The C Word

Bộ phim này nhằm mục đích giải trí và cung cấp thông tin...

thay vì đưa ra các lời khuyên y khoa. Bạn nên xin tư vấn của bác sĩ

khi gặp vấn đề về sức khỏe cá nhân hoặc trước khi bắt đầu quá trình điều trị.

Chúng ta cứ bị cuốn đi.

David, điều đầu tiên tôi muốn anh làm

là anh hãy giới thiệu về mình với khán giả

Tôi tên là David Servan-Schreiber.

Tiến sỹ Y khoa.

Sao việc này lại quan trọng với anh đến vậy?

Đã nhiều năm rồi...

Sứ mệnh của tôi...

là phải thuyết phục

các quan điểm y tế cởi mở suy nghĩ hơn nữa

Điều đó có đáng không?

Trong thâm tâm tôi, chắc chắn rồi.

Nhưng ta phải...

...rất cởi mở về điều đó.

Chúng ta thậm chí không thích từ "ung thư" Ta luôn luôn thì thầm như, ung thư.

Ta nói rằng ta sợ bị ung thư. Nhưng ta lại luôn hành động khác

Ta biết nguyên nhân gây ung thư, như Hút thuốc

"Tôi chỉ hút khi tôi uống rượu...

...điều thường xuyên xảy ra."

Tế bào này bị ung thư rồi.

Nó đang nhân bản ở tốc độ quá nhanh.

Chúng ta đang trong thời kỳ dịch bệnh của ung thư.

-Dậy đi! Dậy đi! Dậy đi! -Sao? Chuyện gì?

Anh bị ung thư rồi.

Đó là từ bạn không bao giờ muốn nghe.

Số người chết vì ung thư ở Mỹ...

...bị ung thư.

Chỉ một từ khiến bạn hoàn toàn quẫn trí.

Tôi còn cơ hội nào không, bác sỹ?

Ung thư là án tử.

Giờ đây ta chiến đấu với căn bệnh này bằng cách loại bỏ nó,

giết chết nó, và đầu độc cơ thể ta đến mức phải bỏ đi.

Đây là năng lượng nguyên tử mà Chúa đã định rồi.

Các phương pháp điều trị mới được phát triển hàng ngày,

và nhiều phương pháp cải tiến vượt bậc.

Ta đã có những tiến bộ thực sự

...đã có tuyên bố rằng âm nhạc chữa được ung thư.

Chúng ta đã xây dựng một ngành công nghiệp

chuyên cho việc điều trị căn bệnh này.

...báo cáo kết quả một phương pháp điều trị mới...

Hàng tỷ đô được huy động hàng năm

để chiến đấu với căn bệnh này.

...chiến dịch là để tiền đóng góp

vào một phong bì và gửi đến ung thư,

U-N-G T-H-Ư.

Nhưng nếu ta có thể dừng lại...

...và thấy rằng ta đã cố hết sức, nhưng...

...thành thật mà nói...

...ta đã thua rồi.

Nhưng có thể ung thư sẽ chữa được

trước khi tôi hay anh nghe thấy từ "U"...

Ung thư

...mà có thể không chữa được.

...nhưng còn những điều khác thì sao?

- Sẵn sàng chưa các con? - Rồi ạ.

- Rồi ạ. - Sẵn sàng?

- Chúc mừng sinh nhật - Từ từ đã mẹ!

con yêu.

Trước khi tôi biết mình bị ung thư, cuộc đời tôi đã rất tuyệt vời,

không hoàn hảo, nhưng tôi có những gì tôi cần...

hai đứa con ngoan, một gia đình hạnh phúc,

và tôi vừa sản xuất một bộ phim có tầm ảnh hưởng trên thế giới.

Sicko!

Cảm ơn rất nhiều.

Nhìn từ ngoài thì mọi thứ rất tuyệt vời,

nhưng không ai biết được bên trong đang xảy ra chuyện gì,

và chỉ ba tháng sau đêm tuyệt vời nhất đời tôi,

Tôi nhận được tin khủng khiếp nhất.

Tôi giờ là một trong hàng triệu bệnh nhân

chuẩn đoán bị ung thư hàng năm...

Con đã sẵn sàng đến lớp chưa?

...và như hầu hết mọi người, tôi không biết sao mình lại bị ung thư...

...nhưng khi điều đó đã xảy ra, khát vọng duy nhất của tôi là được sống.

- Đây là con chim cổ đỏ con làm. - Nói lại đi con?

Ung thư có thể làm cho người dễ tính nhất trở nên cáu kỉnh...

Đây là bông hoa con làm cho mẹ vì mẹ đã--

vì mẹ đã ra viện một lần rồi.

Đúng rồi con yêu.

Con còn nhiều tranh nữa. Để con đi lấy.

- Được con. - Gặp lại em sau.

...nhưng cũng có những món quà kỳ diệu

đến cùng với những cơn đau.

Tôi là bác sỹ David Servan-Schreiber.

16 năm trước, tôi bị chuẩn đoán ung thư não.

Với dạng ung thư của tôi...

Tôi biết về một bệnh nhân đã chiến đấu căn bệnh này

theo một cách khác hẳn những gì mà tôi biết.

Nếu như bạn có thể ngăn ngừa ung thư

bằng cách bạn sống và ăn uống?

Anh đã trải qua phương pháp điều trị truyền thống, xạ trị...

Tôi nhận ra rằng việc đó giúp tiêu diệt tế bào ung thư,

nhưng không có ích gì trong việc giúp cơ thể tôi chống lại ung thư.

Mục tiêu cho tất cả chúng ta là phát triển chế độ ăn uống phòng ung thư có khoa học?

Tôi có thể nói, cơ thể chống được bệnh ung thư.

Không chỉ do chế độ ăn uống

Khi tôi hoàn toàn tuyệt vọng, David đã cho tôi hy vọng.

Vì thế tôi quyết định sẽ tìm gặp anh ấy.

Tôi sẽ thuyết phục anh ấy để tôi làm một bộ phim về anh ấy.

Làm việc cùng David đã giúp tôi gia nhập một nhóm bệnh nhân khác,

và chúng tôi cùng nhau chiến đấu với căn bệnh này.

Bao nhiêu lần trong đời bạn có thể nắm giữ

một thứ vô cùng mạnh mẽ và hữu ích

mà dường như không ai biết?

Điều đó thật tuyệt vời.

Cuộc chiến bắt đầu ở Detroit,

nơi anh ấy ghi lại bài giảng cho khán giả toàn quốc ở đài PBS.

DIỄN TẬP, NGÀY 1.

Tỷ lệ ung thư ngày càng cao...

David đã có cơ hội

truyền tải thông điệp của mình đến những người cần nhất,

những người nghĩ họ sẽ không bao giờ ốm.

Giờ anh ở trên đó, chúng tôi cần anh chỉnh ánh sáng một chút.

Bước một bước về phía đó, chút thôi. Được rồi.

Nhưng ở đây, tại trường quay, anh ấy như cá ra khỏi nước.

Cùng nhau chúng ta đã có cơ hội tuyệt vời này

để truyền đạt thông điệp về sự hy vọng,

điều nằm trong khả năng của ta...

Một tiếng rưỡi trên chương trình truyền hình thực tế là một thử thách mới mẻ,

nhưng nó không là gì nếu so sánh với những gì David cảm thấy nếu anh ấy im lặng.

Những gì tôi sẽ kể cho các bạn hôm nay là một câu chuyện.

Đó không chỉ là câu chuyện khoa học về việc ung thư bị làm suy yếu thế nào

mà đó còn là một câu chuyện rất riêng tư, căn bệnh của tôi.

Lúc đó tôi còn trẻ, rất hoài bão,

là một bác sỹ và nhà thần kinh học tương đối ngạo mạn

cùng với người bạn thân nhất Jonathan.

Tôi và David, chúng tôi trở thành những người bạn tốt

và cùng nhau làm nghiên cứu.

T.SỸ JONATHAN COHEN giáo sư tâm lý, đại học Princeton

Luôn phải hoàn thành vào 9h tối

khi đó các phòng thiết bị y khoa đóng cửa.

Chúng tôi thường đến đó vào buổi đêm, anh biết đấy, để thí nghiệm.

Một buổi tối, một đối tượng thí nghiệm không xuất hiện.

Chúng tôi không muốn lãng phí thời gian chụp chiếu quý giá,

vì thế chúng tôi quyết định tôi sẽ vào chụp.

Và khi hình ảnh hiện lên, tôi đã thấy điều bất thường,

rất rõ ràng về việc có điều gì đó không ổn.

Jonathan đặt tay lên người tôi

và nói rằng, "David, trong não cậu có cái gì đó."

Và khi đó tôi biết mình bị ung thư não.

Tôi cũng điều trị theo cách truyền thống, điều đó đã cứu sống tôi.

Nhưng khi xạ trị kết thúc, bác sỹ nói rằng,

"Quay lại cuộc sống mà anh vốn có,"

anh biết đấy, "Để chúng tôi lo. Đừng nghĩ gì cả,

nếu ung thư có tái phát, chúng ta sẽ điều trị sớm hơn."

Tôi ước gì lúc đó mình đã làm gì đó,

vì vài năm sau đó,

giống như các khối u tương tự,

tôi đã tái phát, và lần này còn nặng hơn.

Nó trầm trọng hơn những gì chúng tôi nghĩ ban đầu,

và cuộc đời tôi dường như sụp đổ,

cơ thể tôi, cuộc đời tôi đã phản bội tôi

ngay lúc mà tôi cần sức khỏe nhất.

Khi đó tôi rơi vào trạng thái tuyệt vọng.

Không ai chỉ cho tôi điều gì tôi có thể làm

để giúp chính mình.

Tôi mất một thời gian để cân bằng lại,

và tôi đã làm được điều đó.

Đó là khi tôi lao vào đọc sách và tìm hiểu càng nhiều càng tốt

từ kiến thức y khoa về việc làm sao tôi có thể giúp cơ thể mình

chống lại ung thư một cách tốt hơn.

Với nỗ lực để cứu chính bản thân mình,

David đã lùng sục các tạp chí y khoa và tìm thấy các kết quả

đã bị bỏ qua bởi các cơ sở y tế...

hơn 100000 nghiên cứu

...tập trung vào sống sót và điều trị,

thay vì ngăn ngừa ung thư trước khi nó xuất hiện.

tập luyện và ăn uống

Ẩn chứa trong các nghiên cứu là những thông tin quý giá.

Tất cả chúng ta đều có tế bào ung thư trong cơ thể

ngay lúc này, trong mỗi chúng ta.

Đó là những tế bào bất thường,

cơ thể chúng ta có thể tự chiến đấu và hủy diệt chúng.

Chúng ta có thể tự quyết định sẽ nuôi dưỡng hay tiêu diệt

tế bào ung thư trong cơ thể mình.

Ta có thể hỗ trợ cơ thể mình trong cuộc chiến này

theo 4 cách hết sức đơn giản sau đây:

dinh dưỡng,

tập luyện, kiểm soát căng thẳng,

và tránh độc tố.

Kết hợp 4 công cụ này,

Phương pháp chống ung thư ra đời.

David phát hiện ra thông tin chúng ta cần để chiến đấu dịch bệnh ung thư

theo cách hoàn toàn mới.

4 TRỤ CỘT CỦA PHƯƠNG PHÁP ĐIỀU TRỊ UNG THƯ

Thường khi bạn hỏi ai đó

về nguy cơ mắc ung thư của họ nói chung...

T.SỸ RONALD A DEPINHO chủ tịch, b.sỹ trung tâm ung thư Anderson

...bạn có thể có câu trả lời là 1/100 hay 1/10.

Ai cũng bất ngờ khi biết tỷ lệ đó là 1/2.

Riêng thập kỷ này, 100 triệu người toàn cầu chết vì ung thư,

vượt quá cái chết do

bệnh tim, lao phổi, sốt rét và HIV cộng lại.

Các nhà khoa học tuyên bố

nếu tay bạn to hơn mặt bạn, bạn đã bị ung thư.

Ha ha! Bị lừa rồi nhé!

Đó là 4 từ khủng khiếp nhất cho những ai nghe được,

" Anh bị ung thư", và cuộc đời tôi đã thay đổi.