Maltese Il Romanzo del Commissario

Рим, 1976 г.

Стоять! Полиция! Ни с места!

Полиция!

КИМ РОССИ СТЮАРТ в фильме

Роман комиссара Мальтезе

РИКЕ ШМИД

ФРАНЧЕСКО ШИАННА

АНТОНИО МИЛО

МАРКО ЛЕОНАРДИ РОБЕРТО НОБИЛЕ

АЛЕССАНДРО СКЬЯВО РОЗАРИО ТЕРРАНОВА КЬЯРА МУСКАТО

И ДРУГИЕ

а также ЭРОС ПАДЖИНИ

МИКЕЛА ЧЕСКОН

ВАЛЕРИЯ СОЛАРИНО

сценарий: ЛЕОНАРДО ФАЗОЛИ МАДДАЛЕНА РАВАЛЬИ и ДЖАНЛУКА ТАВАРЕЛЛИ

композитор РАЛЬФ ХИЛЬДЕНБЕЙТЕЛ

режиссер ДЖАНЛУКА МАРИЯ ТАВАРЕЛЛИ

Черт, только трупов нам не хватало! Особенно сейчас.

Так и вижу заголовки: "Полиция открывает огонь".

Лучано, ты говоришь, будто я Джон Уэйн, а я довольно паршиво стреляю.

Но у меня не было выхода, понимаешь ты это?

И ты знаешь, что операция была не самая простая.

Мы закрыли крупнейший в городе наркопритон.

Сегодня газеты будут писать не только о наших достижениях.

Я понял. Ладно, пусть меня в следующий раз застрелят.

Тогда у тебя не будет проблем с прессой.

- Можно идти, шеф? - Иди. - Спасибо.

- Алло? - Привет, пап! - Это ты, солнце мое!

Привет, малыш, как дела?

Хорошо. Мама пока вышла, вот я тебе и звоню.

Она говорит, что это очень дорого.

А ты звони за счет вызываемого абонента.

- Я так не люблю. - Почему? - Не знаю.

Каждый раз боюсь, что ты откажешься принять звонок.

Как я могу тебе отказать?

Я жду твоего звонка в любую минуту, и вдруг откажусь!

- Я скучаю по тебе, ты знаешь? - Да. Что ты делаешь?

Ничего. Только что вошел и собираю чемодан. Завтра уезжаю в Трапани.

- На свадьбу Джанни. - Ты правда едешь в Трапани? - Да.

- В этот раз я должен ехать. - А потом ты меня туда отвезешь?

Обязательно, малыш. Отвезу, куда ты только захочешь.

Мне надо идти. Мама приехала.

Я тебе позвоню из Трапани.

Лучше я тебе.

У тебя моего номера там нет, я позвоню оттуда и тебе скажу.

Пока, папа.

Я его знаю, он легавый, я его вчера видел, когда меня загребли в участок.

Извини, у тебя сигаретки не найдется?

Спасибо.

- Значит, ты полицейский? - В общем, да.

Едешь на Сицилию?

- И куда? - В Трапани. - Я тоже.

- И что римский центурион забыл в Трапани? - Я не римский.

- Я давно уехал, но родился в Трапани. - И с чего вдруг возвращаться?

На свадьбу.

А я была на демонстрации, делала репортаж для моей газеты.

Люблю снимать демонстрации.

С одной стороны - охрана, с другой - красные флаги.

У тебя не трапанийский выговор, не знаю... немецкий, что ли.

- Я родилась в Штутгарте. - Ага.

- Но чувствую себя сицилийкой. - Вот как.

В любом случае, с возвращением.

Спасибо.

Привет.

- Как доехала? - Устала немного.

Дарио. Дарио!

Дарио!

Как я рад тебя видеть! Ну, дай обниму.

- Это Марианжела. - Очень приятно. - Мне тоже.

Теперь я понимаю, почему ты застрял в этой дыре.

Значит, ты не забыл, кто такие трапанийцы. Пошли, нам есть о чем поговорить.

Моя семья тебя ждет не дождется.

- Я помогу вам, синьора. - Постой, я сам помогу матери.

Прошу простить, но мой сын не дал мне времени приготовить нормальный обед.

- Пришлось импровизировать. - Как вспомнишь импровизации Анны...

- Да уж. - 4 часа, не вставая из-за стола.

- Папа, тебе немножко... - Нет, давай уж пасты побольше.

- Дай-ка мне тарелку, любовь моя. - Марианжела... - Достаточно, спасибо.

- Посмотрите на него, он всё только молодеет. - И еще как!

- Я вот потолстел, волосы седеют, очки... - Ты великолепен.

- Ты отлично выглядишь. - Ты прекрасен, любовь моя.

- А ты похож на Алена Делона. - Ладно, брось...

- Правда, я лучше одеваюсь. - Я заметил.

- Какие бренды, какой галстук... - Ему идет этот галстук.

Ребенком ты одевался, как священник.

Ребенком я ничего не понимал в жизни.

Предлагаю тост!

Выпьем за возвращение нашего Дарио,

для нас он всегда был здесь, с нами, там, где его отец.

- Будем здоровы! - Будем здоровы.

- Мы ждем ребенка. - Что, правда?

- Поэтому мы так торопимся. - Ну, наконец-то, и ты тоже!

- Замечательная новость. - Надеюсь, будет девочка, как у тебя.

Врач говорит, что девочка, он определил по биению сердца.

- Правда? - Да, но даже если будет мальчик...

- Но я все же хочу девочку. - Как здорово!

А твои девочки, как они?

Что такое?

Джанни, мы с Кейт разошлись.

И ты мне ничего не сказал?

Ну и что теперь?

Она забрала малышку и вернулась в Штаты.

Теперь надо думать, как быть дальше.

А ты... действительно неплохо выглядишь.

- Да, несмотря ни на что, я смотрю в будущее. - О чем ты?

С тех пор, как ты уехал, тут многое изменилось.

Будто что-то сломалось, и я...

- Помнишь, в детстве мы играли в Николу-рыбака и спасение Сицилии? - Да.

Теперь у меня цели поскромнее.

Не знаю, кто сейчас удержит этот остров на своих плечах.

С тобой мне было бы здесь не так одиноко.

Эй, сладкая парочка, клубничный сорбет будете?

- Конечно, солнце мое! - Давай, попробуем.

- А твой приятель симпатичный, хорошо, что он пришел. - Ты его еще не знаешь!

Дарио, я завтра за тобой заеду.

Только пораньше. В шесть я уже встану.

- Тогда позавтракаем вместе. - Можно подумать, это вы женитесь.

- Она ревнует! Пока, Дарио. - Пока.

Прекратите!

Джанни!

Джанни, ты меня слышишь? Джанни?

Марианжела.

С ней все хорошо, не беспокойся.

Не беспокойся, Джанни.

Езжай ко мне.

В шкафу... папка с документами.

- Что в них? - Поезжай прямо сейчас.

Джанни... Джанни, не уходи.

Джанни, не уходи! Джанни!

Джанни, не уходи! Энеа, вызови скорую!

- Господи! - Скорую! Джанни! Джанни!

Джанни! Джанни!

Джанни. Джанни!

- Что смешного? - Если хотите держать Сицилию на плечах,

не забудьте очки, а то мимо острова промахнетесь.

- Клюет, клюет! - Подсекай!

Вечный покой даруй им, Господи,

и да воссияет над ними свет вечный. Покойтесь с миром, аминь.

Счастливого пути, комиссар.

- Когда уезжаешь? - Сегодня, после обеда.

Неправильно это, приехать после стольких лет, и так...

Дарио!

Дарио!

- Что такое? - Ты должен найти, кто их убил.

Ты был бы свидетелем на свадьбе,

а тебе пришлось их хоронить.

Меня слишком долго не было.

Здесь все изменилось, я не знаю, с чего начинать.

Ты уезжал ребенком.

Теперь ты мужчина. Тебе нельзя убегать.

Остановитесь здесь.

- С вас 500 лир. - Нет, я только на минуту.

- Вы не выходите? - Нет.

Можно ехать, спасибо.

- Это шутка? - Нет.

- Ты хочешь перевестись в Трапани? - Да, в Трапани.

Там убили Джанни Пералту, он был мне как брат.

Комиссар был твоим другом?

Да. Я ехал к нему на свадьбу.

И вот... Я должен быть там.

Что я могу сказать? Мне будет тебя не хватать.

А мне тебя, Лучано.

- Ну, ни пуха. - К черту.

- Передай привет жене. - Спасибо тебе.

Здравствуйте, давайте чемоданы.

Это важно. Вы должны знать, что Джанни Пералта и я выросли вместе.

Мы были как братья! Вместе с рождения и до 16 лет.

Вы должны это знать, потому что я буду требовать от вас

больше, чем просто выполнение обязанностей,

обязанностей полицейского, который выживает,

который живет и дает жить другим.

Этими словами я не хочу показать свою крутость или кого-нибудь обидеть.

Я уверен, что Джанни работал с профессионалами,

которые на многое способны

и которые не успокоятся, пока не найдут убийцу своего шефа.

Итак...

Теперь вы знаете, зачем я здесь

и чего жду от вас.

Давайте знакомиться.

Саверио Мандара, я работал с комиссаром 12 лет.

Комиссар, я скажу от имени всех нас.

Мы в вашем распоряжении.

Чезаре Милокка, зовут "Норманном", потому что он высокий блондин.

Я отвечаю за розыскной отдел.

Комиссар, у нас тут у всех прозвища.

- Эрнесто Ло-Джудиче, или "Кролик", потому что... - Комиссар, потому что...

я человек осторожный, меня вот так и прозвали.

- Наш сержант Лучо Де-Фалько, он же "Гвоздь". - Да.

Если его поставить на позицию, он с места не сдвинется.

- С остальными познакомитесь по ходу дела. - Хорошо.

Мандара, прежде всего мне нужны дела, которые вел Джанни Пералта.

- И предупредите шефа полиции, что я еду к нему. - Да. - Спасибо всем.

Я никогда не забуду этот день.

Вы с матерью дожидались отправления поезда.

Ты был еще мальчик, но уже с взглядом мужчины.

Мне жаль, что я так мало успел для вас сделать.

И я давно хотел тебе это сказать.

Альдо, ты не прав. Ты сделал очень много.

Твой отец был отличным полицейским.

И работать с ним было честью для меня.