The Space Between

‫"المسافة الفاصلة"

‫في الستينيات،

‫انطلق مغن ومؤلف أغاني عاطفي وعابس

‫اسمه "ميكي آدامز" ‫من نطاق الأغاني الشعبية

‫إلى قوائم الأغاني الأكثر مبيعاً ‫بسلسلة من الأعمال الناجحة.

‫وبحلول أوائل السبعينيات، صار أسطورة.

‫وكان النقاد يشبّهون كلمات أغانيه ‫بشعر "بودلير".

‫وبحلول عام 1973، كان "ميكي آدامز" قد فاز ‫بـ11 جائزة "غرامي".

‫وبحلول عام 1974، ‫كان قد باع 70 مليون تسجيل.

‫وبحلول عام 1975، ‫كان قد اختفى عن المشهد تماماً، وصار شبحاً.

‫كنت رضيعاً حينها.

‫عندما التقيت "ميكي آدامز"، حاول تعليمي

‫معنى الموسيقى، وأن الرياح هي أنفاس العالم…

‫"(روكسي)"

‫…وأحياناً يمكنك حتى سماعها تغني.

‫فيم كانت حاجتي ‫إلى معرفة أي من ذلك بحق السماء؟

‫كان عام 1996، ‫وكنت أعمل في مجال الموسيقى بالفعل.

‫"(تاور ريكوردز)"

‫"(ذا فايبر روم)"

‫يملك "جوني ديب" هذا المكان.

‫تناولت مشروباً معه ذات يوم.

‫أشعرني بكل هدوء بأنني غبي.

‫"سبايس هوغ"، ما أروع موسيقاهم يا رجل.

‫نعم، معك حق.

‫هنا بالضبط؟ خبا نجم "ريفر فينيكس"

‫ولم يسطع ثانيةً قط.

‫يقولون إنه مات لأجل خطايانا.

‫شكراً يا "باد".

‫لا أظن أن هذا الوصف يفي ما حدث حقه.

‫من وجهة نظري، ‫أمثال "ميكي آدامز" كانوا يمثّلون الماضي،

‫بينما كان شغلي الشاغل هو المستقبل،

‫خلفاء فرق "نيرفانا" و"ويزر" و"نو داوت".

‫كان ذلك ما أبحث عنه.

‫هلا تحضر لي فودكا بالثلج؟

‫"فودكا بالثلج"، ‫يا له من اسم رائع لفريق موسيقي.

‫عضلات الصدر تلاقي فريق "ذا كلاش"، ‫وتُرفع القبعة لفريق "زي زي توب".

‫شكراً.

‫موسيقى الـ"روك آند رول" لن تزول أبداً.

‫الحياة مرض ‫علاجه الوحيد هو الروك آند رول.

‫رأيت مستقبل الروك آند رول.

‫"لانداو"!

‫- عن "سبرينغستين"؟ ‫- نعم.

‫اغرب عن وجهي.

‫"تشارلي بورتر". "إنديغو ريكوردز".

‫مرحباً يا "تشارلي بورتر". أنا "كوري".

‫أظن أن "ديلان" هو القائل، ‫"عندما تدق الفرصة على بابك،

‫لا تدع الانتشاء يمنعك من أن تفتح لها."

‫لم يقل "ديلان" ذلك قط، ‫لكنه لو كان حاضراً هنا الآن،

‫فأنا واثق بأنه كان سيقول، "اغرب عن وجهي!"

‫ذات يوم وأتمنى أن يحل قريباً،

‫سأسحق فطيرة في وجه هذا الفتى.

‫3 منكم بارعون حقاً.

‫مهلاً! أعتذر عن ذلك.

‫"روكيت" سكّير فظيع وحبيب أفظع.

‫بل وعازف غيتار أكثر فظاعة.

‫إنه رتيب ومقلّد،

‫وأنت تداعبينه على خشبة المسرح.

‫في الواقع لم أعد أداعبه في أي مكان.

‫انفصلنا.

‫هلا أدعوك إلى مشروب؟

‫جعة.

‫جعة؟

‫هلا تأتيني بجعة من فضلك؟

‫شكراً.

‫ولعلمك لا أظنه يدرك ذلك بعد.

‫أننا انفصلنا.

‫دخلنا فحسب حالة التوتر الجنسي المتوقعة

‫من فرق الروك آند رول.

‫بوسعي مساعدتك ‫في مسألة تحوّل المغنية الرئيسية إلى نجمة

‫بينما يمضي حبيبها وقته ‫في مركز إعادة التأهيل يعلّم

‫أقرانه من المدمنين أغنية "فودو تشايلد" ‫على غيتار مستعمل…

‫والمتوقعة منها أيضاً.

‫هل نحظى بأي قدر من البراعة في اعتقادك؟

‫في اعتقادي فريقك عاجز عن تحديد هويته.

‫أياً كانت تلك الهوية ‫والتي لن يحققها أبداً.

‫لست ودوداًً.

‫لا أتقاضى أجري لأكون ودوداً.

‫لست ودودة أيضاً، ‫لكنني لا أتقاضى أجراً عن ذلك.

‫وذلك ضمن حالة انعدام الأجر المتوقعة أيضاً.

‫بوسعي مساعدتك في ذلك أيضاً.

‫أنت…

‫اتصلي بي.

‫تفضل.

‫"جوش".

‫"ستيف"!

‫تبدين أنيقة جداً اليوم.

‫هل تظنان أنني أحب فعل هذا؟

‫ألا تظنان أنني كنت أفضّل التواجد في الملعب ‫لمشاهدة فريق "ليكرز"؟

‫ماذا يحدث مع "ميكي آدامز"؟

‫بخصوص…

‫بخصوص فسخ العقد معه أيها الأبله اللعين.

‫قد يكون "كوبين" قد رحل، ‫لكن على أحدهم الإبقاء على "كورتني"

‫في جواربها المثيرة والممزقة.

‫حسناً…

‫ومع ذلك مرة أخرى،

‫أُضطر إلى التعامل مع شبح "ميكي آدامز".

‫هل تمرّد "ميكي آدامز" عليه؟

‫كان "ميكي آدامز" صديقي. ‫كنت مديراً لأعمال "ميكي آدامز".

‫كنت أحضر له المخدرات، وأوفّر له الجنس،

‫وشهدته يتقاضى ربع مليون سنوياً ‫إلى أجل غير مسمى.

‫والآن يلاحقني "ميكي آدامز" ‫لأنه لا أحد يعرف على ما يبدو

‫كيف يتخلص منه.

‫سبق وحاولنا. ليس لديه وكيل.

‫ليس لديه محام.

‫هل لديه عنوان؟

‫نعم.

‫إذن لماذا لا تذهب إلى هناك ‫وتفسخ عقدنا معه؟

‫- سبق وحاولنا. ‫- أرسلنا إليه أشخاصاً.

‫- والنتيجة؟ ‫- لا أحد…

‫يأتي…

‫لا أحد يعود.

‫سأقوم بهذه المهمة.

‫- من تكون؟ ‫- أنا "تشارلي".

‫- يعمل في غرفة البريد. ‫- نعم، إنه نكرة.

‫هل تلك هي حقيقتك يا "تشارلي"؟

‫نكرة؟

‫لست مغفلاً.

‫لم لا تمضيان من هنا؟

‫منذ متى تعمل في غرفة البريد؟

‫أعمل منذ وقت كاف لأعرف الكثير.

‫أتريد وظيفتي؟ يمكنك أن تأخذها.

‫يمكنك إخراج أغراضك من هنا بحلول الغداء.

‫يا له من مجال لعين.

‫أشعر بأنني أقود ديناصوراً ‫إلى الخراب النهائي.

‫تعال هنا. أريدك أن تسمع شيئاً ما.

‫هذا أحدث عرض من "ميكي آدامز".

‫إنها أسطوانة مدمجة تحمل اسم "أبواب".

‫ثمة تحية لذكرى "جيم موريسون".

‫كلا، إنها تحية ذكرى فعلية للاستمناء باليد.

‫- أصغ، المقطوعة الأولى. ‫- تحية ذكرى.

‫المقطوعة الثانية.

‫المقطوعة الثالثة…

‫هذه المقطوعة المفضلة لديّ شخصياً.

‫ما ذاك؟

‫إنه نعش. للأسف ليس نعشه.

‫لو كان كذلك، لباع أكثر من أسطوانتين ‫خلال 10 سنوات.

‫وأخيراً، 10 دقائق من فتح وإغلاق ثلاجة.

‫رباه، هل هو مخبول؟

‫نعم، إنه طفل كبير مجنون.

‫قادم من بقايا عصر موسيقي أفسدته المخدرات ‫وحافل بإشباع الرغبات،

‫وخارج تماماً عن السيطرة.

‫"ستيفاني"!

‫واستقرت فاتورته على مكتبي على نحو ما.

‫اذهب إلى "مونتيسيتو". ‫واجعل ذلك الطفل الكبير يوقّع بالتصديق

‫على اتفاق فض الشراكة الذي يعفينا من…

‫وربما حينها…

‫ربما تكون قد انتهت أيامك ‫في غرفة البريد يا "تشارلي".

‫لك ذلك.

‫تلك هي آخر أعظم أعماله.

‫استمع إليها في طريقك إلى "مونتيسيتو".

‫ربما تجد فيها ‫ما يعينك على التخلص من حمله الثقيل.

‫متى تريد تنفيذ هذا؟

‫- البارحة. ‫- اعتبرني قد فعلت.

‫تحدث إليّ.

‫- أظنه لا يجدر بي أن أشعر بالصدمة. ‫- مم؟

‫حقيقة أن مندوب شركة تسجيلات كذب عليّ.

‫إنك لست حتى مندوب شركة تسجيلات بالأساس.

‫- بئساً. ‫- كيف هي الأحوال في غرفة البريد؟

‫ضبطتني.

‫- ضبطتك في ذات الفعل. ‫- الأحوال في غرفة البريد مؤقتة.

‫تباً!

‫"الرياح باردة على وجهي"

‫"(ميكي آدامز) ‫(ما أقل ما يعرفونه)"

‫"(ما أقل ما يعرفونه) ‫(إنديغو ريكوردز)"

‫"أشعر ببرودة رذاذ المحيط

‫حيث أنتمي"

‫"(مونتيسيتو) ‫المخارج الـ3 التالية"

‫"يظنون أنهم عارفون بكل شيء ‫فلتمنحهم يا رب السلام

‫يظنون أنهم عارفون بما في صالحي

‫أنا أحلّق فوق السحاب

‫ما أقل ما يعرفونه

‫رباه، إنهم لا يفهمون فحسب

‫بوسعي التحليق في عنان السماء"

‫"نفتقدك يا (ميكي)"

‫"دعني ألعقك"

‫"أريد أن أنجب أطفالك يا (ميكي)"

‫"ما أقل ما يعرفونه"

‫"(زانادونت)"

‫"ما أقل ما يعرفونه

‫اصرخ بأعلى صوت

‫لأننا حقاً لا نأبه على الإطلاق"

‫ذلك الرجل المسن فقد صوابه تماماً!

‫أنا "تشارلي بورتر". مرحباً؟

‫يا إلهي!

‫مهلاً!

‫اللعنة!

‫من تكون بحق السماء؟

‫أنا "تشارلي".

‫- هل أنت واحد منهم؟ ‫- ماذا تفعل؟

‫كان يمكن أن تصعق نفسك.

‫أنت موظف لعين ‫من قسم الفنانين والذخيرة الفنية.

‫هل تعرف مدى صعوبة البقاء تحت الماء؟

‫وكم يستلزم من قوة الإرادة؟

‫كنت أسجّل أيها الأحمق!

‫ماذا تريد بحق السماء؟

‫أنا من "إنديغو ريكوردز".

‫تبدو حقاً فخوراً بذلك يا "سباركي".

‫حسناً يا سيد "آدامز"، ‫لدينا بعض الأعمال لنناقشها.

‫أنا فنان. لا أناقش الأعمال.

‫مع فائق احترامي، لا أظن أنني كنت لأدعو