Maurice

Μετάφραση εξ' ακοής: Αμάντα

Ευχαριστώ.

Χαλ! Έλα δω!

Μάλιστα; - 'Ελα.

Πέρασες καλά; - Μάλιστα.

Ο κ. Άμπραχαμ μου'δωσε φωτογραφία. " Το φως του κόσμου".

Τα παιδιά μου' δωσαν γραμματόσημα. 2 δολάρια έκαναν.

Έχουν πάνω τον παπαγάλο. Δείτε.

Θαυμάσια!

Και τι σου είπε ο κ. Άμπραχαμ;

Μάλλον πως είσαι αμαρτωλός.

Είπε να μην κάνω τίποτα που με ντροπιάζει μπροστά στη μάνα μου.

Και πως το επόμενο 'σχολείο' μου, θα' ναι η κοινωνία.

Έτσι ε; Και πως νομίζεις πως είναι η κοινωνία;

Δεν ξέρω. Είμαι μικρός ακόμα.

Έχεις μεγαλύτερους αδερφούς; - Όχι.

Μόνο αδερφές, την Κίτυ και την Άντα. - Θείους;

Έχω τον Δρ. Μπάρυ. Ήξερε τον πατέρα μου.

Οπότε, δεν ξέρεις πολλούς ενήλικες.

Όχι κύριε. Η μητέρα έχει αμαξά και κηπουρό.

Αλλά εσείς εννοείτε 'αριστοκράτες'.

Θα σου μιλήσω σαν πατέρας.

Θα μπορούσε να στα πει κι η μητέρα σου.

Το σώμα σου θα βιώσει μεγάλες αλλαγές.

Ο κ. Άμπραχαμ σου εξήγησε πως ο Θεός έφτιαξε άντρα και γυναίκα...

Ώστε να πολλαπλασιαστούν οι άνθρωποι στη γη.

Τι είδους αλλαγές;

Χαλ, μιλάω για το ιερό μυστήριο του σεξ.

Την αναπαραγωγική πράξη μεταξύ συζύγων.

Μια πράξη που κάνουν όλα τα ζώντα πλάσματα.

θα ανακαλύψεις πως η 'ανδροσύνη' σου...

Ξέρω, σημαίνει 'άντρας'.

Μπράβο! Καλύτερα να...

Να, αυτό το πράγμα.

Αυτό λοιπόν, θα μεγαλώσει.

Όταν συμβεί αυτό, ο άντρας ξαπλώνει δίπλα στη γυναίκα του...

Και βάζει την 'ανδροσύνη' του μέσα στο αιδοίο της.

Μετά, εκείνη θα γεννήσει το παιδί του.

Να το θαύμα της ζωής Χαλ. Ο Θείος σκοπός της ζωής.

Το σώμα σου είναι 'ναός'. Μην το μολύνεις ποτέ.

Όταν ερωτευτείς και παντρευτείς, θ' ανακαλύψεις...

πως το να προστατεύεις μια γυναίκα και να' χεις τα παιδιά της...

είναι η μεγαλύτερη χαρά της ζωής.

Μην πεις τίποτα, ούτε στη μητέρα σου ούτε σε άλλη γυναίκα.

Κι αν κάποιοι συμμαθητές σου το αναφέρουν, σταμάτησέ τους.

Δε νομίζω πως θα παντρευτώ.

Σε 10 χρόνια από σήμερα, σε καλώ σε δείπνο με τη γυναίκα σου.

Ευχαριστώ κύριε! - Είμαστε σύμφωνοι λοιπόν.

Κύριε, η παλίρροια ανεβαίνει!

Ναι, σωστά.

Πάμε Βικτώρια!

Απαίσιος ο Βάγκνερ. Χοντρές με κέρατα στο κεφάλι...

που ξελαρυγγιάζονται για το πόσο χαίρονται που πεθαίνουν.

Η μουσική πάντα είχε σχέση με το θάνατο.

Διαφώτισέ μας. - Δε χρειάζεται.

Η μουσική είν' η ανώτερη Τέχνη. Δε χρειάζεται 'επεξηγήσεις'.

Είναι η μόνη Τέχνη που συμβολίζει το θάνατο.

Ο Βάγκνερ δεν είναι αρρωστημένος. Απλά εκφράζει τις καταστάσεις.

Πάρε πατάτες Χαλ.

Δεν πηγαίνω σε Μέγαρα Μουσικής. Δεν θέλω να δείχνω 'κάποιος'.

Αλήθεια; Εγώ θέλω. - Άντε Τσάπμαν, φάε!

Ο Λόρδος Ρίζλεη δεν έχει όρεξη. Του την έκοψαν τα λόγια μου.

Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη απάντηση. - Καλύτερα να σωπάσεις.

Να σωπάσω; Τρομερό! Θα' ναι τρελός!

Οι πράξεις μετράνε, όχι τα λόγια.

Ποια είν' η διαφορά; - Τα λόγια είναι πράξεις.

Δηλαδή, η κουβέντα με τον Πρύτανη δεν έχει σημασία για σένα;

Θα ξεχνούσες ποτέ πως με γνώρισες;

Μπερδεύεις το σημαντικό με το εντυπωσιακό.

Ο Τσάπμαν κι ο Χαλ πάντα θα θυμούνται τη γνωριμία σου.

Ακριβώς. Θα ξεχνούσαν όμως το ότι τρώνε με πηρούνι.

Το πηρούνι προσφέρει κάτι καλό. Εσύ όχι.

Πρύτανη, το πηρούνι δεν επηρρεάζει τη ζωή τους.

Τα λόγια μου όμως, ναι.

Δεν είμαι πιο εντυπωσιακός από ένα πηρούνι, είμαι πιο σημαντικός όμως.

Ο Πρύτανής σας έχει περίεργες ηθικές αρχές.

Υποκρίνεται πως το μόνο που μετράει είναι η πίστη στο Θεό.

Ποτίζει τη σούπα του με πίστη. - Σταμάτα Ρίζλεη!

Τέτοιες ιδέες καλύτερα να αποσιωπούνται.

Το αντίθετο, πρέπει να λέγονται! Έτσι θα βγει συμπέρασμα.

Αλλιώς, όλα θα μείνουν σκοτεινά.

Είμαι σίγουρος πως συμφωνείς Χαλ.

Στάσου!

Θέλω να μου πεις κι άλλα για 'πράξεις' και 'λόγια'.

Μένω στο Τρίνιτυ. Έχω μια λέσχη που θα σ'ενδιέφερε πολύ.

Μη φέρεις το φίλο σου.

Μη μου πεις πως θα πας!

Σε χαιρετώ Ρίζλεη. Έκανες σκληρό 'παζάρι'.

Ρίζλεη! Έκανες σκληρό 'παζάρι'!

Περάστε!

Είσαι ο Ντάραμ; - Ναι.

Ψάχνω τον Ρίζλεη. - Αγορεύει στην αδερφότητα.

Του κλέβω μια Συμφωνία.

Του Τσαϊκόφσκι είναι, αλλά δεν βρίσκω το 3ο μέρος.

Ο Φέδερστον αγόρασε πιανόλα. - Το ξέρω. Μένει από πάνω μου.

Τότε, πάμε μαζί. Μένεις στο Κολλέγιο τώρα;

Είμαι στο 2ο έτος. - Εγώ στο 3ο. Ο Χαλ δεν είσαι;

Αφού δεν είναι εδώ ο Ρίζλεη, φεύγω. - Δεν ήξερα πως γνωρίζεστε.

Είναι επικίνδυνος.

Παραβαίνει πολλά όρια. - Σ' αρέσει αυτή η μουσική;

Ναι. Λένε πως είναι γλυκόπιοτο νερό.

Εμένα μ' αρέσουν τα βαλς. - Βασικά, κι εμένα.

Χαλ!

Σου βρήκα το 3ο μέρος. - Λέω να'ρθω μαζί σου.

Να σε βοηθήσω στο κουβάλημα.

Εδώ γίνεται 'τρελό'.

Χαλ! Δεν πρέπει να' σαι εδώ.

Φύγε απ' το κολομηχάνημα!

Παίξτο πάλι! Αν δεν πειράζει τον Φέδερστον...

Δε γίνεται, πρέπει να παιχτεί όλο.

Φέδερστον, θα σου φάω ένα μήλο.

Σοφοκλή διαβάζεις;

Δώσε έμφαση στους χαρακτήρες. Είναι πιο ενδιαφέρον.

Παίζεις γρήγορα Χαλ.

Πιο αργά. Να, έτσι.

Δεν ακούγεται πολύ χαρούμενο.

Διακοπές. Σου έγραψα γι αυτό. Η μάνα μου με ήθελε στη Χριστ. λειτουργεία.

Δεν είμαι Χριστιανός! Πως θα το άντεχα! - Δύσκολο αυτό.

Χαλ!....Γεια σου Ντάραμ.

Ο Χάλιντεη έλαβε Χριστουγ. έπαινο λόγω καλής συμπεριφοράς.

Μας θέλει. - Δεν μπορώ τώρα Τσάπμαν.

Έχουμε δουλειά. - Καλά. Τα λέμε μετά.

Ξέρεις καιρό τον Τσάπμαν; - 5 χρόνια.

Δόσμου ένα τσιγάρο.

Έχεις οικογένεια. Συνέχεια σκεφτόμουν τι θα'κανες εσύ στη θέση μου.

Η μάνα μου δεν με πιέζει. - Ίσως επειδή τα κάνεις όλα σωστά.

Σιχαίνομαι τη δική μου μάνα. Έχει απαίσιο χαρακτήρα.

Σου είπα κάτι που δεν ξέρει κανείς.

Δε θα το πω πουθενά. - Πες μου για την οικογένειά σου.

Δεν έχω να πω κάτι, όλα καλά. - Τυχερούλη!

Χάλια οι διακοπές σου ε; - Απαίσιες και μίζερες.

Με πονάς! - Απαίσιες, ε;

Μη Χαλ!

Πρέπει να φύγω!

Έχω μάθημα. - Αφού θ'αργήσεις πάλι!

Δεν μπορώ ν' αργήσω!

Νομίζεις πως δεν το σκέφτομαι; Κι όμως!

Κάθε ανθρώπινη ψυχή, σε κάποιο στάδιο...

διαμορφώνει υπέροχη εξέλιξη.

Αλλιώς, δεν θα έφτανε στο επίπεδο που αποκαλούμε 'ανθρωπότητα'.

Όταν η ψυχή αντικρύζει την ομορφιά της ύπαρξης...

Θρέφεται, ζεσταίνεται και χαίρεται. - Φέδερστον, συνέχισε.

Όταν ο αγαπημένος καλοσωρίζει και χαίρεται με τη συζήτηση...

'Κοινωνικοποίηση'.

Όταν αναπτύσσεται οικειότητα...

και ο αγαπημένος θέλει να' ναι κοντά στο φίλο του...

Να τον αγγίζει στο γυμναστήριο και σ' άλλα μέρη...

Είναι αυτό που αποκαλεί ο Γανυμήδης ' η προσμονή του πόθου'.

Αναφερόμαστε στα βίτσια των Αρχαίων Ελλήνων.

Μάλιστα κύριε.

Βιώνει ανταπόκριση στην αγάπη που εμπνέει...

και τη σκέφτεται ως 'φιλία' κι όχι 'αγάπη'.

Όπως κι ο αγαπημένος του, ποθεί να αγγίξει, να φιλήσει...

Τα βίτσια των Αρχαίων Ελλήνων! Τι υποκρισία!

Έλα μωρέ! Ο Πρύτανης καταλαβαίνει μόνο τη σαρκική πράξη.

Δεν το υποστηρίζω αυτό. - Είναι ψυχρός σαν πέτρα!

Προσπαθώ να πω κάτι σοβαρό.

Ένας όμορφος άνδρας με γνώση της ανθρώπινης ύπαρξης...

αποτελεί την πεμπτουσία της Αρχαίας Αθηναϊκής κοινωνίας.

Ο Πρύτανης δεν έχει διαβάσει το 'Συμπόσιο'. (Πλάτωνας)

Το διάβασες Χαλ; - Σου ξεφεύγει η ουσία.

Πρέπει να'χει κανείς αξιοπρέπεια. - Όχι όταν ακούει πολλά λόγια!

Όπως εσύ! - Ο Δυτικός πολιτισμός βασίστηκε στη θρησκεία.

Όχι στον Πλάτωνα! - Τι εννοείς;

Υπάρχουν πολλές εκδοχές.

Η μετάνοια, η Αγ. Τριάδα...

Δεν μπορώ ν' αποδείξω τη θρησκεία!

Χαλ;

Πολύ αμήχανο αυτό. - Σου είπα στις 6!

Μ' έκανες να βγω απ' την εκκλησία!

Δεν καταλαβαίνω. Ο πατέρας σου εκκλησιαζόταν πάντα.

Τι να κάνω μητέρα! Έτσι είμαι φτιαγμένος! Μη γκρινιάζεις.

Εξ' άλλου, δεν είμαι ο πατέρας.

Τι είπες! - Μα δεν είναι ο πατέρας!

Κίτυ, κάνεις λάθος!

Ο Μόρυ είναι εικόνα του πατέρα του.

Το είπε ο δρ. Μπάρυ. - Ούτε αυτός εκκλησιάζεται!

Είναι πανέξυπνος άνθρωπος, κι η γυναίκα του επίσης!

Για σκέψου να' ταν η γυναίκα του άντρας!

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1910

Ήσουνα καλά;

Εσύ ήσουνα;

Όχι.

Μου' γραψες πως ήσουν καλά.

Θέλουμε τσάι! Γεια σου Ντάραμ.

Τέλειος αγώνας. Ήμασταν ήρωες!

Βάλαμε πολλά γκολ!

Χαλ!

Ντάραμ, για που το'βαλες; - Ξέρω τι διάβαζες στις διακοπές.

Τι εννοείς; - Δε χρειάζεται να εξηγήσω.

Κατάλαβέ το. - Τι να καταλάβω;

Σ' αγαπώ.

Λες βλακείες!

Ντάραμ! Γύρνα πίσω!

Έλα φίλε!

Κλάιβ, είσαι σκληρός.

Είναι σκληρό να θολώνεις το μυαλό κάποιου.

Το να'μαστε μόνοι, με πληγώνει.

Άστο! Τέλειωσε.

Ζω μια κόλαση!