Hotel Cocaine

DIN EPISODUL ANTERIOR

Mă numesc Roman Compte,

și-s managerul general al Clubului Desfrâului.

Să ne jucăm „găsește agentul antidrog ce stă la bar.”

De ce nu mi-ai spus că fratele tău e cel mai mare traficant din Miami?

Am mers pe căi separate.

Vreau să ne oferi informații despre operațiunea sa.

Fratele tău e un om foarte periculos.

M-au amenințat că mă arestează și-o vor lua pe Valeria dacă nu cooperez.

Ești Janice Nichols. Fir-ar să fie. Îți ador filmul.

L-am făcut împotriva voinței mele.

Chucho, el e fratele meu.

Am venit din Cuba iar tu m-ai abandonat.

Nu voiam să omor oameni ca să pot vinde droguri.

Te-aș putea ajuta,

dar vreau să-mi demonstrezi că ești de încredere.

Ceva nu-i în regulă, Nestor.

Haitienii i-au furat marfa lui Nestor.

- O va cumpăra înapoi. - Unde?

Toate unitățile, porniți.

- Nu acolo-i întâlnirea? - Am schimbat locul.

Chucho simte miros de trădător.

- Ce naiba? - Haitienii ăia...

nici nu știu ce-i așteaptă.

Trădătorul naibii.

Trebuie să-l ducem la spital.

Haide, grăbește-te! Să mergem!

Să sperăm că trăiește, frate.

Stai să-nțeleg!

Câțiva traficanți haitieni

cu care fratele tău trebuia să se vadă, ajung morți, ciuruiți.

Chucho Ramirez ajunge la urgențe în mijlocul nopții cu-n glonț în gât.

Tu ești cu Nestor tot timpul și-mi spui că n-ai idee ce s-a întâmplat?

Nestor m-a dus la întâlnire, dar m-a pus să stau în mașină.

De ce-ar face asta, Roman?

Din același motiv pentru care mi-a dat o adresă falsă.

N-are încredere-n mine. Mă testează.

Voi obține informațiile de la tine despre fratele tău,

sau îți vei lua adio de la fiica ta, da?

Ascultă, măgarule.

Mi-am riscat viața doar c-am fost acolo,

și-am să te raportez pentru tot abuzul.

Cui? Superiorilor mei?

Parlamentarului? Cui, Roman?

Îl pun pe Chucho Ramirez sub supraveghere continuă.

Nenorocitul e inconștient acum.

Dar dacă scapă de la terapie intensivă, voi avea o mică discuție cu el.

Bun. Are șanse de scăpare?

Nu știu.

Dar roagă-te lui Dumnezeu ca rahatul ăla

să scape și să-l trădeze pe Nestor.

Catalina.

Cum ești?

Înțeleg.

Vreau să ai încredere. Simt că Chucho își va reveni.

I-am cerut nașei să vină mâine să ceară Orixei protejare...

pentru Chucho.

Vreau să cunoști familia lui Chucho.

Ea-i Catalina, soția, iar ei sunt copiii, Rosa și Manuel.

El e fratele meu, Romano.

El m-a ajutat să-l salvăm pe Chucho.

Mulțumesc.

Va fi bine.

Când Chucho-și revine...

și-l mută, îl voi scoate de acolo.

Cu forța dacă-i nevoie.

M-ai înțeles?

Chucho nu-i doar secundul meu. E cel mai loial tip pe care-l cunosc.

Probabil va fi păzit din greu.

Îmi pare rău, frate, dar e imposibil.

Câte lucruri am făcut noi doi și toți ziceau că-s imposibile?

N-am intrat într-un spital plin de forțele de ordine.

Chucho mi-e ca un frate.

Aș face pentru el ce-aș face pentru tine.

Dacă-i fratele tău, e și fratele meu.

Hotel Cocaine - S01E02 „Orixa”

Roman. Fii atent.

Îți vine să crezi?

- Da. Ce-s cu ele? - Sunt contrafăcute.

Oamenii falsifică carduri de fidelitate să intre în club.

Băga-mi-aș.

- Cine le-a făcut, s-a străduit ceva. - Da, e mai ușor să printezi bani.

Mulți oameni din Miami au bani. Dar puțini au carduri pentru club.

Arde-le. Unde-i Janice?

Roman, el e Rick James, maestrul funkului.

Rick, el e Roman Compte, managerul nostru bestial.

Dle James, sunt un mare fan.

Melodiile tale pun ringul de dans în mișcare.

Mulțumesc, frate.

Vă servesc cu ceva? De băut, de mâncat?

- Din partea casei, desigur. - Da, cocaină.

- Sună bine. - Da, câteva grame.

Vorbesc ceva rapid cu Janice și apoi vă servesc. Cu mare drag.

Cum e?

Dacă să fiu atentă ca invitații să nu-mi pipăie fetele e distractiv,

atunci mă distrez de minune.

Am nevoie de-o favoare.

Prietena ta Nancy mai lucrează la spitalul Mercy?

Da. Ce fel de favoare?

Vreau să știu cum e un pacient ce-a fost internat aseară.

Chucho Ramirez.

Vorbești serios?

A fost împușcat.

Și ce legătură are cu tine?

Nu poți spune nimănui, Janice.

Da, sigur, ce e?

Nestor Cabal e fratele meu.

- Ce? - Da.

Nemernicul de la DEA, Zulio, mă forțează să-l spionez

sau mă va acuza cu trafic de droguri și-o va lua pe Valeria.

Cum poate face asta? Ai nevoie de avocat. E...

Nu pot risca.

Am mers aseară cu Nestor și Chucho...

la o întâlnire și cumva, Chucho s-a prins că lucrez pentru DEA.

Așa c-am fost nevoit. Eram care pe care.

A trebuit să-l împușc, și-a supraviețuit.

- Dumnezeule. - Da.

Dacă trăiește și-i spune lui Zulio că l-am împușcat, fac pușcărie.

Și dacă-i spune lui Nestor că lucrez cu șerifii,

voi fi un corp plutitor prin Everglades.

Și ce naiba vei face?

Frumosule.

- Roman. - Roman.

Rick, uită-te la femeile din jurul tău.

Vei ieși din acest impas.

Doar relaxează-te. Acceptă tot.

Ați dispărut.

Mulțumim.

Dl James.

Da. Una, două.

Ce zici de-un mic ajutor?

- Nu. - Rick. Nu-ți stă-n fire.

Roman, trebuie înveselit. Nici fetele nu-l pot ajuta.

- Rick, ești sigur? - N-am chef.

Are blocajul scriitorului.

Îmi pare rău s-aud asta. Poate faptul că ești aici te va ajuta.

Crosby, Stills & Nash, au scris un album aici.

Dacă nu greșesc, lui Keith Richards

i-a venit idee „Beasts of Burden” în timp ce eram la baie.

Nu mă înțelegeți.

Când mi-a ieșit albumul, am avut tot ce mi-am dorit.

Bani, fete, faimă.

Dar apoi muzica s-a oprit.

Rick, crede-mă, îți va veni inspirația.

Despre asta-i vorba aici la club.

- Mă duc înapoi la treabă. - Roman.

Nu-ți face griji, voi fi prezent la confirmarea Valeriei. Îți promit.

- Mersi. - Familia.

Pe mai târziu, Rick.

Nu înțeleg cum suporți acest spectacol ciudat seară de seară.

Pentru un tip ce urăște acest loc, ești aici foarte des.

Îți bați joc de mine?

Locul ăsta-i o arhivă de informații.

Îmi dau seama dacă cineva are marfă după câte sticle de șampanie comandă.

M-ai chemat aici cu-n motiv, sau te-ai simțit singur?

Am venit să-ți înseninez seara.

Nu te prea pricepi.

Acum un an, câțiva peruvieni

și-au salvat șeful dintr-un spital din județul Dade.

Mă aștept ca fratele tău să facă ceva asemănător.

Sună-l.

Spune-i c-ai auzit prin club cum că cei de la DEA...

dublează paza lui Chucho.

Asta-i tot?

Da.

Ce naiba cauți aici?

Arăți bine, Janice.

Tot nu mi-ai răspuns la întrebare.

Am venit să-ți cer iertare.

- Vrei să iei loc? - Nu, nu vreau.

Ce-ai făcut și prin ce-am trecut, e de neiertat.

Pleci sau chem un paznic?

Plec dacă vrei.

Dar am învățat că iertarea nu-i doar pentru cei ce-o caută,

ci și pentru ce-i ce-o oferă.

Am rezervat o cameră cu speranța că putem vorbi.

Poate mâine la cafea.

Dacă alegi că nu vrei, voi pleca și nu mă vei mai vedea.

Tu alegi.

Mersi, dragule.

Ai vorbit cu Nancy?

Da, a spus că Chucho e încă inconștient,

tot la terapie intensivă, dar doctorii au speranțe mari.

Fir-ar.

- Ți-a spus când îl mută? - Nu.

Bine.

Mersi.

N-ar trebui să te apropii de spital.

Unde-i Valeria?

Se pregătește.

Legat de ora confirmării... N-a fost la ea.

Mâine-i confirmarea.

Trebuie să vorbești cu ea.

Bine.

Asta-mi mai lipsea.

Cât timp faci asta, iubitule, își voi citi poezia unui conațional.

Ascultă.

Un bărbat trăia, cu-n pumnal lângă el.

Niciodată n-a pomenit-o...

fiindcă ea i-a luat zilele.