Chaos Walking

Velvele, erkeğin sansürsüz düşüncesidir. Sansür olmadan erkek yürüyen bir kaostur.

YÜRÜYEN KAOS

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

YENİ DÜNYA, MİLATTAN SONRA 2257

Burası sessiz.

Sakin.

Sadece velvelemi duyuyorum.

Sadece velvelemi duyuyorum.

Yine mi Manchi? Git o zaman.

Her çişin geldiğinde izin almana gerek yok.

Sürüngenler.

Bu bıçağı seviyorum.

Yiyip sıçmak. Tek bildiğin bu.

Manchi, hadi.

Lanetli.

- Kahretsin. Rahip. - Burası senin yüzünden lanetli.

Artık kimse kiliseye gitmiyor. Kapa çeneni, velveleni engelle.

Velvelede uzmansın, Todd. Benim adım Todd Hewitt.

Benim adım Todd Hewitt.

Başka bir şey düşün.

- Kuşları düşün. - Topraktan geldin.

Rahip.

Yine toprağa döneceksin.

Rahip neden burada? Ona ihtiyacımız yok ki.

Artık kimse kiliseye gitmiyor.

Oğlan günah işledi. Yargıladı.

Kahretsin, beni duydu.

Kaçma. Bunu da duydu.

Velveleni gizle. Adım Todd Hewitt.

Adım Todd Hewitt. Adım Todd Hewitt.

Adım Todd Hewitt. Adım Todd Hewitt.

Adım Todd Hewitt. Adım Todd Hewitt.

- Adım Todd Hewitt. - Velveleni gizleyemiyorsun.

Zihnini aç.

Düşüncelerime bakmayı kes.

Adım Todd Hewitt. Adım Todd Hewitt.

Adım Todd Hewitt. Adım Todd Hewitt.

Zayıflık gösterme.

Gerçek seni tanıyorum.

Yetimsin. Bücürsün. İstenmemişsin. Zayıfsın!

Tıpkı bir kadın gibi.

Tamam da orasını bilemem ben.

Hepsi öldüğü için hayatımda hiç kadın görmedim.

Tüm kadınlar öldü. Ne kastettiğini anlamadım.

Hayatımda hiç kadın görmedim.

Zayıfsın.

Zayıfsın.

Yüzüm acıdı. Velveleni alçalt.

Yine toprağa döneceğiz.

Çünkü topraktan geldik.

En azından bu sefer dudağımı patlatmadı.

Hiç yardımcı olmadın.

Hadi.

Çişim geldi.

Avdan döndüler.

İşte Davy geliyor, işe yaramazın teki.

Bok küreyen Hewitt ve aptal köpeği.

Kendini erkek sanıyor, ama bir şey öldürememiş.

- Velvelene dikkat et. - Yılan.

Seni ukala piç kurusu.

Yılan!

Acını görmesine izin verme.

Düşündüğün her şeyi duyuyorum.

- Seni mankafa. - Dayağı yedin.

Kahretsin! Başkan! Başkan!

Başkan! Başkan! Kahretsin!

Velveleni gizle. Velveleni gizle.

Adım Todd Hewitt. Adım Todd Hewitt.

Bir sorun mu var çocuklar?

Adım Todd Hewitt.

Adım Todd Hewitt. Adım Todd Hewitt.

Hayır, baba.

Adım Todd Hewitt. Adım Todd Hewitt.

Velveleni iyi gizliyorsun, evlat.

Başkan beni seviyor. Gerçek bir erkek olduğumu düşünüyor.

Yakında devriyeye çıkabilirsin.

Bu işte iyisin.

Belki oğlum da senden bir şeyler öğrenir, Todd.

- Davy? - Evet baba?

Gübreyi çıkar. Seni bokçu Hewitt.

Pislik.

Keşke dağın öbür tarafında yaşasaydım.

Burada sıkışıp kaldım. Hiçbir yere gidemiyorum.

Nereye kayboldun, evlat?

Ne zaman iş olsa ortadan kayboluyorsun.

İstediğin şeyi almaya gitmiştim.

Pancar. Sürekli pancar. Pancarı hiç sevmiyorum.

Pancar yüzünden kakam bile kırmızı.

Al hadi, Manchi.

Köpek bile yemiyor.

Günün nasıl geçti evlat?

İyiydi. Yoğundum.

Velveleni iyi gizliyorsun, evlat.

Yakında devriyeye çıkabilirsin.

Belki oğlum da senden bir şeyler öğrenir, Todd.

Çok iyisin, çok iyisin.

Başkan senin dostun değil, evlat.

En azından gerçek bir erkek ve de zeki olduğumu düşünüyor.

Seni başkan mı büyüttü, ha?

Seni o mu giydirip besledi?

Aman ya, yine başladık.

İkiniz de susun!

Susun. Beni bir rahat bırakın!

Velveleni kontrol altına al.

Yarın tarlada bana yardım edeceksin, tamam mı?

Peki efendim.

Doğum günün için bir hediye.

Teşekkürler, efendim.

Hep bir bıçağım olsun istemiştim. Erkek gibi.

Geride sadece biz kaldık.

Birbirimizi korumalıyız.

Bunun için velveleni kontrol etmeyi öğrenmen önemli, Todd.

Kontrol etmek mi?

Birini alt edebilmek için velveleni kontrol etmelisin.

- Alt etmekten kastın öldürmek mi? - Aynen öyle.

Bu dünyada erkekler öldürmek zorundadır.

En genç erkek sensin, Todd.

Son savunmamız sen olacaksın.

Ben bir döngüyüm. Döngüyüm. Sen de öyle olacaksın.

Ben de senin gibi velvele ile doğdum.

Ama yıllarca pratik yaparak onu kontrol etmeyi öğrendim.

- Uyu hadi. - Tamam.

Seni kollayacağım, Todd.

Sen özel birisin. Döngünün devam etmesi için gereklisin.

O yüzden velveleni kontrol etmeyi öğrenmen çok önemli.

O şerefsiz herif Todd'a pençelerini geçirmiş.

Seni kollayacağım, Todd.

Döngünün devamı için özel erkekler gerekli.

Keşif gemisi A, Yeni Dünya atmosferine girmeye hazırlanıyor.

Girişe kalan süre 37 saniye.

Anlaşıldı, Ana Kuş. Yüzeyle iletişim yok.

Bir şey bulursak bildiririz.

Bayanlar ve baylar, giriş ısısı 1649 santigrat derece olacaktır.

Koltuklarınızı ve masalarınızı dik konuma getirin.

Kemerlerinizi bağlayın.

Sence yerleşimciler hala hayatta mıdır?

Hayattalarsa, bizi görünce sevinecekler.

İkinci Dalga'yı yıllardır bekliyorlar.

Korkma. Neyin içinden geçtik?

Öleceğiz.

Ne dedin sen?

Bir şey demedim.

Bunu duydu mu?

Çok korkuyorum!

Dışarı bakın!

- Yangın! - Kaptan?

Tanrım, öleceğiz!

Ne oluyor? Bu da ne?

Aman Tanrım!

Ekin zamanı geçti.

Yağmur yağması lazım.

Dünyadaki son çocuğum. Günün birinde hayatta kalan tek kişi ben olacağım.

Yapayalnız kalacağım.

Can sıkıntısından ölmezsem tabii.

Pancardan nefret ediyorum. Her gün de pancar ekilmez ki.

Todd.

- Günün birinde yalnız kalacağım. - Todd!

Ne var?

Panelleri kontrol et lütfen.

Tamamdır.

Çabuk ol!

Oluyorum zaten!

Daha hızlı!

Başka bir kablo alacağım.

Bu da ne?

Hırsız! Turunculu. Hırsız!

Turunculu.

Hırsız! Amma da hızlı.

Hey!

Haydi! Çabuk!

Tanrım.

Burada ne olmuş?

Tanrım!

Bu ne be?

Gökten mi düştü acaba?

Bu bir uzay gemisi mi?

Uzay gemisi mi?

Nereden geldi ki?

Buradan değil.

Gökten. Kimse var mı?

Gemiyi biri kullanıyordu. Hırsız.

Hırsız. Hayatta kalan var mı?

Bu bir uzay gemisi.

Uzay gemisi. Ama nereden geldi ki?

Mezarlar. İnsanlar. Ölü. Gömülü. Ölüm.

Başkana haber vermeliyim.

Çok heyecan verici. Bir uzay gemisi.

- Uzay gemisi. Başkan bunu bilmeli. - Kıyamet günü yaklaşıyor.

Uzay gemisi görmedim. Acaba dünyadan mıydı o?

Yere çakıldı.

- Uzay gemisi. Kapa çeneni Todd. - Bu acelen de ne?

- Başkana söylemeliyim. - Velveleni duymuyor muyum sanıyorsun?

Ne geveliyorsun öyle?

- Hiçbir şey. - Nereye gidiyorsun?

- Buraya geri gel! - Velveleni gizle.

- İşte o çocuk. - Ona söylemeliyim.

Kapa çeneni Todd.

Velveleni gizle. Uzay gemisi. Kes sesini.

Kes sesini Todd.

Kımılda!