന് സൂ.
ഞാന് ഇതു വിശ്വസിക്കില്ല . എല്ലാം ചതിയാണു
..ഞാനിതില് കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്ഷമായി വര്ക്ക് ചെയ്യുകയാണു
ഞാന് ഹിന്ദി പഠിക്കാന് വരെ പോയി .
നോക്കു, അവരുടെ കഥ പുറം ലോകം അറിയണം
ഇതെന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ ഡയറിയാണു അദ്ദേഹം ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയാണു
ഇതു മുഴുവന് യഥാര്ത്ഥ സംഭാഷണങ്ങള് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവരുടെ വാക്കുകള് കുട്ടികള് 23 വയസ്സിലധികം പ്രായമില്ലാതവള് സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു
ഇതൊരു പ്രധാനപെട്ട കഥയാണു . നശിച്ച പ്രാധാന്യം ...
ഇതൊന്നിന്റെയും അവസാനമല്ല Miss McKinley.
സൂ സൂ
എനിക്ക് നിന്നോടു സംസാരിക്കാമോ ?
എങ്ങോട്ടാ നീ പോകുന്നെ -ഇന്ത്യയിലേക്ക് , ഒരു ഡൊക്യുമെന്റെറി ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്
ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് പോസ്റ്റ് കാര്ഡ് അയച്ചേക്കാം -എങ്ങനെ എന്ത് കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകൊണ്ട്
നീ അവളൊടു സംസാരിക്കുകയാണൊ അതോ അടിച്ചു മാറ്റുകയാണോ
എന്റെ വഴിയില് നിന്നു മാറു !! സ്കോട്ട്
ആദ്യമായിട്ടാണോ ഇന്ത്യയില് മാഡം, പേടിക്കണ്ട -അതെ , ഇല്ല
നിങ്ങള് കല്ല്യാണം കഴിച്ചതാണോ -ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും കല്ല്യണം കഴിച്ചതാണു
സൂ പേടികണ്ട അയാള് എന്റെ ഒപ്പം ഉള്ളതാണു
അതെ ഞാന് അവളോടൊപ്പം ഉള്ളതാണു ... എന്റെ ഒപ്പം
ഓഹ് ... നിന്നെ കണ്ടതില് സന്തോഷം
നീ ഇവിടെ എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന് പറ്റുന്നില്ല ... അവസാനം ഇവിടെയെത്തി
പെട്ടന്ന് വന്നതിനു ക്ഷമിക്കണം
മൈന്ഡ് ബ്ലോവിങ്ങ് ! നിന്റെ ഹിന്ദി നന്നായിട്ടുണ്ട് -നന്ദി
സൂ.. വിഷമിക്കണ്ട ആവശ്യമില്ലാ
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
..എല്ലായെടുത്തും പോസ്റ്റര് ഒട്ടിച്ചു
റേഡിയോയിലും വിളമ്പരം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നീ നോക്കിക്കോ എല്ലാരും ഓഡിഷനു നിരന്നുനില്ക്കും
എന്തേലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ.?
നിന്നോടു ഞാന് സത്യം പറഞ്ഞില്ല . ഞാം ഒറ്റക്കാണു വന്നിരിക്കുന്നത്
..ഒരു പൈസയും , പ്രൊഡ്യൂസെറും വരില്ലാ
എനികറിയാം -നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ
ആലീസു കഴിഞ്ഞ് , ബെത്ത് വില്ല്യംസിന്റെ ഒരു കാള് വന്നിരുന്നു
..ഷോ ക്യാന്സെല് ചെയ്ത കാര്യം എന്നോടു പറഞ്ഞു
..മാത്രമല്ല എന്റെ സര്വീസും
അത് എന്തെങ്കിലും , ആലിസിനെ നീ ഹിന്ദിയില് തെറി പറഞ്ഞോ.?
അവള്ക്ക് അത് എന്താണെന്ന് അറിയണമെന്ന്..
ഞാന് അതവള്ക്ക് നന്നായി വിശദീകരിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്...
നീ പുലിയാ . സോണിയാ
അതെന്താ -അത് റെഡ് ഫോര്ട്ടാണു
ഇത് ഡെല്ഹി യൂണിവേര്സിറ്റി - ഞാന് നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കാന് സഹായിക്കാം .
എത്രയായി ? - മാഡം ഞാന് ആദ്യമേ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ
വേണ്ട് വേണ്ട -ഞാന് സഹായിക്കാന്നേ
നന്ദി രവി , നീ നല്ല കുട്ടിയാ ..
രവി ലഗേജെല്ലാം റൂമിലെത്തിചേക്കു -ആയികോട്ടേ
നന്ദി
ഹലോ . ഏത് രാജ്യത്തു നിന്നാ മേഡം - ഇന്ത്യ , ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു
നിന്റെ റൂം - ശരി
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കു , ഞാന് നാളെ വരാം
..എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില് എന്റെ നമ്പര് ഉണ്ടല്ലോ
നന്ദി -ശരിയെന്നാ
നമ്മക്ക് പോകാം രവി
എന്റെ മുത്തശ്ശന് പറഞ്ഞത് ശരിയാ....
..അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു , "നീ ഇന്ത്യയില് വരുമ്പോള് സ്നേഹമായിരിക്കും ആദ്യം കാണുക എന്ന്"
ഹായി ഞാന് ദാബ്ബു , എന്റെ ഹോബീസ്...
..ബൈക്ക് പെണ്ണുങ്ങള് പിന്നെ ബോഡി ബില്ഡിങ്ങ്..
ഇല്ലാ !
എനിക്കിത് ചെയ്യാന് പറ്റില്ലാ.!
ശ്രദ്ധിക്കു... -ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കു
എന്നേകൊണ്ടിതു പറ്റില്ലാ..
എനിക്കൊരു റോളിനു അവകാശമുണ്ട് .., കാരണം എനിക്ക് പ്രീതി സിന്റയെപോലെ നുണകുഴിയുണ്ട്
"ജന ഗണ മന വന്ദേ മാതരം .."
കാരണം സ്തീകള്ക്ക് പ്രാവര്ത്തികമാകുന്നത് ആക്കാതിരിക്കാന് പറ്റും ....
..പ്രാവര്ത്തികമാവാത്തത് ആക്കാനും .
ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..
ഹായ് , അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
"പൂന്തോട്ടത്തിലെ ചെടികള് വിരിയുമ്പോള്.."
പാടല്ലെ , പറയു .."വന്ദേ മാതരം , വന്ദേ മാതരം "
""വന്ദേ മാതരം ജന ഗണ മന.." "വന്ദേ മാതരം ജന ഗണ മന.."
തെണ്ടി , ചങ്കൂറ്റം ഉണ്ടെങ്കില് ഇറങ്ങി വാടാ
"എല്ലാരും എന്നെ ഭായി എന്നാ വിളിക്കുന്നെ
കൈകള് ഉയര്ത്തി പറയു , വന്ദേ മാതരം , വന്ദേ മാതരം
ശബ്ദം ഉയര്ത്തി, വന്ദേ മാതരം , വന്ദേ മാതരം
ശബ്ദം ഉയര്ത്തി പ്രൌഢിയോടെ , വന്ദേ മാതരം , വന്ദേ മാതരം
, വന്ദേ മാതരം , വന്ദേ മാതരം
എനിക്ക് സമരത്തെ പറ്റിയറിയാം
എന്റെ നാടിന്റെ സ്വാതന്ത്രത്തിനു വേണ്ടി ഞാന് എന്റെ ജീവിതം സമര്പ്പികുന്നു
എന്റെ നാടിന്റെ സ്വാതന്ത്രത്തിനു വേണ്ടി ഞാന് എന്റെ ജീവിതം സമര്പ്പികുന്നു
എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്ക്ക് ഞാന് കല്ല്യാണം കഴിച്ചു കാണാനാനു ആഗ്രഹമെന്നു
..പക്ഷെ സ്വാതന്ത്രം ആണു എന്റെ പക്നി
എനിക്കറിയാം ....എനിക്കറിയാം അത്
എനിക്കറിയാം..നിങ്ങള്ക്ക് ഞാന് കല്ല്യാണം കഴിച്ചു കാണാനാനു ആഗ്രഹമെന്നു
..പക്ഷെ സ്വാതന്ത്രം ആണു എന്റെ പക്നി
..പക്ഷെ സ്വാതന്ത്രം ആണു എന്റെ പക്നി
നിങ്ങളുടെ അനുസരണയുള്ള മകന് . ഭഗത് സിങ്ങ്
ഭഗത് സിങ്ങ്
ഭഗത് സിങ്ങ് - ആരെങ്കിലും .
ഭഗത് സിങ്ങ്
ഇനി ഞാന് -എന്റെ അവസരം
എന്റെ പേരു ഭഗത് സിങ്ങ് ഈന്കുലാബ് സിന്ദാബാദ്
ചായ -നന്ദി
നിരാശയായോ ഹ്
അവരിലെ ഒന്നോ രണ്ടോ പേരു ചെറിയ റോളിനു പറ്റും ..
..പക്ഷെ ആരും ആസാദിന്റെയോ ഭഗത് സിങ്ങിന്റെയോ അടുത്ത് പോലും എത്തുന്നില്ലാ..
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണെന്ന് .
അല്ല സോണിയ , നീ ആണു ആകെയുള്ള സഹയം . ഇതെന്റെ തെറ്റാണു ഞാന് വരാന് പാടില്ലായിരുന്നു.
സൂ., ദുഃഖിതയാകല്ലേ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മുക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം എന്ന്
വാ പോകം നമ്മുക്ക് കുറച്ച് ആഘോഷിക്കാം -ഇല്ലാ എനിക്ക് മൂടില്ലാ സോണിയ
നമ്മള് ക്ലാസ്റൂമിലേക്കാണു പോക്കുന്നത് -ക്ലാസ്റൂം
വരു
മി.കവി -ഹേയ് സോണിയാ
എന്താ വിശേഷം ?
എന്നാ വിശേഷം -ഞാന് സുഖമായിരിക്കുന്നു നീയോ
അസ്ലം , സൂ മക്കിന്ലി -ഹായി
നിങ്ങളും യൂണിവേര്സിറ്റിയിലാണോ പഠിക്കുന്നേ
വാവ് , ഇവള്ടെ ഹിന്ദി കൊള്ളാലോ
ഞങ്ങള് അവിടെയാണു ജീവിക്കുന്നത് , ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
..പക്ഷെ ഇതുവരെ ആരും ഞങ്ങള് അവിടെ പഠിക്കുന്നു എന്ന ആരോപണം ഉന്നയിച്ചിട്ടില്ലാ
നീ എന്താ പറഞ്ഞേ സോണിയാ -വരു
ഡി ജെ ! ഡി ജെ ! ഡി ജെ !
ഡി ജെ ! ഡി ജെ ! ഡി ജെ !
ഡി ജെ ! ഡി ജെ ! ഡി ജെ !
ഡി ജെ ! ഡി ജെ ! ഡി ജെ !
എതാ ആ വട്ടന്മാര്
അത് ഡി ജെ ..
ഡി ജെ ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..!!
അത് സുഖി ...
നമ്മക്ക് അടിച്ച് പൊളിക്കാം
ഡി ജേ ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..!!
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പെണ്ണേ.!
ഹേയ് അതിങ്ങ് താ
ഡി ജെ ! ഡി ജെ ! ഡി ജെ !
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നെ?
ഡി ജെ ! ഡി ജെ ! ഡി ജെ !
വട്ടന് സര്സ്സുകാരന് ..
ഇവരൊരിക്കലും നന്നാവില്ലാ.
വാ ചങ്കേ നമ്മക്ക് പൊളിക്കാം -നമ്മക്ക് പൊളിക്കാം
സുഖി - എല്ലാരേം കാണിക്ക്
ഡി ജെ ! ഡി ജെ ! ഡി ജെ !
അവനു കൊഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
Is he OK?
അതവന്റെ ശരിക്കുള്ള അവസ്ഥയാണു .
ഹേയ് കൂട്ടുകാരാ -ഡി ജെ
സുഖി എല്ലാ പാര്ട്ടും വര്ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ -ഡി ജെ
വോ ! വോ ! വോ ! ഇതാരാ.?
സൂ ഇത് ഡി ജെ , ഡി ജെ ഇത് സൂ - ഹായ് !
സൂ ? ഇവളു ചുവന്നിരിക്കുന്നു . ഇവളുടെ പേരു ഉറപ്പായും റോസ എന്ന് ആയിരിക്കണം - ഡി ജെ.
ഇവളു വല്ലാതെ സെക്സി ആയിരികുന്നു.!
ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് തണുപ്പാണെന്നാണേ
കരണ് നീയെന്റെ ജീവന് രക്ഷിച്ചു . ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു -ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അസ്ലം ..
..നീയും എന്റെ ജീവന് രക്ഷിച്ചു ...
ഞാന് നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു..
അത് കൊഴപ്പമില്ലാ.
അവളെന്തായാലും എന്റെ ജീവന് രക്ഷിക്കും
ഇല്ലാ ! സുഖി ! അവള് നിന്റെ ജീവന് രക്ഷിചില്ലാ
കൊഴപ്പമില്ല ഒരു ദിവസം അവള് എന്റെ ജീവന് രക്ഷിക്കും
വരുന്നു -ഹേയ് സഹോ അത് നിന്റെ ചേച്ചിയമ്മയാ
സുഖി നീ അവടെ ഇരുന്ന് ഒരു പൊട്ടനെ പോലെ എല്ലാം കണ്ടോളു
ഡി ജെ ഒരു സെക്കന്റു പോലും കളയുന്നില്ലാ
അവന് ഒരു കാമപ്രാന്തനാ
എല്ലര്ക്കും സുഖമാണോ? -ഹായ് രാഹുല് എന്തൊക്കെയുണ്ട്
കൊറച്ചു പാട്ടുകാരെ കിട്ടി..
നിന്റെ റേഡിയോയിലെ സാധനം എങ്ങനെ പോകുന്നു.?
റേഡിയോ സാധനമല്ലാ ! റേഡിയോ ജോക്കി !
എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ വര്ക്ക് ആകുമോ?
ഓള് ഇന്ത്യ റേഡിയോ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തന്നിട്ടുണ്ട്
അപ്പോ നീ രക്ഷപെടാന് പോകുന്നു അല്ലേ
ശരിക്കും അല്ലാ ലോകം മുഴുവന് ഉറങ്ങുമ്പോള് ഞാന് തല്സമയം റേഡിയോയില്
രാത്രി ഉറങ്ങാത്തവരും ഉണ്ട്
കുറ്റവാളികള്, വട്ടന്മാര്,വാച്ച്മാന് പിന്നെ വിഢികള് !!
ചിലവുകള് ഒക്കെയാ
Rang De Basanti subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.