Atlanta

هلّا وضحتِ ما قلته لتوّكِ؟

.لا أُريد منها التوضيح

.ما من مُشكلةٍ لديّ بالتوضيح

.أرجوكِ، لأنني سأحتاج لبعض التفاصيل

ياللهول - ...حسنًا، إذًا -

.الموضوع ليس بعلمٍ جلل أو ما شابه

...أنا فقط

.أتبول عليه

.يُحبذ التبوّل عليه

و يدفع لكِ؟

.أجل يا فتاة

دفع تكاليف تذكرتكِ إلى هنا؟ - بلى -

و كم يدفع لكِ؟ - يا إلهي -

أرجوكم - ستة آلاف -

جديًا؟ - ستة آلاف -

.هؤلاء الفرنسيون غريبون

أجل - لقاء قليلٍ من البول؟ -

.ليس و كإنه يجمعه

للرجال احتياجاتهم، حسنًا؟

و لا أُخزي أحدًا بسبب رغباته الجنسية لأننا أين يا نساء؟

أين نحن؟

في فرنسا؟ - (في فرنسا، (باريس -

.(شكرًا لكِ يا (كانديس

على ضمكِ لي أنا و ابنة عمي .في رحلة "العمل" الخاصة بك

.إنها رحلة عمل

.أشعر أننا كنا بحاجةٍ لرحلة الفتيات هذه

هذا حقيقي - اشتقتُ لكما كثيرًا -

.اشتقتُ لكِ أيضًا

سالود - سالود، ما معنى هذا؟ -

.إنها مثل "بصحتك" أوروبية

.بصحتك الأوروبية؟ حسنًا

إذًا مالذي يجري؟

مالذي سنُقبل على فعله؟

هذه أول مرةٍ لي هنا - حسنًا -

قرأت عن هذا الممر التاريخي للسود .الذي قرأت عنه

،)و فيه تمضين على خُطى (لنغستون هيوز

...(جوزيفين بايكر) - كلا يا فتاة -

حسنًا - كانديس) هلّا قُمنا بأمورٍ مُمتعة؟) -

هلّا انخرطنا بأمورٍ جنونية؟

رجاءً - ثقي بي... أودّ ذلك -

لكن ذلك صعب لأن عليكِ معرفة أحد السُكان المحليين

.حتّى تنخرطي بهكذا أمور

حقًا؟ - لما لا تتصلين بمُحب البول؟ -

.صحيح

.كلا

ماذا؟

يا إلهي - مالذي يجري؟ -

ماذا؟

إلى أين أنتِ مُتجهة؟

ما هذا؟

فان)؟)

فان)؟)

.مرحبًا

ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard

.(فان) هذه أنا، (كانديس)

...كلا - كلا؟ -

...المعذرة

!(كانديس)

.أنا بغاية الأسف عزيزتي

شبكة "إف إكس" تُقدم

"آتــلانــتــا"

.كم تطيبّ عليّ رؤيتكِ

.ها نحن ذا

.لم أتعرف على اسميكما

- (أُدعى (زوشا -

.إنها اسماء جميلة، أحببتها

.كم من الجميل لقاؤكما

.سأحضر لنا مشروبًا للاحتفال

.رجاءً، البيت بيتكم

من تكون؟

أهي صديقتكِ؟

.(أجل، بـ(أتلانتا

أتعنين هي ليست بفرنسية؟

.كلا

.هذه الفتاة مخبولة

.هذا لطيف

.ها أنا

."معي شراب "دومين شاريو

من هذا؟

.هذا (مارسيل)، زوجيّ بالطبع

منذ متى و أنتِ مُقيمة هنا؟

.تقابلنا حين عمليّ بمطعمه

.كنتُ النادلة و كان هو الشيف

...و من ثمّ

.كنت في غاية الحماقة أول مجيئي

ضائعة و وحيدة، من ثمّ تقابلنا

.و كُنا مثيل المغناطيس

مغناطيسين للهوى .أعلم أنكِ تفهمين مقصديّ

أتريدين أي مُساعدةٍ بالمطبخ؟ .بوسعنا تدارك ما فاتنا

بالواقع، ما أنتِ فاعلة بـ(باريس)؟

.أتت إلى هنا للتبوّل على رجلٍ

.عجبًا

.أتيتُ لفعل أكثر من ذلك

.لكن ربما بوسعنا التحادّث بما فاتنا سريعًا

...هذا يُذكرني

.أعتقد أنني مُتأخرة

.أجل

.أنا مُتأخرة

...متوجب علي قضاء بعض الأمور لكن

.جميعكن مُرحب بكن بالطبع

...لدي أصدقاء، هم

.كيف تقولونها؟ رائعون

.ستحظون بوقتٍ طيّب رفقتهم

.لذا أجل، هيّا بنا

!فلنغتنم اليوم

.مرحبًا

عليها أخذ هذا الخُبز بكل مكانٍ معها؟

لعله يُشعرها بالأمان .من دونه لا تشعر بكونها فرنسية

.أتيتُ لأخذ بعض المفاتيح من صديقيّ

.ستستغرق العملية 5 دقائق

.يا له من مكانٍ جميل

أليس كذلك؟ - إنه فخم -

مرحبًا أيتّها الغريبة؟ - مرحبًا، كيف حالك؟ -

سرّتني رؤيتك - أتيتِ بصديقاتٍ، تفضلوا -

مرحبًا يا رفاق - أهلاً -

.ياللهول

.مرحبًا بكم في جناحيّ، عزيزاتي

.حسنًا، تفضلن بالجلوس

...آسف بشأن هذه الفوضى

.هذا مُحرج

.تفضلي سيّدتي

سيّدتي - هذا لطيف -

.أُدعى (آلكس) بالمُناسبة

أجل - نعرف من تكون -

.سرتني مُقابلتكن

اشتقتُ إليكِ - أنا أيضًا -

.كم هي رائعة هذه الأُغنية

.أُعيد الاستماع لها طوال اليوم

!(أشانتي)

أما زالت تواعد (نيلي)؟

.لا أعتقد ذلك

.أُحبها

إنها جيّدة، صحيح؟ - بلى -

...انتابتني هذه الفكرة الجنونية

...ماذا لو

.تعرينا

.نزعنا ملابسنا

.أنا لا... آسف

.أنا آسف

.تراودّني هذه الأفكار الجنونية

.غريبة تمامًا و غير لائقة

...أعتذر، إنها

.لا نودّ فعل ذلك

صحيح؟

أنا معك، تروقُني الفكرة - بوسعنا فعل ذلك -

.ابقي عند الباب، تأكدي من ألا يدخل

منذ متى و أنتِ تُضاجعين آلكساندر سكارسجارد)؟)

ماذا؟

منذ متى و أنتِ تُضاجعين آلكساندر سكارسجارد)؟)

.سأُقدر لكِ عدم سؤالي أسئلةً مُماثلة

.هو يتحرى الخصوصية بشأن حياته الجنسية

...حسنًا، أنا أتساءل فحسب

مالذي حدث لشريككِ؟

.لا تقومي بإطلاق الأحكام

تعرفين أن أقوى العلاقات .بها خطوط غير واضحة، عليكِ معرفة ذلك

.لا تكوني شديدة الأميركية بهذا الخصوص

فان)، ما هذا؟)

لا شيء - لا يسعكِ فعل ذلك -

...(فان) - استرخي، لا بأس بهذا -

.نفعل ذلك أسبوعيًا

كلا (فان) هذا كوكايين ...لا يُمكنكِ أن

.يُحب مُمارسة الألاعيب معي

.ها هي المفاتيح

.حسنًا، هيّا بنا

.حسنًا يا سيّدات، حان وقت الرحيل

.ماذا؟ كلا

.لم تلمسي مشروب الـ"نيغروني" الخاص بكِ

.سيّداتي، رجاءً

.كلا يا رفاق، أرجوكم ابقوا

.يا رفاق

."كان ذلك مُمتعًا، أحببتك بمُسلسل "ترو بلود

.أحببنا مُشاهدة رقصاتك

!(أنتِ قاسية يا (فانيسا

!قاسية

.(إنه (آلكسندر

.يتعاطى المُخدرات مُجددًا

.أظنه يتعاطي الميث، لكني لستُ مُتيقنةً

.عليكم الاتّصال بالشرطة أو الأمن

.ما أنتِ فاعلة؟ توجهي لغُرفته

.قد يلقى حتفه إذ بقيتِ هنا، عليكِ الركض

!أرجوكِ اركضي

!إنها فُرصتنا الأخيرة بإنقاذه

ما كان هذا؟

.لا تقلقن يا عزيزاتي

.إنها لعبة بسيطة

.نُمارسها أسبوعيًا

.الأمور على أفضل ما يُرام

.إنها رقصة الشيطان خاصتنا

.زوشا) تعلم ما أقصده)

،عليّ قصد مكانٍ آخر لكن إن أردتن القدوم ثانيةً

.سأُقيم حفلةً الليلة

.ستكون مُمتعةً

.أنا موافقة

.و كأن لدينا أمورًا أفضل نفعلها

.هيّا بنا

.هيّا، محطة إضافية أُخرى

.ها قد وصلنا

إنه مكان لطيف، أليس كذلك؟

."فانيسا)، هذا مُشابه لفيلم "كانديمان)

.هذا صحيح