Bride of the Covenant (Khế Ước Bán Dâu)

Semua karakter, tempat, dan peristiwa dalam film ini adalah fiksi.

Kemiripan apa pun dengan orang, tempat, atau peristiwa nyata murni kebetulan.

Konon, dahulu kala, setan berkeliaran di bumi, tinggal di antara manusia.

Pada tiap bulan purnama, ketika kegelapan muncul, ia melepas kedok fananya.

Dengan darah, ia menopang tubuhnya.

Dengan jiwa anak-anak, ia menempa kulitnya yang mengerikan.

Menunggu kelahirannya kembali, melahirkan bibit untuk menguasai manusia.

Siapa pun yang memberi makan setan akan diberikan kekayaan.

Namun, kekayaan berasal dari darah, dan kejayaan dibayar dengan nyawa.

Jika manusia terikat dengan setan, dunia akan menjadi tanah yang mengerikan.

BRIDE OF THE COVENANT Kutukan Senja

Keluarga mempelai pria dengan rendah hati memberi penghormatan.

Wahai Dewa Kayu, lindungi kami dari bahaya.

Membungkuk hormat!

Wahai Dewa Kayu, suci dan tenang, berkati kami dengan rahmat-Mu.

Aku Nguyễn Thị Nhài.

Di depan altarmu, wahai penjaga Keluarga Vũ...

Dengan hormat, wahai Dewa Kayu, nilailah aku sebagai gadis tak tersentuh.

Mulai hari ini dan seterusnya...

aku bersumpah untuk menjadi putri di Keluarga Vũ.

Aku berjanji dengan sungguh-sungguh atas sumpah pernikahan kami.

Untuk melahirkan anak dan menjaga akar suci tidak terputus.

Aku menyerahkan diriku sepenuhnya kepada Dewa Kayu.

Ini adalah sumpahku, yang kekal dan benar.

Tolong dengarkan doa kami. Biar Keluarga Vũ bersinar sepanjang zaman.

Dengan sungguh-sungguh, kami berseru.

Nyonya, lanjutkan dengan ritual persembahan sirih!

Nyonya rumah sedang sakit parah...

dan karena penyakitnya mungkin menyebar...

hanya aku yang diizinkan merawatnya.

Bahkan para tuan muda...

berbicara dengannya hanya dari depan pintu.

Ibu, aku Nhài!

Karena sekarang aku adalah menantumu, aku datang untuk memberi hormat, Ibu.

Semoga umurmu panjang...

dan kasih karuniamu menuntun jalan kami.

Nyonya sudah mendengarmu.

Dia memberi pengarahan untukmu.

Selama tinggal di rumah Keluarga Vũ...

kau harus mematuhi aturan keluarga.

Pertama...

jangan pernah memasuki ruang altar...

kecuali diizinkan oleh Tuan.

Kedua...

jangan pernah meninggalkan kamarmu...

setelah malam bulan purnama pertama.

Aturan-aturan ini menjamin ketertiban di tempat ini.

Ketiga, jangan pernah memasuki kamarnya tanpa izin...

kecuali kau diberi izin oleh pelayan tua ini.

Siapa pun yang melanggar aturan-aturan ini...

akan menghadapi hukuman berat.

Aku bersumpah untuk mematuhi aturan keluarga kita.

Mulai hari ini dan seterusnya...

Plum akan menjadi pelayan pribadimu.

Nyonya, aku perkenalkan Nyonya Diễm...

menantu perempuan pertama di keluarga ini.

Salam, Saudari!

Lalu, ini Nyonya Triều Châu...

tunangan tuan muda bungsu, Thế Giang...

calon pengantin keluarga ini.

Salam, Saudari!

Kayu suci ini akan membantumu saat melahirkan.

Sesuai adat, kayu ini seharusnya diberikan oleh ibu kita.

Namun, penyakit menghalanginya mengikuti ritual ini...

jadi aku persembahkan pusaka ini mewakilinya.

Sekarang ini milikmu.

Mari kita pelihara keluarga ini bersama-sama...

sebagai saudara...

Ini kamar Tuan Muda dan Nyonya.

Mulai sekarang, kau tidak boleh memasuki ruangan ini.

Sebentar lagi kau akan pergi untuk urusan bisnis.

Aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu.

Hati-hati di jalan, Suamiku.

Ini malam bulan purnama.

Kau harus tetap berada di dalam kamarmu.

Pada dini hari, aku akan datang untuk melayanimu.

Plum!

Plum!

Plum!

Plum!

Istrinya penuh kesetiaan.

Kenapa suaminya berkhianat?

Istrinya benar.

Yang salah adalah prianya.

Nyonya!

Nyonya!

Kumohon! Ampuni aku! Aku mohon!

Kumohon! Ampuni aku!

Kumohon!

Nyonya! Tolong aku!

Tolong jangan hukum dia!

Hukum aku saja!

Aku yang melanggar aturan keluarga.

Nyonya...

aku bertindak atas perintah Tuan...

untuk menegakkan aturan keluarga dengan segala cara!

Nyonya! Bantu aku!

Jika dia berenang ke darat, patahkan kakinya!

Nyonya!

Nyonya!

Nyalakan dupa.

Dengan hati yang setia, kami berdoa.

Lihatlah persembahan kami.

Semoga Dewa Kayu dan roh leluhur menerima penghormatan kami yang sederhana.

Kami berdoa meminta pewaris laki-laki sehat untuk Keluarga Vũ.

Biar keluarga kami meningkat, makmur dan kuat.

Apa yang dicari akan didapatkan, apa yang diinginkan terkabul.

Kepada Dewa Kayu, kami menyampaikan permohonan kami.

Demikian seruan kami.

Beri aku cucu laki-laki. Aku tidak membutuhkan seorang gadis.

Satu laki-laki bernilai lebih daripada selusin perempuan.

Baik, Ayah!

Jangan khawatir!

Tubuhmu sedang menyesuaikan diri dengan awal kehamilan.

Ramuan ini akan meringankan rasa mualmu.

Sebelum aku datang ke sini...

ibuku menyuruhku...

menghormati adat istiadat keluarga baruku...

tapi aku masih belum terbiasa dengan semua ini.

Aku tahu sulitnya berada jauh dari rumahmu.

Adat istiadat di sini berbeda dengan di Selatan, tapi kau akan segera terbiasa.

Meskipun keluarga kita memiliki tiga menantu perempuan...

tapi hanya kau yang bisa mengubah nasib kita.

Thế Công, suamiku...

mati muda.

Adapun Triều Châu, pengantin perempuan di atas kertas...

sebenarnya tidak pernah menjadi istri.

Dia tiba pada hari...

Thế Giang pergi dan tidak pernah kembali.

Anak haram, Thế Giang...

datang ke sini pada usia 10 tahun...

tapi masa mudanya dibayangi oleh kemarahan...

menyalahkan ayah kita...

atas kematian ibunya.

Lalu, bagaimana dengan Triều Châu?

Ayahnya adalah teman setia...

dan mitra keluarga kita.

Jadi, orang tua kita menyayanginya seolah-olah dia anak mereka sendiri.

Mungkin sebagai cara untuk menebus kesalahan.

Kau harus melahirkan seorang putra...

agar warisan keluarga dapat bertahan.

Bagi orang tuaku, anak adalah anugerah, laki-laki maupun perempuan.

Selama ada cinta dan kebajikan...

tidak masalah anakku laki-laki atau perempuan.

Cintaku akan utuh.

Tapi statusmu tidak lagi sama.

Ini bukan sesuatu yang bisa dianggap enteng.

Jangan khawatir!

Aku yakin anak ini akan membawa kehidupan baru bagi keluarga ini.

Nyonya!

Kenapa kau ada di sini?

Kau...

Kau tahu siapa itu?

Aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.

Tapi mungkin itu Nyonya Lê Đoan.

Ayo pergi, Nyonya!

Istrinya penuh kesetiaan.

Kenapa suaminya berkhianat?

Plum!

Nyonya! Kenapa kau ada di sini?

Ayo kembali ke dalam, Nyonya!

Nyonya!

Aku sangat takut.

Plum!

Kau di mana, Plum?

Plum!

Plum!

Plum!

Plum!

Siapa kau?

Siapa kau?

Anakku!

Kau mau membawa anakku ke mana?

Anakku!

Aku menyampaikan rasa hormatku yang tulus.

Semoga Nyonya Lê Đoan...

dan arwah anak-anak kita...

menemukan kedamaian di luar sana.

Kau telah melanggar aturan dan membahayakan garis keturunan keluarga.

Atas perintah Ibu, kau harus dikurung untuk penebusan kesalahan.

Ayah dan Ibu takut...

arwah anak itu akan mengutukmu...

dan membuatmu mandul.

Oleh karena itu, mereka menguburkan jenazahnya jauh di dalam hutan.

Apa yang harus aku lakukan sekarang?

Aku terikat...

oleh takdir seperti dirimu sekarang.

Kurasa, hanya dengan melahirkan seorang putra...

kita dapat melarikan diri dari tempat terkutuk ini.

Tapi pertama-tama, kau harus memulihkan kekuatanmu.

Aku pernah dengar tentang pengobatan kuno...

yang digunakan oleh wanita setelah melahirkan.

Ini membantu memulihkan...

dan menghidupkan kembali energi vital.

Dengan itu, kau mungkin akan segera hamil lagi.

Siap melayanimu, Tuan Muda Định!

Hari ini, penyanyi Hoài Thu akan menemanimu.

Kecantikan

Jarang ditemukan

Tergoda oleh pesonanya