Zombieland: Double Tap

تــرجـمه از :لـیـا، آرتـام، مـرتـضـي و رويـا Liya, Artam794, Morteza_Lkz, TK ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر

به سرزمین زامبی ها خوش اومدین

چند ثانیه دیگه برمیگردی؟ بعد از این همه مدت؟

خب،چی میتونم بگم ولی ممنون

شما کلی انتخاب دارین

وقتی موضوع در مورد سرگرمی زامبی هاس

و ممنونیم که ما رو انتخاب کردین

خب میدونین اسکیمو ها

چطور اینقدر کلمه برای برف دارن؟

تنها دلیلی که ما این چند سال زنده موندیم

اینه که ما دشمنای خونیمون رو شناختیم

بهتر از اینکه خودمونو بشناسیم

از آخرین باری که ما شما رو دیدیم

زامبی ها پیشرفت کردن

بنابراین ما هم بهشون اسمای متفاوت دادیم

این خانم اینجا

داره توسط احمق ترین زامبی تعقیب میشه،که ما بهش میگیم هومر

در دنیای بدون یوتیوب

کی با یک هومر سرگرم نمیشه؟

!اوه

متاسفانه،توی هر هومری

یک هاوکینگم پیدا میشه مثل استیون هاوکینگ(دانشمند)

یا شاید خواهرش که یکمی کمتر موفق بود،بیتریکس

کسی که هنوز اونقدری براش مغز مونده تا این مشکلو حل کنه

!باز شو،باز شو

دختر زرنگیه

خیله خب آخریش

واو،واو،واو،واو اون چی بود؟

باشه،خیله خب خب،این دفعه

بیاین بازیِ انتخاب اسم برای اون زامبی رو بریم

سلام؟

سلام؟

نینجا آروم،کشنده

اولین چیزی که میشنوی صدای فریاد خودته

می تونین تصور کنین چقدر هیجان زده بودیم که کد زامبی رو بشکنیم

ولی زندگی بیشتر از فقط زنده موندنه

از اون زمان ما رو از زندگی طبیعیمون خارج کردن

دنبال جایی می گشتم تا بتونیم مدتی زندگی کنیم

رفیق پیرم این جمله رو داره "بزرگ شو یا برو خونه"

این تیکه کلامش نیست ولی این بهم یک ایده داد

...چرا هم بزرگ نشیم

و هم خونه نریم؟

جاهای بدتری هم

برای آویزون کردن کلاهت هست

کازابلانکا

صبر کن،چرا اون باید رئیس جمهور بشه؟

فکر میکردم یک رئیس جمهور خیلی خوبی بشم

چندتا دست میبوسیدم یه سری بچه هارو تکون میدادم

با خودت یک وقار واقعی میاوردی

ممنون - تو لیاقتشو نداری -

من رئیس جمهور میشم - !هه -

و لیتل راکو به عنوان معاونم انتخاب میکنم

پس این یعنی من رئیس جمهور میشم

اگه تو رو زامبی ها بکشن

این چیزی نبود که

داشتم بهش فکر میکردم وقتی بهت این پیشنهادو دادم،ولی آره

من این قانونو دارم:

از چیزای کوچیک لذت ببر

که این همون چیزیه که ما خیلی زیاد

در روزهای اولیه در کاخ سفید انجامش میدادیم

و این زمان خاصی بود

که یک خونه رو تبدیل به خونه راحت خودمون بکنیم

بالا پرت کن،نه اینجوری !خیله خب عالیه

ویچیتا و من خوشی خونوادگی خودمونو داشتیم

خب،نه کاملا خوشبختی ولی زندگی خانوادگی معمولی

دوباره چشم بند آبراهام(لینکلن)افتاده؟

نه،نیفتاده من بَرش داشتم

خیلی وحشتناکه کل شبو بهمون زل میزنه

همون زل زدن برده ها رو آزاد کرد

و به جنگ داخلی پایان داد

ما باید ممنوندار باشیم که داره بهمون زل میزنه

یادت میاد آخرین باری که اون چشم بندارو برداشتی چه اتفاقی افتاد؟

منو روی مبل لینکلن خوابوندی؟

اوهوم

بهتر شد؟ - خیلی بهتره -

خوبه

خیلی دوست دارم،عزیزم

تو خیلی خوشگلی

ما واقعا باید برات یکی رو پیدا کنیم

اشتباهت همینجاست

هر عشقی توی من مونده باشه متعلق به هیولای اینجاست

باشه،پس باید یکی رو برای من پیدا کنیم

هه،هه،هه مشکلی نیست

تا وقتیکه بخوای با زامبیا دوست بشی

خب داری چی میگی؟من هرگز نمیخوام یه دوست پسر پیدا کنم

یا ازدواج کنم،خانواده تشکیل بدم؟

ما خانوادتیم،پس یکی از سه تا اونقدر بد نیست

لیتل راک خیلی دلش میخواست لونه رو ترک کنه

و بیاین فقط بگیم تالاهاسی

اون کسی نبود که بتونه به عنوان پدر درکش کنه

!لیتل راک

ولی بهتر یا بدتر

ما یه خانواده بودیم

و برای اولین بار از زمان ویروس

ما جایی زندگی می کردیم که واقعا امن بود

...هر روز حس خب،حس صبح کریسمو داشت

!سلام؟ هو-هو-هو

!کریسمس مبارک

سلام،تال - بابانوئل -

برای کریسمس چی میخوای،دخترکوچولو؟ یه اسب کوچولو؟

ازت میخوام دیگه بهم نگی "دختر کوچولو"

خب،اساسا،تو کوچیکی و دختر هم هستی

من یک دختر بچه نیستم،ولی میخوای بدونی چی دوست دارم باشم؟

به یه وَرَمم نیست که چی دوست داری

خیلی احساسی به نظر نمیاد

ولی اون روزا در خیابون پنسیلوانیای ۱۶۰۰

احتمالا بهترین روزای زندگیم بود

.دارم قبله زانبیا ها رو حساب میکنم

یه ثانیه وایسا

اوه،خدای من نه

این کتاب اولین ویرایش تالکینه و تو روش چیزی نوشتی

اسم من روی این کاغذه

ممنونم و مال تو هم همینطور

صبر نکردی خیلی ممنونم

یکمی نگران کننده اس

هی،میدونی،نتونستم هیچ کاغذ کادویی پیدا کنم

ولی نگران نباش پارش کن

مهم نیست این فقط تفته

اون چاق ترین رئیس جمهورمون بود پس کلی اضافه میمونه

اگه کاغذ کادو نیاز داری

کلمبوس،من از تو هیچی نگرفتم

درست همونی که میخواستم یه تفنگ دیگه

اوه،هی،خب،هر تفنگی ام نیست یه کلت ۴۵

و هر کلت ۴۵ ام نیست شاهشونه

انگلیس؟دانمارک؟لیختنشتاین؟ - فقط یک شاه وجود داره -

الویس ارون پریسلی لعنتی بهترینشون

شاه شاهان

اون وقتی به کاخ سفید اومد اینو به نیکسون داد

و منم میدمش به تو بسته بندی و با خشاب پر

آره،باهاش تو حیاط پشتی شلیک میکرد

قصر شاه ممفیس،تنسی

درباره گریسلند بهت گفتم؟ - فقط صد بار گفتی -

یه روزی باهم میریم اونجا

راستش،میخوام همین الان باهاش شلیک کنم

فکر کنم چندتا زامبی اون پایین کنار استخر دیدم

باهات میام - خودم تنها میرم -

کریسمسه - نه خیر نیست -

امروز ۱۷ ام نوامبره

لیتل راک داشت شکار میکرد،باشه

برای کسایی تو سن اون

و موضوع اینه اونا اون بیرون بودن

ما فقط به این نتیجه رسیدیم که فاصلمون رو نگه داریم

که خیلی بد میشد اگه تو اونی بودی که توی لونه گیر میکرد

خدایا،این واقعا وحشتناکه ولی کاملا خیالیه

...هوم

هی،اون خوب میشه

ای کاش اون منو خیلی یاد خودم نمی انداخت

هی،بیخیال مگه چیه؟

هیچی

خیله خب نمیخواستم اینکارو الان بکنم

باشه ببین،تو همیشه میگی من خیلی با احتیاط زندگی میکنم

و می دونم اخیرا زندگیمون کسل کننده بوده

پس فکر کردم،چه چیزی میتونه ...بهتر ازین باشه که هیجان بهش اضافه کنم

ازدواج کنیم؟

آره،خب،میخواستم بگم !باهام ازدواج کن"!آره"

الماس امیده؟(الماسی در موزه ملی تاریخ طبیعی آمریکا) - امیدوارم که باشه -

ازت میخوام خانم اوهایو باشی یا شایدم خانم اوهایو که ازدواج کرده

این غیر منصفانه اس میدونی چه احساسی در این مورد دارم

چی؟ - ما در موردش باهم حرف زدیم -

در تجربه محدود ولی مزخرفِ دردناک من

آدمای متاهل فقط یک کار میکنن

چی،دعوا؟ما قبلا اینکارو کردیم - طلاق میگیرن -

من اینطور نمی بینم کارمون به اونجا بکشه

یعنی،از کجا میخوایم وکیل پیدا کنیم؟

نمی دونم چی بگم - خب،هیچی نگو هنوز -

باشه؟اشتباه من بود - من تورو تو این موقعیت قرار دادم -

فقط درباره اش فکر کن و هروقت آماده بودی بهم بگو

همه چیز دقیقا اونجوری پیش میره که قرار بود بره

هی،پسر مشکل چیه؟

دیشب معجون خوردی؟

خبر بد - خبر بد؟ -

خب،میدونی چه چیزی خبر بد رو خنثی میکنه؟خبر خوب

امروز روزیه که ...ویچیتا میگه

خداحافظ

هوم؟

سی و تیِ عزیز،ما واقعا" حس بدی درباره ترک اینجا داریم

ببخشید،تو نوشتن نامه زیاد خوب نیستم "ویچیتا و لیتل راک

خب،آره "تو نوشتن نامه خوب نیست"

واقعا افتضاحه

اون روی این هیولا خیلی سخت گیره

خب،باید یاد بگیره که زیاد به چیزی وابسته نشه

هرگز وابسته نشو یادته؟

این مشکل کلمبوس بود

اون خیلی وابسته شد

خب،با تالاهاسی انگار

اون فکر میکنه پدرمه - حتما -

ولی تو واقعا خوش شانسی که دوست پسر نداری

تا حالا دیدی چطور از گوش پاکن استفاده میکنه؟

روال خوابش یک ساعت طول میکشه

وایسا - چی؟خدایا،ببخشید -

!نه،وایسا!وایسا - !اوه -

سلام

سلام

ترک کردن ویچیتا مثل یک شاتگان بهم ضربه زد

بعد از چند هفته احساس تاسف برای خودم

فکر کردم که برم چیزای الکی بخرم تا بتونم حالمو بهتر کنم

شاید بتونه کمک کنه که اونو از ذهنم پاک کنم

اینطور نبود که من میخواستم

نقشه ازدواج یا هرچی کشیده باشم من دیوونه نیستم

کی دلش میخواد توی زمستون ازدواج کنه؟بهار،مطمئنا