Black Cat, White Cat (Crna macka, beli macor)

Ποιός μοιράζει, φίλε μου, εσύ ή εγώ;

Ένα εγώ, ένα εσύ, ένα εγώ.

Ένα εσύ, ένα εγώ.

Ένα εσύ, τρία εγώ. Ένα εσύ, τέσσερα εγώ.

Ένα εσύ, πέντε εγώ.

Τι σκατόφυλλο! Παίζεις με κλειστά χαρτιά;

Όχι; Καλά, μην θυμώνεις, μια ερώτηση έκανα.

Πόσα φύλλα θέλεις; Τρία;

Την άλλη φορά ε;

Τι χάλι μοιρασιά. Τώρα όμως, θα σου δείξω εγώ!

Αυτά θα 'ναι τα πέντε τυχερά λεπτά μου.

Μπαμπά!

- Κοίτα ένα σπίτι που ταξιδεύει. - Έπιασα την καλή.

Δείξε μου τα χαρτιά σου. Μπα, πάλι τα ίδια.

Μην με μπερδεύεις. Αν συνεχίσεις, θα 'ρθω και θα στις βρέξω.

Όταν θα παντρευτώ, θα μου πάρεις ένα σαν και αυτό;

Θέλω δυο φύλλα, εσύ; Α! Τα πήρες από μόνος σου.

Να, εγώ παίρνω δύο.

- Τι κατασκευή! - Τρεις άσσοι.

- Να δω τα δικά σου - Όταν θα παντρευτώ, θα μου το πάρεις;

- Τέσσερα εφτάρια. - Τι κατασκευή!

Να τη χέσω την κωλοκατασκευή σου.

Μπαμπά, κοίτα την!

Μην μ' ενοχλείς όταν παίζω χαρτιά! Παλιόπαιδο!

Έλα, ξέρεις ότι σ' αγαπώ, αλλά μην μ' ενοχλείς!

Συγγνώμη.

Ένα εσύ, ένα εγώ... Ένα εσύ, ένα εγώ...

Άρχισες πάλι τα ίδια, ε;

Τα χαρτιά αλλάζουνε σαν τις πουτάνες.

Δεν θα 'ναι πάντα με το μέρος σου.

Και νομίζεις ότι δεν μπορώ να μπλοφάρω και 'γώ;

Πόσα θες;

Δεν ξέρω. Περίμενε να τα δω πρώτα.

Μπαμπά έλα, έρχεται ο "Μαξίμ Γκόρκι". Έρχονται οι Ρώσοι!

Τρία εφτάρια! Πόκερ, αδελφέ μου!

Μαραντόνα!

Άντε!

- Ζάρε γιε μου, έλα! - Δώσ' μου τ' αβγά μου!

Σύντροφε, πόσα θες για τα κέρατα;

Δέκα μάρκα.

- Δέκα μάρκα. - Πέντε μάρκα για τα κέρατα.

- Δέκα. - Μπαμπά, τι θα τα κάνεις τα κέρατα;

Σκασμός, βλάκα! Είναι ανταλλάξιμη πρώτη ύλη.

Δύο κέρατα για πέντε μάρκα, δύο εκατομμύρια για πέντε εκατομμύρια μάρκα.

- Πόσα θες για το πλυντήριο; - Τριακόσια μάρκα.

Πολύ καλό. Πλυντήριο έξτρα.

Θα σου κάνω μια πρόταση, που δεν μπορείς ν' αρνηθείς.

Διακόσια είκοσι για τα κέρατα, το πλυντήριο και το κομπιούτερ.

Μιλάμε για κελεπούρι!

Δεν φτάνουν. Διακόσια ογδόντα!

Διακόσια πενήντα και στο χέρι!

- Να σε βοηθήσω, μπαμπά; - Όχι, μπορώ και μόνος μου.

Πέρνα απ' την άλλη.

- Μπαμπά! - Ζάρε!

Θα μου σκουριάσει!

Μπαμπά, οι Ρώσοι μας την έφεραν πάλι!

Μπαμπά, έλα να δεις!

Μας πούλησαν νερό, αντί για πετρέλαιο!

- Τι πράμα; - Μας πούλησαν νερό!

Έλα να δεις!

Τι είπες;

Πετρέλαιο.

- Νερό! - Το βαρέλι είναι γεμάτο νερό.

Όλο το βαρέλι;

Δεν σε καταλαβαίνω.

Γιατί έχεις τα κιάλια και τον τρίφτη στο λαιμό σου;

Δώσ' μου λεφτά και γι' αυτό στην κοιλιά.

Μια βοήθεια για την εγχείρηση.

- Η γιαγιά μου σ' ευχαριστεί. - Α! Δεν είναι ένα μόνο!

- Τι θες πάλι; - Δίδυμα, έκανε και υπέρηχους.

Εξαφανίσου, παλιογυφτάκι!

Την πύλη!

- Αλτ, ποιος είσαι; - Καλημέρα.

- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Μάρκο Ντεστάνοφ.

Ψηλά τα χέρια!

Ψηλά τα χέρια! Χήνα, μ' ακους;

Έλεγα να πάω στην Ουγγαρία σήμερα...

...στο πανηγύρι του Πέτσουζ.

Πήγαινε και στο πανηγύρι, πήγαινε όπου θες, μόνο μη γυρίσεις χωρίς γυναίκα.

- Με κατάλαβες; - Ναι, παππού.

Καλημέρα, Ντον Γκργκα.

Α, το πουλάκι μου! Ήρθες πάλι εδώ.

Εγώ; Πρώτη φορά έρχομαι.

- Είχες έρθει και πριν πέντε χρόνια. - Εγώ; Όχι.

- Πως όχι; - Α, ναι είχα έρθει.

Έχουμε βρεθεί, αλλά όχι εδώ. Ήταν σ' άλλο σπίτι.

Ένας άντρας σαν και εσάς, αλλάζει συχνά σπίτια.

- Ήταν οκτώ χρόνια πριν. - Αδύνατον.

Α! Ναι!

- Τι μνήμη, Ντον Γκργκα! - Κράτα.

- Κοίτα με μέσα στα μάτια. - Ναι, στα μάτια.

Πες μου γιατί ήρθες και μην μου πεις ψέματα.

Το ξέρεις ότι θα 'κανα οτιδήποτε για τον πατέρα σου.

Μου 'σωσε τη ζωή δύο φορές.

Μια στη Τζένοβα και μια στη Μασσαλία.

Ναι, το ξέρω.

Έδειρε τη μισή πόλη για να με βγάλει απ' τη φυλακή.

Ήταν σωστός κύριος.

Δυστυχώς, δεν ζει πια. Ας αναπαύεται η ψυχή του.

- Η ψυχή ποιανού; - Του πατέρα μου. Συνέβη...

...πέρσι, έχω μείνει ορφανός.

Κανείς δεν με προστατεύει πια.

Έμεινα μόνος και έρημος. Δεν έχω κανέναν να με βοηθήσει.

Εσύ τον ξαπόστειλες πριν την ώρα του! Ντροπή σου!

Απατεώνα, χαρτοπαίχτη, αλήτη!

Είναι αλήθεια, αλλά όλα πέρασαν. Τα λάθη είναι ανθρώπινα, Ντον Γκργκα.

Τώρα έχω βάλει μυαλό. Έμαθα το μάθημά μου.

Ντον Γκργκα, έχω ένα κόλπο, φανταστικό, φοβερό.

- Τι είδους κόλπο; - Ένα τρένο.

Ένα ολόκληρο τρένο. Είκοσι βαγόνια γεμάτα βενζίνη.

- Βενζίνη; - Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτε.

Από τότε που πέθανε ο πατέρας...

...κανείς πια, δε μου δίνει μια βοήθεια.

Άκου, τέτοιες δουλειές, είναι για ικανούς.

Εσύ δεν μπορείς. Είσαι πολύ άπειρος.

Αυτή τη φορά τα πρόβλεψα όλα. Το σχέδιο μου είναι τέλειο.

Όλα εντάξει. Πάω να φέρω το φαξ.

- Όλο ψέματα! - Παππού, πάω στη Ουγγαρία!

Στο καλό, αλλά μη γυρίσεις χωρίς γυναίκα!

- Τι έκανες πάλι; - Γελάς ε;

Ορίστε. Επείγον φαξ. Έχει και υπογραφή.

Τα γράφει όλα!

Πουλάκι μου!

Έλα 'δω.

Χήνα, χήνα! Χήνα, μ'ακούς;

Απάντησε!

Εδώ, Ντον Γκργκα. Εδώ είναι γραμμένα όλα.

Όλα γραμμένα στο φαξ.

Χρειάζομαι εβδομήντα χιλιάδες μάρκα.

- Αρχηγέ, τι γίνεται; - Χήνα...

...διώξε τους εργάτες και μετά φύγε.

Ελήφθη, αρχηγέ. Διάλειμμα!

Δανείζομαι εβδομήντα και επιστρέφω εκατό, σε εφτά μέρες.

- Τα βλέπεις αυτά; - Τα βλέπω, Ντον Γκργκα!

Ντον Γκρκγα! Χρήμα που 'χει εδώ!

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

Σ' τα δίνω για την μνήμη του πατέρα σου, και δεν θέλω να μου τα γυρίσεις...

...αλλά θέλω να μ' ενημερώσεις.

Θέλω αναφορά για το αποτέλεσμα αυτού του φανταστικού κόλπου...

...αλλιώς θα 'χεις να κάνεις με τα εγγόνια μου...

...που θα σε γδάρουν σα γάτο. Το 'πιασες;

- Εντάξει; - Εντάξει.

- Έχεις τρελαθεί. - Εκατομμύρια! Μαραντόνα!

Γιατί του 'πες ότι πέθανε ο παππούς;

Είναι γέρος και στο νοσοκομείο.

Και όποτε με βλέπει, δε μου δίνει ούτε φράγκο.

Ζάρε, μ' όλα αυτά τα λεφτά, θα σε βολέψω για όλη σου τη ζωή...

...και για τα παιδιά σου.

Παράτα με. Αυτό δεν θα σ' το συγχωρέσω ποτέ!

Ζάρε!

- Ζάρε! - Έρχομαι!

Έλα να δεις τι θαύμα!

Κοίτα εφεύρεση, μόνο ένας Γερμανός θα μπορούσε να το φτιάξει.

Σου το υπόσχομαι, γιε μου. Όταν θα γίνω πλούσιος...

...θα σε κάνω εφοπλιστή.

Ντάντι!

Κοίτα, έρχεται ο ευεργέτης μας.

Η τύχη βοηθά τους τολμηρούς.

Εγώ σου δίνω να φας, και 'σύ με ξεπληρώνεις έτσι;

Το παιχνίδι είναι παιχνίδι.

- Καλώς όρισες, Ντάντι, αδελφέ μου. - Ποιος είναι;

- Τι στο διάολο σε νοιάζει; - Μα, απλά ρώτησα.

Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς, ε;

Τι κοιτάς; Καταραμένε. Διάβαζε!

Ήθελες να με δεις;

Δεν κάνω πια δουλειές με άθλιους κλέφτες.

Τι περιμένεις; Δώσ' του να πιει.

- Σχεδιάζω μια κομπίνα. - Εσύ;

Όλα καλυμμένα 100%.

Δεν έχεις ακούσει ποτέ καλύτερη ιδέα, Ντάντι.

Ένας τύπος απ' την Ιορδανία...

...μου πουλάει ένα τρένο γεμάτο βενζίνη, σε πολύ χαμηλή τιμή.

- Μιλάμε για ευκαιρία. - Ε, αγόρασέ το εσύ τότε!

Δε μου φτάνουν τα φράγκα.

Σκέφτηκα ότι εσύ ξέρεις και κόσμο απ' το τελωνείο.

Δεν χρειάζονται γνωριμίες. Ξέρεις τι λένε οι Βούλγαροι;

"Αν δεν μπορείς να λύσεις ένα πρόβλημα με λεφτά..."

"...μπορείς να το λύσεις με πολλά λεφτά!"

Ορίστε, πιες.

Περίμενε.

Ουίσκι σε ποτήρι για σφηνάκι, εσένα πως σου φαίνεται;

Του φέρεσαι έτσι, επειδή είναι γύφτος; Έξω, παλιοσκύλα!

- Όχι... - Έξω, μη σου σκίσω τον κώλο!

- Και εγώ; - Ναι, γιατί παίρνεις το μέρος της!

- Δεν το παίρνω! - Γάμα την κόρη της μάνας σου!

- Εντάξει, δεν πειράζει. - Τι δεν πειράζει; Έξω!

- Να πάτε να γαμηθείτε όλοι! - Δεν πειράζει!

Δεν πειράζει; Εγώ δεν κάνω φυλετικές διακρίσεις!

- Έτσι δεν είναι, Μάτκο; - Ήσουν πάντα ανεκτικός.

- Σε ξέρω από μικρό. - Συγγνώμη.

Μπορώ να πιω και απ' το μπουκάλι.

Ούτε να το σκέφτεσαι. Στην υγειά σου!

Στη δικιά σου, στο κόλπο μας.

Όμορφος που είναι!

- Ο γιος σου είναι για πάντρεμα. - Ποιος; Ο Ζάρε;

- Είναι μικρός, αλλά πολύ ώριμος. - Είναι τίμιος;

100% τίμιος. Για 'μένα η τιμιότητα είναι το πιο σημαντικό.

Είσαι τυχερός. Έχεις ανθρώπινη ζωή, όχι όπως εγώ!

Μ' αυτά τα αποβράσματα!

Συνεχίστε και θα την ξεσκίσω τη σκύλα τη μάνα σας!