Doctor Slump (닥터 슬럼프)

『دکترِ سقوط کرده』

همه معلم‌های قبلی‌مون از دانشگاه هانگوک بودن

برای همین به فکر

استخدامت افتادم

که این‌طور- ولی پروفسور جانگ پیشنهادت داد-

گفت همه دانش آموزهای قبلیت وارد دانشکده پزشکی هانگوک شدن

تصمیم راحتی نبود پس لطفا همه تلاشتون رو بکنین

چشم حتما

پروانه پزشکی من و شوهرم رو دیدی، درسته؟

بله

...وارد دانشکده پزشکی هانگوک شدن احتماله

نه، وظیفه‌شه

بله

جونگ وو به زودی میرسه پس داخل منتظرش بمون

اتاقش اون طرفه

چشم

راستی

دستمزد همیشگیت رو دو برابر کردم

نیازی نیست، همون مقدار همیشگی کافیه

این‌جوری از جون و دل مایه نمی‌ذاری

شنیدم خانواده‌ت وضع خوبی ندارن پس قبولش کن

و ارزشت رو ثابت کن

"کتاب کار پیشرفت تحصیلی ارشدان دبیرستان"

"جایزه دانش آموز نمونه" "جایزه برتر"

قبل از اینکه ببینمش، دلم به حالش سوخت

فکر می‌کردم تو این خونه بدبخت بشه

سلام، خیلی منتظر موندین؟

باید تمیزکاری میکردم، شرمنده

خوشوقتم، مین کیونگ مین هستم- آها، بله-

یو جونگ وو، شاگرد اول دبیرستان یونگ وون

هستم و تو تست‌زنی رو دست ندارم

امیدوارم باهام کنار بیایم

باشه، حتما

معلم

لطفا کمکم کن خدای محاسبات بشم

خیلی سخته- حتما-

شروع کنیم؟- !فایتینگ-

اوه، فایتینگ- !فایتینگ-

!بزن بریم تو کارش

درسته، فایتینگ

...پس یک کا منهای بی کا میشه

وایسا

اول باید اینو حل کنیم

درسته- آره-

اینجوری فقط داری لقمه رو دور سرت تاب میدی

که این‌طور- تقسیم کردنش راحت‌تره، امتحانش کن-

...پس- باشه-

...سیگما

-کا میشه از یک تا پنج درسته-

چرا انقدر سفتن؟

آیگو- خشک شدن کلا-

الان بهتره- اینجا؟-

حالا می‌تونم ببینم- واقعا؟-

سیگما کا میشه حداقل و حداکثر آ کا که از یک تا ده ئه

حالا با توجه به این دو شرط، دنباله های مناسبش رو پیدا کن

!یو جونگ وو

خواب نبودم، داشتم فکر می‌کردم

منو ترسوندی فکر کردم تو مدرسه داشتم چرت میزدم

دیگه تقریبا کارمون تمومه

به محض اینکه اینو حل کنی میتونی بخوابی

کجا بودیم؟- کجا بودیم؟-

از اول بگم؟ ای بابا خوب گوش کن

...واسه این مسئله- هوم-

!هیونگ

جونگ وو

جلسه‌مون ساعت 8 شب نیست؟ زود اومدی

می‌خواستم یه سر برم کتاب فروشی ولی بسته بود

عالیه، برام یه کم رامیون بخر گشنمه

باورم نمیشه تا حالا غذا مهمونم نکردی

میخواستم ولی فرصتش پیش نیومد از مامانت میترسیدم

فکر میکنه وقت تلف میکنیم

بزن بریم. برات رامیون و کیمباپ می‌خرم

جون من؟- آره، بریم-

حالا که تو سن رشدم خیلی میخورم اشکالی نداره؟

خدایا، ظاهرش که عالیه

ممنون بابت غذا- نوش جون-

اینم از کیمباپ- ممنون-

ممنون

کیمباپ با سوپ میچسبه

راستی، هیچوقت جلو مامانت هیونگ صدام نکن

بهم هشدار داد- میدونم-

اگه باهاش دوست بشی فکت گرم" "میشه و دیگه درس نمیخونی

مجبورم نکن چون باهات" "صمیمی شده اخراجش کنم

"به چشم یه غریبه نگاهش کن"

مادر عزیزم اینا رو بهم گفت

خوبی؟

هوم- حتی نگفتم سر چی-

هرچی، خوبم

اه

نمیدونم باید دلم به حالت بسوزه یا بهت افتخار کنم

بعضی وقتا عصبانیم- از چی؟-

از موقعیتم

والدینم

افکارم بعضی وقتا ازشون ناراحت میشم

ولی با دیدن تو فکر میکنم باید روی خودم کار کنم

معاون اجرایی هه سونگ تو دادگاه جونگ وو بود؟

اون روز تو دادگاه دیدمش

حتما اشتباهی دیدی

فهمیدن اینکه اشتباه بوده یا نه سخت نیست

کلی فیلم دوربین مداربسته و دوربین ماشین هست

هه سونگ یه ربطی به اون حادثه پزشکی داره، نه؟

...تو

تو حادثه پزشکی جونگ وو درگیری؟

...تو

مگه جونگ وو باهات چیکار کرده؟

اصلا کاری باهام نکرده

...اگه بگم بیشتر عذابم میده

بهانه‌ست؟

「دکتر اسلامپ」

چرا کوفته درست نمیکنی؟

پلاستیکش چسبیده

خب یکی دیگه بردار- وایسا-

درست شد

جونگ وو؟ این وقت شب چی شده؟

بیا بیا- سلام-

هی- چراغا روشن بودن-

برای همین اومدم ببینم اینجایین یا نه

دارین کوفته درست میکنین- آره-

چه عجب از این ورا- ...میگم-

ها نول هنوز نیومده خونه، درسته؟

آره هنوز نیومده

بهش زنگ بزن

زنگ زدم ولی جواب نمیده

که این‌طور، بیا

چشم

"اورژانس"

"اورژانس 911"

چطورن؟

نام ها نول، 33 ساله، زن وقتی رسیدیم به زور هوشیار بود

فشار خون 80 روی 40 ئه ضربان 120 و تنفس 35

افت فشار خون و تنگی نفس داره

بیاین با فست شروع کنیم

از این طرف- باشه-

منظورتون چیه؟

دارین میگین که

ها نول با ماشین تصادف کرده و بیهوشه؟

بله، مشکوک به خونریزی شدید قفسه سینه‌ش هستیم

که نیاز به جراحی فوری داره

به محض اینکه رضایتتون رو گرفتیم، عمل رو شروع میکنیم

داره چی میگه؟

به غیر از خونریزی علائم دیگه ای نداره؟

فقط با جراحی میشه جزئیات رو فهمید

ولی احتمال پارگی قلب هم هست

پارگی قلب؟ خطرناکه؟

بله تو همچین مواردی ممکنه برای بیمار کشنده باشه

خانم کونگ، باید سریع رضایت جراحی رو بدین

باید بجنبیم و ببینیم چی میشه

باشه

باشه- لطفا-

!جراحی رو شروع کنین

!لطفا دخترمو نجات بدین

تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام

از تصادف ماشین، شکستگی‌های زیادی داره

سونوگرافی علائم خونریزی و آسیب ریه رو نشان میده

با سونوگرافی نمیشد درست فهمید پارگی قلبی در چه حده

پس باید جراحیش کنیم

با سرم و انتقال خون فشارش رو، 90 روی 60 نگه میدارم

شروع کنم؟

بله، میتونین شروع کنین

چاقو

"نام بیمار" "نام ها نول"

یه مدتی شده، ولی شرمنده که مجبور شدیم اینجوری همو ببینیم

خب دقیقا چی شده؟

یه کم پرس و جو کردم

ساده بخوام بگم

قفسه سینه‌ش تو تصادف بدجوری آسیب دیده

دنده هاش شکستن

و ریه‌ش با استخون‌هاش سوراخ شده

اگه خونریزی ریه هاش رو متوقف نکنن خطرناک میشد

برای همین نیاز به جراحی فوری داشت

اگه ریه هاش خیلی آسیب ندیده باشن فقط یه بخشیش رو بر میدارن

و دنده هاش رو ترمیم میکنن

می‌دونم دنده هاش خوب میشن ولی با برداشتن قسمتی از ریه هاش مشکلی براش پیش نمیاد؟

نه، طوری نمیشه

ریه‌ها به بخش‌های زیادی تقسیم میشن و زود بر میگردن به حالت قبلی

روی ورزش یا زندگی روزمره‌ش اثری نمیذاره

و اصلا نیازی به مصرف دارو هم پیدا نمیکنه

مامان، ها نول کجاست؟

تو اتاق عمله؟- آره-

مطمئنم ها نول از پسش بر میاد

ولی باید قوی بمونیم و پشتشو خالی نکنیم

قبلا تو این بیمارستان کارآموز بودم جراح‌های قلب خوبی دارن

پس بیاین بهشون اعتماد کنیم و منتظر بمونیم

بشین با دا

حتما شوکه شدی

مشکلی نیست

قیچی

چطور پیش رفت؟

بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم طول کشید ولی خوشبختانه هیچ پارگی قلبی وجود نداشت

دنده هاش پرده جنب و ریه هاش رو سوراخ کرده

ولی اون قسمت رو برداشتیم

علائم حیاتیش چطورن؟

تو محفظه قلبش که لختگی نداشت؟

ممکنه عوارضی مثل پیوتوراکس یا فیبروتوراکس وجود داشته باشه؟

خوشبختانه، لختگی زیادی نداشت

تخلیه‌ش کردیم پس نگران عوارضش نباشین

هنوز بیهوشه

ولی هیچ آسیب دیگه ای نداره

بعد از اون ضربه ناگهانی که دیده بهوش بیاد، حالش خوب میشه

ممنون