Broadchurch

Dette har skjedd...

Du må stå på utsiden nå!

Jeg kan ikke!

Du må være objektiv. Hvem

som helst kunne begått dette drapet.

Du kjenner folk. Se om noe er unormalt.

Han ble lagt i en båt.

Følg instinktet!

Det sier meg at de ikke drepte sønnen.

Hvor var du i natt?

På jobb.

Du ble ikke oppringt.

Traff en venn. Husker ikke navnet.

Danny ble drept her. Vi fant finger-

avtrykk som tilhørte Mark Latimer.

Pappa!

Hei, kamerat...

Det ordner seg.

Det ordner seg.

Sånn, ja...

Jeg er så lei for det...

Bråker jeg?

Hva er det?

Det er kaldt. Greit å ha en termos.

Dette gir ikke mening.

Liket ble funnet ved Harbour Cliff.

Går da fint å lempe ut et lik her.

Kan du la være

å snakke sånn om det?

Er noen båter blitt borte nylig?

En båt etterlater ikke spor. Dra den

opp på stranda. Sporene skylles bort.

Når kommer Mark Latimer?

Klokka ni.

Jeg kan ikke tro

at han har gjort det.

Du må se på bevisene.

Du er ikke advokaten hans!

Jeg er på do!

Alt i orden?

Ja da!

Du vet hvor jeg var.

Ingen kan påstå

at man ikke tenker på oss.

All den maten!

Hva skal vi gjøre med den?

Jeg kan ta litt.

Utrolig gode paier!

Du bør gå, Mark.

Hvorfor vil de snakke med deg?

Ren rutine.

I hvert fall for dem.

Alt i orden.

Jeg er snart tilbake.

Hva skal vi gjøre i dag?

Det blir 4,79 pund.

Marshall? Du leder vel Sjøpatruljen?

Karen White fra Daily Herald.

Jeg snakker ikke med journalister.

Er det et prinsipp?

Ja.

Du driver en aviskiosk.

Jeg selger dem, vil ikke være i dem.

Hvorfor?

Ikke prøv deg.

Danny gikk med

aviser for deg, ikke sant?

Må jeg ringe politiet?

Hvis du ombestemmer deg...

Det gjør jeg ikke.

Greit nok.

Fordømte parasitter!

20-pakning?

Ja.

Suverent! Takk.

Vi er klare.

Du kan gjøre det.

Jeg har aldri gjort det før.

Kom igjen!

God morgen!

Og... velkommen.

Mitt navn er Ellie.

Overkonstabel Miller.

Vi har mye vi skal ha gjort.

Vi ble sinket på grunn av helga.

Da hadde vi ikke ressurser nok.

Det har vi nå. Det er dere.

Så vi må bare stå på.

Følgende må gjøres i dag...

Vi går fra hus til hus. Sikrer

opptak fra overvåkningskameraer.

Tekniske data fra telefoner.

Og oppfølging av alibier.

Og vi har fått mange opplysninger

som vi må gå gjennom.

Ok. Takk skal dere ha.

Svært inspirerende.

Er det fordi jeg ikke er ute etter Mark?

At jeg blir kastet til løvene?

Du nevnte ikke at vi kan glemme Latimer.

Eller din lange liste over mistenkte.

Kutt ut! Du er så...

Vi må snakke med sønnen din.

Med en voksen til stede. Ikke deg.

Men nå må vi ta for oss Latimer.

Beklager det i går. Jeg var litt uklar

da du stilte meg de spørsmålene.

Du prøvde snarere å lyve.

Jeg var forvirret.

Dagene går over i hverandre.

Fyrkjelen jeg nevnte, var på onsdag.

Du vet hvordan det er.

Torsdag traff du altså en kamerat?

I går husket du ikke navnet...

Det var Nige. Vi jobber sammen.

Du husket ikke navnet

på mannen du jobber med.

Det skyldtes vel sjokket.

Vi hører med Nige.

Bare gjør det.

Vet du hva dette er?

Utleiehytta på Briar Cliff, vel?

Har du vært der?

For et par helger siden. Vannlekkasje.

Og et par helger vil si...

Maksimum tre.

Nicky, som gjør kontorarbeidet for oss,

har nok datoen. Hun er bortreist nå.

Hvem var det som ba deg komme?

Denne dama... Husker ikke navnet.

Hentet nøkler fra campingvogna hennes.

Bare deg, eller var Nige...?

Bare meg. Det hastet.

De var redd for vannskader.

Nige var bortreist

sammen med mora.

Har du en båt?

Ja.

Har båt, fingeravtrykk på åstedet

og et dårlig alibi.

Spør Pete hva Mark sa til Beth

om den kvelden. Vi holder på Mark.

Fatter du hva dette kan gjøre med byen?

Vil du ha en enkel utvei?

Minst mulig smerte? Funker ikke sånn!

Jeg vet da det!

Gjør du det?

Vær så god.

Du står virkelig på.

Må gjøre noe. Hater å være inne.

Jeg liker å være ute. Mark sier

jeg er som ei bikkje som må luftes.

Dannys sjampo.

Prøver å la være å se på den.

Syns du jeg bør kaste den?

De fikk en liste med mistenkte.

Hvor langt er de kommet?

De sier fra når tiden er inne.

De lurte på...

Kvelden før Danny ble funnet...

Du og Chloe

var inne og så på tv.

Hvor var Mark?

Han var ute.

Og han kom tilbake...?

Vet ikke. Jeg sov.

Han jobbet?

Det var det han sa.

Men du vet ikke for hvem?

Nei.

Ok... Takk.

Der er den. Marks båt.

Alt i orden?

Liker ikke å være på sjøen.

Er så vidt du er på den.

Én er nok. Mindre fare for

å ødelegge bevis. Sett i gang!

Kan du se

når den sist ble brukt?

Helvete...

Det er blod!

God morgen! Skal jeg

prøve å heade? Kom igjen!

Du overkompenserer.

Jeg vet det.

Dere vekket bikkja! Har dere tatt

fyren? Ungene er ikke trygge nå!

Fikset Mark Latimer en lekkasje i

hytta på Briar Cliff for noen uker siden?

Ikke så vidt jeg kan huske.

Han sier du ga ham nøklene.

Nei.

Er du sikker på det?

Har ikke vært noen lekkasje der.

Når gjorde du rent der sist?

For ti dager siden.

Det har ikke vært noen der siden.

Hvem har nøkler til stedet ellers?

Meg og eierne. Ingen andre.

Det er et mulig åsted.