Blindspot

Εντάξει.

Αντίο. Θα αναλάβω την πρώτη σκοπιά.

Όχι, πάω εγώ. Θα ήθελα να πάρω λίγο φρέσκο αέρα, εκτός...

κι αν η Πάτερσον θέλει να περάσει κι άλλο χρόνο έξω.

Να χτυπήσουμε κοινά τατουάζ μετά από αυτό.

- Όχι. - Εγώ είμαι μέσα.

Είναι πολύ κακή ιδέα.

Ίσως η χειρότερη.

Βαρέθηκα να περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

Είμαι μέσα αν είσαι κι εσύ.

Τώρα κατάλαβα.

Τώρα που κρυβόμαστε και δεν έχεις άλλες επιλογές...

προσπαθείς να με τυλίξεις.

Σωστά.

Στα αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι το καλύτερο που μπορώ να έχω;

Εκατό τοις εκατό.

Κάνε το πάλι.

Τι θέλεις;

Ο Νας κι οι πράκτορές του ξέρουν ότι βοηθάς την ομάδα. Έχουν ερωτήσεις.

Πες στον διευθυντή της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών ότι δεν μιλάω.

Πηγαίνετέ τον "Στο Καράβι".

Διευθυντή Γουάιτς, βρήκα την ομάδα.

Ορίστε;

Μπορώ να σας εμπιστευτώ;

Ναι, φυσικά.

- Τι είναι αυτό; - Χάκαρα το κινητό του Ριτς.

Επικοινωνεί με κρυπτογραφημένα καρτοκινητά.

Αυτό συνδέθηκε στο Wi-Fi του μουσείου Πέρλαν...

όταν η Πάτερσον σταμάτησε το μπλακάουτ.

Καλό. Μπράβο σου.

Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

- Μας έδωσαν το πράσινο φως; - Για ποιο πράγμα;

Επίθεση με ντρόουν.

Είμαστε το FBI. Δεν σκοτώνουμε πράκτορες του FBI.

Δεν είναι πράκτορες του FBI. Όχι πια.

Δεν θα μείνω να το δω.

Τοποθεσία κλειδώθηκε.

Εγώ είμαι. Η Μάντελιν ξέρει πού είστε. Διέταξε επίθεση με ντρόουν.

Πρέπει να φύγετε από εκεί, άμεσα.

Με ακούς;

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Είναι σήμα. Θέλω να βρεθούν. Όλοι τους.

Συμφωνώ. Το θεωρώ απίστευτο και απαράδεκτο.

Υπάρχουν ερωτήματα. Το σήμα είναι από ή για την ομάδα; Γιατί τώρα;

Η πρώην ομάδα σου κρύβεται 2 μήνες.

Εμφανίστηκαν τώρα, μάλλον επειδή νομίζουν ότι καταλάγιασαν τα πράγματα.

Σχεδιάζουν κάτι.

- Υπάρχει πιθανότητα να είναι στη Ν.Υ.; - Απίθανο.

Είναι καταζητούμενοι. Η είσοδο τους στη χωρά θα απαιτούσε ένα θαύμα.

Το έχουν κάνει παλιότερα.

Απέδρασαν από την καλύβα στην Ισλανδία.

Όχι όλοι τους.

Αυτό, τουλάχιστον, το φροντίσαμε.

Κι αυτοί που κατάφεραν να ξεφύγουν από την ομάδα μας,

είναι υπό καταδίωξη χωρίς πόρους και χωρίς συμμάχους.

Είναι καιρός...

να σταματήσουμε να σπαταλάμε πόρους σε αυτό το άσκοπο ανθρωποκυνηγητό.

Όχι. Σέβομαι τη θέση σου, Μάθιου,

αλλά ως Διευθύντρια της Επιβολής Νόμου επιμένω να παραμείνουμε σε επαγρύπνηση.

Οι αποστάτες πράκτορες πρέπει να βρεθούν. Διπλασίασε τους πόρους.

Δεν μπορώ έτσι απλά...

Τότε θα σε απολύσω και θα προσλάβω έναν Διευθυντή του FBI που μπορεί.

Αφρίν, θέλω να εξετάσεις το τατουάζ.

Έγινε.

"Διευθύντρια της Επιβολής Νόμου". Φανταχτερός νέος τίτλος.

Επιλογή του Προέδρου.

Είσαι σε θέση να επιλέξεις τον επόμενο Αντιπρόεδρο.

Μεγάλη ανέλιξη από την Επιτροπή Επίβλεψης Πολιτών.

Δεν τα κατάφερα μόνη μου.

Γιατί βρίσκομαι εδώ; Έδιωξες όσους δεν ήθελες.

Αν είναι να με αμφισβητείς...

και να με απειλείς με απόλυση μπροστά στους υφιστάμενούς μου,

γιατί δεν ξεφορτώθηκες κι εμένα; Ποιος ο λόγος;

Ψηλά το κεφάλι, Μάθιου.

Είσαι περισσότερο πολύτιμος από όσο νομίζεις.

ΠΡΑΓΑ

Τζέιν.

Κερτ.

Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναδώ.

Υποθέτω είμαστε όλοι εδώ.

Ναι.

Γιατί είμαστε εδώ;

- Είπαμε καμία επαφή εκτός αν... - Ήταν επείγον.

Κάποιος μας έστειλε μήνυμα.

- Ποιος; - Δεν ξέρω.

Παλιός φίλος. Καινούργιος. Ίσως η Μάντελιν προσπαθεί να μας ξετρυπώσει.

Δεν μπορώ να ξέρω αν δεν λυθεί το παζλ της εικόνας.

- Δεν το έλυσες ακόμα; - Σκούριασες.

Χαλαρώστε. Δεν έχω το εργαστήριό μου.

Το κοτσύφι στην Τάιμς Σκουέρ είναι διαφορετικό από αυτό στο λαιμό της Τζέιν.

- Δεν μπορούσα να βρω τις διαφορές... - Χωρίς να δεις το λαιμό μου.

- Γι' αυτό σας κάλεσα. - Σωστά.

Εντάξει, βλέπω 18, 19, 20...

21 διαφορές ανάμεσα στα δύο πουλιά. Εντάξει...

Αν σημειώσουμε τις διαφορές και τις απομονώσουμε με τετράπλευρα, τι έχουμε;

Ωραία κρυψώνα, σωστά;

Ξέρετε ότι υπάρχουν πάνω από 800 οχυρά του Ψυχρού Πολέμου στην Πράγα;

Αυτό δεν υπάρχει πουθενά.

Το έχουν ξεχάσει εντελώς, πράγμα που εξηγεί γιατί το ρεύμα...

Τριαδικός κώδικας.

Κάθε σημάδι αντιστοιχεί σε ένα γράμμα και αν τα βάλουμε σε σειρά...

μία ηλεκτρονική διεύθυνση που μας οδηγεί...

σε μία κλειδωμένη ιστοσελίδα FTP.

Εντάξει.

Ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να βρίσκεται σε κάποιο δεύτερο επίπεδο του παζλ...

ή... όχι.

Πάλι τριαδικός κώδικας.

- Πόση ώρα θα πάρει αυτό; - Το βρήκα.

Ορίστε.

- Μπορώ; - Ναι.

Είναι υπόμνημα προς την CIA.

Αφορά έναν...

"Ανώμαλος, Τούρκος Πολυλογάς". Αναφέρεται στον Ριτς.

Κακό ακούγεται.

Η CIA τον κρατάει σε μία μυστική φυλακή.

Κι αυτό δεν είναι το χειρότερο.

Γεια σας, παλικάρια.

Ήρθε πάλι η ώρα του βασανισμού;

Δεν υπάρχουν παράθυρα εδώ,

οπότε δεν μπορώ να ξέρω τι ώρα είναι ή τι μήνα έχουμε ή... όχι.

- Τι στην ευχή ήταν αυτό; - Ανιχνευτής.

- Νόμιζα θα με πυροβολήσεις στο κεφάλι. - Δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα.

Εφόσον δεν μιλάς, σε στέλνουμε αλλού.

Αλλού;

Σε ποιον;

- Είναι τουλάχιστον παίκτης των πλέι οφ; - Μπορεί και να είναι.

Πιστεύεις ότι η Βόρεια Κορέα θα τα καταφέρει φέτος;

Βόρεια Κορέα;

Όχι, δεν το νομίζω...

Εμείς... όχι...

Δεν με συμπαθούν στην Βόρεια Κορέα.

- Πάμε. - Όχι, στάσου.

Ξέρεις κάτι; Ρίξε μου στο κεφάλι.

Το σκέφτηκα. Δεν με πειράζει. Ρίξε μου στο κεφάλι.

Ρίξε μου στο κεφάλι, σε παρακαλώ.

Season 05 - Episode 01 - I Came to Sleigh -

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: ...litsaarv, Myrto, Schumi, Tonia...

Σύμφωνα με αυτό, η μεταφορά του Ριτς θα γίνει απόψε.

- Αν πέσει σε χέρια Βορειοκορεατών... - Είναι νεκρός.

Χειρότερα ζωντανός.

Δεν ξέρουμε ποιος έστειλε το σήμα. Ίσως είναι παγίδα.

Δεν έχει σημασία.

Αν ισχύει, πρέπει να σώσουμε τον Ριτς.

Δεν τίθεται θέμα αν το κάνουμε, αλλά πώς.

Δεν αναφέρει πού τον κρατάνε, οπότε...

πώς θα τον βρούμε;

Δεν θα είναι εύκολο. Δεν μπορούμε να χακάρουμε τη CIA χωρίς εξοπλισμό.

Τον Κίτον και τον Γουάιτς τους παρακολουθούν.

Αλλά αν καταφέρουμε να μάθουμε πού στη Βόρεια Κορέα θα τον πάνε...

- θα μπορούσαμε να... - Ξέρω πού είναι ο Ριτς.

Τι θες να πεις;

Κρατείται σε μία μυστική φυλακή γνωστή ως "Το Καράβι".

Πλοίο φυλακή κρυμμένο σε κοινή θέα σε στρατιωτικό νεκροταφείο στη Γαλλία.

- Γιατί δεν μας το είπες; - Πιστεύουν ότι ξέρει πού είμαστε.

Το ότι είμαστε ελεύθεροι είναι αυτό που τον κρατάει ζωντανό.

Αν εισβάλλουμε στην φυλακή,

χωρίς ένα καλό σχέδιο, θα πεθάνουμε όλοι.

Προσπαθούσα να βρω λύση.

Ναι, αλλά εσένα δεν σε κράτησαν ποτέ σε μυστική φυλακή.

- Έπρεπε να μας το πεις. - Έγινε τώρα.

Τώρα που ξέρουμε πού είναι ο Ριτς πρέπει να βρούμε τρόπο να τον σώσουμε.

Μπορείς να αποφύγεις τον επόμενο γύρο, ξέρεις.

Μπορείς να αποφύγεις τους Βορειοκορεάτες.

- Απλώς πες μου πού είναι οι φίλοι σου. - Σου είπα, δεν ξέρω.

Όπως θέλεις.

Όχι, στάσου.

Δεν θα σου το είχα πει;

Σοβαρολογώ, μπορώ να ομολογήσω άλλα πράγματα.

Έζησα μία μακρά, υπερδιαβολική ζωή.

Όλα άρχισαν στην Γ' Δημοτικού όταν αντέγραψα στο τεστ ιστορίας.

Στην Δ' Δημοτικού έκλεψα το περουκίνι του θείου Μαξ,

για να παίξω τον Μωυσή.

- Ξέρω τι κάνεις. - Ομολογώ.

Όχι, κωλυσιεργείς.

Σύμφωνα με το πρωτόκολλο της CIA όσο μιλάς μπορεί να πεις κάτι χρήσιμο.

Το πρωτόκολλο της CIA λέει ότι δεν μπορώ να σε ανακρίνω...

ή να σε μεταφέρω μέχρι να σταματήσεις να μιλάς.

Το αγνοώ αυτό.

Στην Ε' Δημοτικού έσπρωξα την αδερφή μου από τις σκάλες και το έριξα στον σκύλο.

- Η μαμά μου με έστειλε κατασκήνωση... - Έχω δει την ταινία "The Goonies".

Θα έλεγα ότι προτιμάς την "Great Muppet Caper", αλλά καλά που το έμαθα.

- Έχεις κι άλλα να μοιραστείς; - Ναι.

Ποτέ δεν έδωσα σημασία στο πρωτόκολλο της CIA.

Τι νέα έχουμε;

Τίποτα ακόμα. Απλώς δεν έχω σηκώσει κεφάλι.

Τα πραγματικά νέα; Υποθέτω ότι εσύ είσαι πίσω από το συμβάν;

Είπαμε να μη μιλάμε γι' αυτά εδώ πέρα.

Έχουμε να μιλήσουμε από την επίθεση ντρόουν.

Κάποτε, με ρώτησες αν μπορείς να με εμπιστευτείς. Ακόμα μπορείς.

Αυτό στην Τάιμς Σκουέρ δεν το έκανα εγώ. Ήλπιζα να το είχες κάνει εσύ.

Όχι.

Συνεπώς, ή η ομάδα έστειλε μήνυμα ή κάποιος στέλνει σήμα.

Πρέπει να το λύσουμε άμεσα.

Στάσου, ίσως μας δοκιμάζει η Μάντελιν. Έχει μετατρέψει το μυαλό μου σε πρέτσελ.

- Το έλυσα. - Τι;

Απλώς προσποιούμαι ότι δεν μπορώ για να δώσω χρόνο στην ομάδα.

Τέλεια.

Στάσου, χρόνο να κάνουν τι;

Απόδραση.

Σε αγαπώ.