Fatal Contact (Hak kuen / 黑拳) (黑拳)

Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"

Dia adalah juara Kung Fu Kebangsaan.

Kong!

Mana satu Kong?

Siapa Kong?

Ini Mr. Ma, kami nak kamu bertarung untuk kami.

Tinju rahsia. $20K untuk pemenang, $10K jika kalah.

Tak, saya tak boleh bertarung.

Kamu tak boleh?

Tadi kamu hebat di pentas.

Penipu.

Itu cuma helah sarkas.

Baiklah. $20K, menang atau kalah.

Tak, saya tak boleh.

Bodoh!

Penakut!

Tak guna!

Kong.

Mereka cakap apa?

Mereka mahu saya bertarung di tinju rahsia.

Itu salah.

Ya.

Jangan buat ya.

Saya takkan.

Nak satu?

Lagi?

Tak. Awak kena...

tunjukkan helah hebat untuk saya.

Lagi?

Apa? Awak kan nak benda ni!

Bolehlah.

Biar betul.

Hebat.

Itu ajaib.

Ajar la saya. Perempuan akan suka helah ni.

Tak boleh. Rahsia.

Saya tunjuk yang lagi hebat.

Ya.

Kena la hebat, macam awak kata.

Duit syiling?

Duit syiling...

Nah.

Dapat duit syiling $1?

$1...

Tengok.

Macamana awak buat?

Itu pun rahsia yang besar.

Boss!

Boss...

Kamu gila ke?

Kamu semua gila! Psycho!

Kembali ke pejabat.

Jom.

Biar saya tolong.

Jangan. Dah banyak awak bawa tu.

Terima kasih.

Adakah awak pergi dengan kumpulan itu?

Ya. Ahad ini.

Tak boleh ke duduk lama lagi?

Tak.

Saya nak awak duduk lebih lama.

Kong. Perempuan tu sukakan kamu. Responlah...

Kenapa...? Jangan lari...

Apa tu?

Tiada apa-apa.

Tiada apa-apa itu?

Tiada apa-apa.

Tolong pegang...

Sayang, saya dah lama tunggu.

Maaf. Saya kerja lebih masa.

Tak mengapa.

Saya sayang awak.

Apa?

Awak tahu pukul berapa sekarang?

Bising lah. Saya nak tidur.

Ambil ni.

Saya benci orang Hong Kong. Suka meninggi diri.

Kenapa tinggal kat sini kalau rasa mereka hebat?

Awak pandai ber-Kung Fu?

Tak sangat...

Awak dengan pasukan Kung Fu kebangsaan?

Ya.

Bagus. Awak hebat bertarung?

Tak.

Awak akan pergi selama 4 hari. Ke mana awak akan pergi?

Saya tak tahu.

Beberapa bulan sebelum kembali ke pasukan kebangsaan.

Kalau tak dapat kerja...

saya pulang ke kampung sahaja.

Saya ada beli tiket "dapat satu percuma satu" tadi.

Saya nak pergi dengan Chuichi,

tapi dia selalu sibuk dengan teman lelakinya.

Awak nak pergi dengan saya?

Boleh.

Lepas kerja esok.

Awak ok dengan teman lelaki awak?

Biasa je.

Dia seperti playboy.

Dia sangat ambil berat terhadap saya.

Dia kerja apa?

Di restoran.

Kerja apa?

Pelayan.

Pelayan?

Awak datang ke sini untuk pelayan? Mereka biasa-biasa je di Shenzhen.

Dia serius ke?

Ricky tiada ibubapa.

Dia janji akan menikahi saya dan bina keluarga.

Dia berjanji?

Saya pun boleh janjikan berjuta-juta dollar.

Cuma tak boleh nak bayar.

Jangan mudah percayakan orang.

Dia bukan begitu.

Saya cuma risaukan awak.

Baiklah.

Awak tak mahu sertai hotpot dengan kami?

Hotpot apa?

Awak tak suka hotpot.

Oh ya, saya tak sukakannya.

Jom pergi.

Daging ni sedap.

Terima kasih.

Kong.

Awak hebat. Kenapa tak bertarung?

Mereka nak awak bertarung, bukan?

Itu salah.

$20,000 untuk pemenang.

Ianya bukan mencuri.

Kalau saya jadi awak, saya akan masuk.

Kalau saya pergi, saya akan dibuang pasukan kebangsaan.

Jangan beritahu mereka.

Tidak. Saya nak teruskan...

impian nak jadi Jet Li baru.

Tak apa. Mereka tak tahu.

Saya tak boleh.

Hebat. Awak tetap dengan pendirian awak.

Baguslah.

Sila buat bil.

Awak kenal Kwok Kwan?

Kwok Kwan?

Dia senior saya.

Dia sekarang jadi badut di sarkas.

Tahu.

Sayangnya. Dia sangat hebat.

Selepas satu kecederaan teruk, dia tak macam dulu lagi...

...dan bekerja sebagai badut.

Saya rasa...

..seseorang perlu merancang hidupnya ketika muda.

Tiada yang peduli kalau mati.

Saya tahu itu sejak kecil.

Perlu bergantung dan percaya pada diri sendiri.

Kalau saya tiada makanan untuk makan... adakah awak akan lapar?

Terima kasih. $453.

Maaf, awak dah tunjuk kupon ni semasa awak buat pesanan.

Dah tak boleh guna lagi.

Apa maksud awak?

$453, sila bayar.

Apa ni! Ini menipu!

Cik, ia jelas tertulis pada kupon.

Saya tak boleh tolong kalau awak tak pandai baca.

Apa?

Awak dah melampau! Pergi panggil pengurus!

Kenapa? Jangan datang sini kalau tiada duit.

Sila bayar.

Siapa cakap saya tiada duit? Saya perlu laporkan hal ini!

Laporkan apa? Saya tak tahu apa awak cakapkan.

Sila bayar.

Saya nak berurusan dengan dia.

Hey! Awak nak pergi mana?

Maaf, puan.

Tapi ia jelas tertulis di sini.

Saya beri awak 10% diskaun.

Sudahlah. Mari pergi.

Jangan bayar!

$400 je dah cukup...

Saya tak takut. Saya tak mahu pergi.

Sila pergi.

Pergilah!

Maafkan saya.

Maaf.

Saya cuma... hilang sabar tadi.

Lupakan. Tak apa.

Apa? Itu bukan salah awak.

Ini semua salah perempuan tu.

Sebagai lelaki, saya bertanggungjawab...

...untuk segalanya.

Saya tak mampu bawa awak ke restoran mewah.

Maaf.

Jangan cakap begitu!

Kalau awak miskin, tiada yang hormat awak.

Kalau kita kaya...

..kita tak perlu jadi macam pengemis lagi.

Kita boleh pergi ke hotel 5 bintang.

Kalau saya lelaki, saya belajar untuk bertarung,

dan buat banyak duit.

Tak semudah itu!

Awak je yang tak buat.

Sekarang dah terlambat.

Mereka tinggalkan kad pada saya.

Gangster tu...