Blood Red Sky

RAF-MILITÄRFLUGPLATZ, SCHOTTLAND

Transatlantic 473. Wir haben die Landebahn für Sie geräumt.

Es ist die Landebahn 28.

Behalten Sie den flachen Anflugwinkel bei.

Der Anflugwinkel ist gut. Fahren Sie jetzt das Fahrwerk aus.

Willkommen auf dem Stützpunkt, Sir. Die Landebahn ist frei.

Das Flugzeug ist im Anflug.

Vermutlich sind der Kapitän und der Co-Pilot tot.

Danke. Ziehen Sie Ihre Männer zurück, ab jetzt übernehmen wir.

-Alan, lange nicht gesehen. Der Status? -Wir haben die Passagiere überprüft.

Es gibt mindestens einen an Bord, der als möglicher Terrorist eingestuft ist.

Die Scharfschützen sind in Position.

Einer da und einer weiter hinten. Ich lasse Sie dann mal allein.

Lassen Sie den Autopiloten aktiviert. Ich gehe das Schritt für Schritt durch.

-Achten Sie auf den Anflugwinkel. -Weitermachen.

-Da ist es! -Schalten Sie den Autopiloten jetzt aus.

Achten Sie darauf, dass die Nase auf dem Fluglageanzeiger

nicht unter den Horizont sinkt.

Achten Sie auf den Anflugwinkel. Etwas flacher!

Los, schnell!

Es wird holprig bei der Landung, aber keine Sorge.

Treten Sie mit beiden Füßen auf die Bremsen, sobald Sie aufsetzen.

Treten Sie auf die Bremsen!

Jetzt! Bremsen Sie!

Hat jemand Sichtkontakt?

Ein Mann. Er duckt sich.

Team zwei.

Negativ, Sir!

Geben Sie her.

Transatlantic 473, hier spricht Col. Alan Drummond.

Ich leite ab jetzt die Operation. Wie ist die Lage an Bord?

Transatlantic 473, bitte teilen Sie uns mit, wie die Lage an Bord ist.

Ist jemand verletzt? Wir wollen Ihnen helfen.

-Wohin kommt er vom Cockpit aus? -In die Kabine oder nach hier unten.

Da ist der Instrumentenraum und der vordere Teil des Frachtraums.

Kurzwellen-Funkaktivität!

Ich mach Sprengladung scharf.

-Glauben Sie ihm? -Ich bin mir unsicher, könnte wahr sein.

Zünden, wenn in Sicherheit.

- Es könnte aber ein Bluff sein. -Sprengstoff an Bord!

Ich wiederhole, Sprengstoff an Bord. Trefft alle Sicherheitsmaßnahmen.

Entschärfungsteam bereithalten.

Bewegung am Heck.

Team zwei? Bestätige! Freies Sichtfeld, Entfernung 320 m.

Es ist ein Junge, er ist unbewaffnet.

Nicht schießen! Ich wiederhole, nicht schießen!

Los, bringt ihn da weg.

-Der Junge ist sauber. -Na los.

-Männliche Person ist wieder im Cockpit. -Freie Schusslinie?

P1, bestätige. Entfernung 300 m.

P2, bestätige. Entfernung 320 m.

Keine Bewegung. Stehen bleiben oder wir schießen.

Ich wiederhole. Bei der kleinsten Bewegung eröffnen wir das Feuer.

Hände hinter den Kopf.

Und jetzt klettern Sie langsam auf den Pilotensitz.

Setzen Sie bitte das Headset auf,

und heben Sie sehr langsam Ihre Hände.

Lassen Sie mich raus, dann erkläre ich Ihnen alles.

Nein, Sie tun, was ich Ihnen sage.

Sie müssen mir glauben, ich bin kein Terrorist.

Hände hinter den Kopf, sodass wir sie sehen.

Ich bin verletzt!

Ich werde Ihnen helfen, wenn Sie die Passagiere aussteigen lassen.

Wie viele Terroristen gibt es? Wie sind sie bewaffnet? Gibt es Verletzte?

Ich muss so viel wie möglich wissen, bevor ich meine Männer da reinschicke.

Ich gebe mein Bestes.

Du treibst viel Sport, hm?

Kakao?

Ich heiße Naomi.

Ich bin Polizeipsychologin.

Wie heißt du?

Du brauchst keine Angst mehr zu haben. Hier bist du in Sicherheit.

Möchtest du was anderes? Kekse vielleicht?

Kannst du mir sagen, was an Bord passiert ist?

Warst du mit deinen Eltern unterwegs?

…in zwei Tagen die Märkte mehr als 8 % in nur einer Woche zugelegt,

angetrieben von den Aktien der Fluggesellschaften.

Analysten rechnen mit einer Kurskorrektur, mit Turbulenzen an den Börsen,

die nicht so schnell aufhören dürften.

Es herrscht Hochstimmung an den Märkten,

doch so langsam begeben sie sich auf sehr dünnes Eis.

Man sieht es an den Schwankungsbreiten der Aktien

und auch daran, dass der Goldpreis auf einem neuen Sieben-Jahreshoch liegt.

Hallo.

Hallo.

Wo ist deine Mama?

Die kommt gleich. Ich soll schon mal das Gepäck aufgeben.

Warte mal, ich helf dir.

- Vielen Dank. -Ja.

Was hast du da drin? Steine?

Weiter mit unserem Rundgang.

Hier ist unsere Strahlentherapie.

-Und hier ist Sarah. Sag "Hallo", Sarah. -Hallo!

- Wie viele werden benötigt? - Wir werden sehen. Kein Grund zur Sorge.

-Ok. -Das wird dein Zimmer sein.

48-Zoll-TV mit allen Streamingdiensten, damit dir nicht langweilig wird.

Entschuldige, ich muss auflegen.

Mein Sohn.

Er ist ein toller Junge. Ich freue mich, ihn kennenzulernen.

-Guten Flug. Wir sehen uns am Flughafen. -Ok, tschüs.

- Mein Großer. - Gepäck ist aufgegeben.

-War gar kein Problem. - Du bist toll.

-Elias? -Ja?

Ich hab dich lieb.

Bis gleich, Mama.

Mama!

Mama!

Da bist du ja. Oh Elias, mein Schatz!

Groß bist du. Du hast das so gut gemacht.

Ist das Ihres?

Ja.

Ich hab ein Rezept dafür.

Ok, Schatz. Mama ist gleich wieder da. Du bleibst hier.

Versprochen.

Gut.

Ok.

Das verstehe ich nicht. Sie haben mir kurzfristig einen neuen Flug gebucht.

Ich lande um 5:55 Uhr in Pennsylvania und komme um 7:10 Uhr an.

Am Morgen oder am Abend?

Großartig. Ok, dann kann ich mich hinlegen.

Ok. Gute Nacht.

-Guten Morgen. -Bitte?

Guten Morgen. In Amerika ist jetzt Tag.

Guck mal, wir sind hier.

Bei uns ist jetzt Nacht. Und New York liegt hier, im Westen.

Da ist jetzt Tag. Und wir fliegen so rum.

Aber die Erde dreht sich auch so rum.

Deswegen ist die Nacht für uns fünf Stunden länger.

Wir landen in der Nacht, obwohl hier wieder Tag ist.

Wow.

Das war ein richtig wissenschaftlicher Vortrag.

-Ist deine Mutter noch nicht da? -Sie nimmt gerade ihre Medizin.

In Amerika gibt es einen Arzt, Dr. Brown, der kann sie wieder gesund machen.

Der entfernt ihr böses Blut und setzt neues Knochenmark ein.

Dadurch produziert der Körper neues, gesundes Blut.

Ich bin Wissenschaftler, Physiker. Ich flieg nach Amerika zu einem Kongress.

-Ich bin Elias. -Ich bin Farid.

- Hast du einen Lieblingsverein? - Dragons.

Elias!

Cool.

Elias!

Oh! Mama. Das ist Farid.

-Möchten Sie sich setzen? -Nein danke.

Schlaues Kerlchen haben Sie da.

Ja, das ist er.

Komm mit, Schatz.

Willkommen.

Hier, Mama.

Entschuldigung, das ist unseres.

Rainer, reg dich doch nicht so auf.

Unglaublich. Das sind unsere Gepäckfächer.

Komm, setz dich.

-Sitzt du bequem? -Ja, für mich geht's.

Hey.

Willkommen aus dem Cockpit. Das Boarding ist abgeschlossen.

Wir starten pünktlich.

Ich bin Bastian Buchner, der Co-Pilot.

Wir fliegen heute nach New York.

Genießen Sie Ihre Zeit an Bord und einen angenehmen Flug.

Wir haben die Freigabe nach NY über die Abflugroute Roma.

So. Darf's für die Herren noch 'n Kaffee sein?

-Oh ja, für mich bitte… -Schwarz mit zwei Zucker?

-Julia, du bist ein Schatz. -Und einmal mit extra viel Milch?

Bastian?

Ja, genau.

Doppelten Whiskey, Schönheit.

Hey.

Robert, dein Typ wird verlangt auf der 1A.

Sicher doch, Schätzchen.

Der Neue erfüllt wirklich jedes Klischee.

-Eifersüchtig? -Wie bitte?

Bist nicht mehr die Einzige, die auf den Co-Piloten steht.

Bitch.

Meine Damen und Herren, im Namen Ihrer heutigen Transatlantic-Crew

möchten wir Sie bitten,

sich mit den Sicherheitsvorkehrungen an Bord der Maschine vertraut zu machen.

Sollte der Druck in der Kabine sinken,

fallen automatisch Sauerstoffmasken aus der Kabinendecke.

Ziehen Sie die Masken zu sich herunter, und pressen Sie sie auf Mund und Nase.