The Witcher
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
ভেসপুলা? ভেসপুলা!
আমার কথা শুনছো?
রেডোভিড এটা কেন বলল, যে আমি লোকজনের সত্তা দেখতে পাই?
সে এটা কীভাবে জানলো? আমি তার সাথে ব্যাস দু'বার দেখা করেছি।
নাহ... তুমি খেলোয়াড়ের সাথে খেলা করতে পারবে না।
সে কিছু একটা লুকোচ্ছে, আর আমাকে গেরাল্টকে সাহায্য করতে হলে,
খুঁজে বের করতে হবে কাহিনীটা কী।
কারণ গেরাল্ট হলো একটা...
হাতুড়ি।
বুঝেছ?
তুমি বুঝতে পারনি।
ঠিক আছে... দাঁড়াও..বুঝাচ্ছি... আহ..
তুমি একটা হাতুড়ি হলে, তোমার সমস্যা হবে পেরেক।
যখনই পেরেক দেখবে বলবে, "মার এটাকে।"
"আরো জোরে মার।" এবং সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
কিন্তু মাঝে মাঝে সমস্যা অন্য কিছু হয়।
যেমন সমস্যা হতে পারে, ফুলের তোড়া,
অথবা ক্ষীর, আর হাতুড়ি ক্ষীরের উপর মারা যায় না।
মানে, তুমি হাতুড়ি মারতে পার, কিন্তু এতে হাতুড়ির গায়ে ক্ষীর লেগে যাবে,
সবজায়গায় ছিটিয়ে পড়বে, এবং খাওয়ার অনুপযোগী হয়ে যাবে।
এটাকে মারতে হলে
অন্য যন্ত্র ব্যবহার করতে হবে।
আর রেডোভিট সেই যন্ত্র।
রেডোভিট হলো সেই চামচ।
- ওহ, একদম। - হ্যা, একদম।
তুমি ভাবছো আমি উল্টো পাল্টা বকছি।
আমি আসলে এটা বলার চেষ্টা করছি যে, এখানে সমস্যাটা হলো ভিন্ন রকমের।
এজন্য সমাধান করতে হবে ভিন্ন উপায়ে।
আর রেডোভিট হলো ভিন্ন রকমের।
সে বুদ্ধিমান। সে সবকিছু লুকিয়ে রাখে, কিন্তু সে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ।
সে চাকুর মতো ধারালো।
সে যদি চাকু হয়, তাহলে গেরাল্টকে তার থেকে দূরে রাখতে হবে।
তুমি তাকে পছন্দ কর!
কে? গেরাল্ট? হ্যা, সম্ভবত।
দুর্ভাগ্যবশত, কেউ জোর করলে আর কী করার থাকে, অনেকটা বাড়িতে বাঁধা ছাগলের মতো।
- দাঁড়াও, কাপড় কখন পরলে? - আমি চামচ ওয়ালার কথা বলছি।
কী, রেডোভিট? না!
- হ্যা। - না!
তোমাকে সকলের সাথে সেক্স করতে দেখেছি।
পুরুষ, মহিলা, বামন,
এল্ফ, বহুরূপী...
ওটা একবারই হয়েছিল আর তার জন্য আমার কোন আক্ষেপ নেই।
- তাছাড়া কাজটা করে মজা পেয়েছিলাম। - হুমম।
কিন্তু কখনো কারো ওপর ক্রাশ খেতে দেখিনি।
- ক্রাশ খেয়েছি? - মমম।
ওহ, ভাবছো তার ওপর ক্রাশ খেয়েছি।
মম-হুমম।
- ক্রাশ খাওয়া বাচ্চাদের কাজ, সোনা। - মমম?
- কিন্তু আমি মাথা নষ্ট করা... - মমম?
...দুনিয়া কাঁপানো,
হৃদয় মাতানো প্রেম করি।
যাইহোক।
- লিরিয়ার মহা লম্পট। - ওহ!
- রিডেনিয়ার রোমান্টিক পুরুষ! - আহ!
সিডারিসের শক্তিশালী পুরুষ।
ইয়েস্কিয়ার।
ধুরো বাল...
সরি। এটাই সেই ছাগল।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। ভ্রমন কেমন ছিলো?
যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটা ছিলো না।
প্রাসাদটা খুঁজে পেয়েছ?
প্লিজ বল যে রিয়ান্সকে মেরে ফেলেছ।
রিয়ান্স ওখানে ছিলো না।
কিন্তু সেখানে অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছি।
আচ্ছা, কী সেটা?
তাকে।
আর সে কে?
জানি না।
ওহহ, ওহহ...ওওহ!
কিন্তু সে নিজেকে সিরি ভাবছে।
তোমাকে ঘৃণা করি।
সমস্যা নেই... সিরি!
সে আমার বন্ধু।
আমি ইয়েস্কিয়ার।
সে কী ঠিক আছে?
সে একটা এক্সপেরিমেন্টের অংশ।
সে-ই এরমাত্র বেঁচে আছে।
মাঝে মাঝে ঠিক হয়ে যায়, কিন্তু বেশিরভাগ সময় এমনটায় করে।
যে যা-ই বিড়বিড় করছে না কেন,
এটা তার মাথার ভেতর সবসময় বাজতে থাকে।
এটার কারণ বের করা লাগবে।
বল যে তোমার কাছে কোন প্ল্যান আছে।
তাকে অনিকার কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
এটা যদি বশীকরণ হয়, তাহলে সে ঠিক করতে পারবে।
আর অনিকা কে?
সে একজন তান্ত্রিক। এবং আমার মায়ের বন্ধু।
হ্যা, এটা সে-ই।
পাহাড়ের চূড়া থেকেই তোমার গন্ধ পেয়েছি।
এখানে কী করছো, অটো?
যদি বলি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি, তাহলে দু'জনেই জানি এটা মিথ্যা কথা।
কিন্তু তুমি নিশ্চয় কোন কারণে এখানে এসেছ।
- হ্যালো, অনিকা। - দাঁড়াও।
সে-ও তোমাকে মিস করেছে।
ভেতরে চলো।
উহু! আগুন জ্বলছে।
মনে হচ্ছে পুরো শরীর পুড়ে যাচ্ছে।
- এটা কী? - আহ, এটা খাবার লবন।
আচ্ছা।
হ্যা, এটা আসলেই খাবার লবন।
কিন্তু খাবার লবন দিয়ে তান্ত্রিকের কী কাজ।
- আমি কোন তান্ত্রিক নই। - ওহ, আচ্ছা।
আমি একজন নেকড়েমানব।
হোয়া। কী? তুমি...কী?
২১ শতকের প্লেগের সময় আমাকে নেকড়ে কামড়েছিল।
প্লেগ থেকে বাঁচতে জঙ্গলে গিয়েছিলাম।
ফোড়া এবং ডাইরিয়ায় মৃত্যুর ভয়ে এতটাই চিন্তিত ছিলাম যে,
নেকড়েমনবের কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
হ্যা, স্বাভাবিক। বুঝতে পারছি।
গ্রামের লোকেরা আমাকে মারতে গেরাল্টকে ভাড়া করেছিল।
আমাকে মারার বদলে সে সুস্থ করে তুলেছিল।
- এটা সবসময় গলায় বেঁধে রাখি, এতে আমি নিরাপদ থাকি। - ওহ।
এটা করতে গিয়ে গেরাল্ট প্রায় মরতে বসেছিল, কিন্ত...
সে আমাকে বাঁচিয়েছিল।
হ্যা, এটা তার প্রতিদিনের কাজ।
জানি না....
তোমার সাথে অটোর কীভাবে দেখা হয়েছিল?
এক বছর আগের কথা।
আমরা সত্যের মন্দিরে গিয়েছিলাম শোক প্রকাশ করতে।
তার স্ত্রী, এডিনা বাচ্চাসহ আগুনে পুড়ে মারা যায়।
আমি সেখানে ভিসেনার জন্য গিয়েছিলাম।
সে কি মারা গেছে?
সে মরার আগ পর্যন্ত তোমার কথা বলেছিল।
যে-ই তার সাথে কাজটা করেছে, অনেক খারাপভাবে করেছে।
এটা মন নিয়ন্ত্রণ করার জাদু।
মন নিয়ন্ত্রণ?
মানে কেউ তাকে বিশ্বাস করাতে চায় যে সে সিরি।
এটা অনেক শক্তিশালী জাদু।
অরাজকতার তন্ত্র, তান্ত্রিকের জাদু,
এমনকি এল্ফদেরও মন্ত্র ব্যবহার করেছে।
ওহ, তার ভেতরে এল্ফদের অংশ আছে।
মনে হচ্ছে কয়েক প্রজন্ম আগের, কিন্তু এখনো আছে।
বেচারির অবস্থা খারাপ করে দিয়েছে।
কার কাছে এমন শক্তিশালী জাদু আছে?
আমি এমন কাউকে চিনি না।
এটা শিখতে যুগ পার হয়ে যায়।
এর পিছে যে-ই হোক, তার উদ্দেশ্য ভালো ঠেকছে না।
এই নিন অমৃতের নির্যাস।
ধন্যবাদ, অটো।
সময় লাগবে, কিন্তু ঔষধে কাজ হবে কি-না জানি না।
কাজ হলে, সে বলতে পারবে কে এটা করেছে।
এবং সে সিরির থেকে কী চায়।
এটা তো ডারভিন ব্যাংক।
- আমরা না আরেটুজা যাচ্ছি। - যাব।
কিন্তু তুমি না বলেছিলে, কোন কিছু সহজে পাওয়া যায় না।
- আহ! - আমি সম্ভবত স্বপ্ন দেখছি!
নইলে আমার সামনে এমন সুন্দরী আসলো কোথা থেকে!
আমার আদরের ইয়েনেফার,
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি, সবসময়ের মতো।
- আমিও অনেক খুশি হয়েছি, গিয়ানকার্ডি। - মমম!
তোমার জিনিসপত্র আসা পর্যন্ত ওখানে বসো।
ভয় ছেয়ে গিয়েছিল পুরো পরিবারের মাঝে,
আমাকে জীবন মৃত্যুর মাঝে,
ঝুলে থাকতে দেখে।
ঠিক তখন কে এসেছিল? স্বর্গ থেকে কোন পরী?
তার থেকেও ভালো! ভেঙ্গারবার্গের ইয়েনেফার।
সবাই চুটকি বাজিয়ে ছাই বানিয়ে দিয়েছিল।
তুমি বাড়িয়ে বলছো।
একদমই না।
এজন্যই গিয়ানকার্ডির ব্যাংক, নাম নিশ্চয় শুনেছ,
একজন বন্ধুর জন্য সবকিছু করতে রাজি।
তোমার অন্য কাজের জন্য,
আমার সবচেয়ে নিরাপদ লকার তোমার।
ধন্যবাদ।
কিছু মনে না করলে, আরেকটা সাহায্য চাই।
- অবশ্যই। - তার জন্য একজন লোক লাগবে।
- ঠিক আছে। - কী?
ফ্যবিয়ো তোমার সেবায় নিয়োজিত।
তুমি না বলেছিলে এটা আমার ভবিষ্যতের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যা৷ কিন্তু আগে, আমার অতীত ঠিক করতে হবে।
জানি তুমি ভয়ে আছো। আমাকে সাথে নাও।
এইতো।
এখন তোমাকে সাধারণ মেয়ে মনে হচ্ছে।
ওটা করা বন্ধ কর।
এখানে তোমাকে কেউ মারতে আসবে না। তাই সাধারণ মেয়ের মতো ঘোরাঘুরি কর।
এটা রাখো। ভালো কিছু কিনবে।
এবার, তাবিজটা দাও যেটার সাথে সবসময় খেলা কর।
এটা কিসের জন্য?
স্থান নির্ধারনের মন্ত্র।
ঝামেলায় পড়লে, এটা শক্ত করে ধরে মন্ত্রটা পড়বে।
কিন্তু কোন ঝামেলায় জড়াবে না।
মহারাজ...
মহারাজ, আহ...
কিছু লোক আপনার আড়ালে মিথ্যা গুজব ছড়াচ্ছে।
হ্যা!
- দেখেছ? - হ্যা, দারুণ ছিলো।
গুজবটা হলো আপনি না-কি নিফগার্ডের সাথে মিটিং করেছেন?
ওহ, ওটা। সত্য কথা।
আমরা একটা ডিল করেছি।
দারুণ ডিল করেছি। তারা উত্তরের রাজ্য দখল করবে,
কিন্তু রিডেনিয়ার কিছু করবে না।
এবং ট্যামেরিয়ার অর্ধেক ক্রিতদাস দিবে।
ওহ, দারুন ডিল, মাই লর্ড, কিন্তু তার বদলে নিফগার্ড কী চায়?
ওহ, ওটা আমরা সহজেই দিয়ে দেব।
"আমরা"?
যদি সবার আগে সিন্ট্রাররা রাজন্যাকে খুঁজে পাই, তাদের হাতে তুলে দিতে হবে।
আপনাকে বোকা বানিয়েছে!
সন্মানের সহিত বলছি, মহারাজ, নিফগার্ড আপনাকে বোকা বানাচ্ছে।
আমিও সম্মানের সহিত বলছি, ডিকস্ট্রা,
তোমার কাজ উপদেশ দেওয়া, আমার কাজ সিদ্ধান্ত নেওয়া।
মাফ চাচ্ছি, মহারাজ....
The Witcher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher
- The Witcher S03E05 KudrateJahan Bengali · 227 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E04 KudrateJahan Bengali · 231 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E07 BanglaSubtitleBySiam · 263 downloads · 2023-08-17
- The Witcher S03E08 BanglaSubtitleByAshik · 283 downloads · 2023-08-14
- The Witcher S03E06 1080p WEB h264-ETHEL · 239 downloads · 2023-08-07
- The Witcher S03E01 1080p WEB h264-ETHEL · 108 downloads · 2023-08-03
- The Witcher S03E02 WEB-DL B-SubByAshik · 130 downloads · 2023-07-22
- The Witcher S03E02 Unbound 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-LouLaVie · 182 downloads · 2023-07-21
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.