The Clovehitch Killer

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "ترجمة" رفل مهدي

وقعت الجريمة الأولى قبل أن اولد

"دعا القاتل نفسه" العقدة الوتدية

كناية عن عقدته المفضلة

بلدتنا عاشت في خوف

و ثم .. قبل عشر سنوات

توقف

كل عام ، يقيم مجتمعنا حدث لأحياء ذكراهم لأصدقاء و أقارب الضحايا

في ذلك الوقت ، لم أفكر حيال الأمر كثيراً

"قاتل العقدة الوتدية"

شخص ما يجب أن يقود الفرقة

لماذا ؟ .. أيعرف أحدكم ؟

ليحافظ على إيقاع الجميع ، هذا السبب الأول

السبب الثاني... أنت أنهض ، تعال إلى هنا

...في زمني ، ما كنّا نفعله هو

نغرس العلم و نُرجع الكتفين إلى الخلف

أرجعوا أكتافكم

...ها أنتم ذا

الآن ، إذا كان الجو عاصف في ذلك اليوم

ماذا ستفعل بالذراع الأخرى ؟

أثبت العلم - هذا صحيح -

و ثم في ذلك اليوم... أنتما الأثنان تعاليا إلى هنا

جنباً الى جنب

عملكما هو... ستدفعان

من هنا ، حسناً ؟ الكتف يوازي الكتف

و ستحافظون على هذه البنية من أجل حامل العلم

الذي يحمل وزن العلم بالإضافة إلى دفع الرياح

جيد جداً ، حسناً أحسنتم عملاً ، تفضلوا بالجلوس

ما رأيكم أن نصفق لهم

يا صديقي... أنا... كنت أنوي التحدث إليك

العمل كان قليلاً في الآونة الأخيرة و تأمين العم ( رودي ) أزداد

...لذا لا أستطيع

لا أستطيع إرسالك إلى معسكر القيادة

نعم ، لكنني... بحاجة لذلك لأبرز في طلبي

هذا ما قاله المجند

...نعم ، الأمر فقط أنه ...أتعلم ، سنـ

سنعمل على رتبتك معاً

أنه فقط سيستغرق وقتاً أطول قبل أن تحلق في طائرة لتخترق الحاجز الصوتي

دعني أحمل هذه - لا ، تمكنت منها -

نعم ، أمسكتها... أنا سأحملها

! أوه لا! أمسكت به

لربما أصبحت أطول ، لكن لا يزال بأمكاني النيل منك

توقف - ! قلها -

- لا! - قلها

! قلها - عمي -

ها أنت ذا

أعجبتني شاحنتك

نعم ، قال والدي لا أستطيع الحصول على سيارة حتى أبلغ الـ 18 من العمر

حقاً ؟ - ...نعم ، لأنك تعرف -

السائقين المراهقين هم الأكثر فتكاً

أوه ، نعم ، هذا ..

منطقي

أنت تروق لي

أعني أنا أروق لك أيضاً ، صحيح ؟

نعم - ...نعم -

مهلاً ، كيف تُرجع ظهر المقعد ؟

أوه! آه ، هناك رافعة - حسناً -

هناك... نعم

ما هذه ؟

من أين لك هذه ؟ - هنا بالضبط -

!ماذا؟

...يا إلهي

أهذا ما يستهويك ؟

لا! لا ، أنا ..

لا أعلم حتى من أين هذه

حسناً ، حسناً أنها شاحنتك أنت

نعم ، لكن هذه ليست ملكي

صدقاً ، كلا هذه... هذه ليس لي أنها مقرفة

حسناً

أنا آسف... أتريدين الإستمرار ؟

لا ، لقد تأخر الوقت

نعم

أترين كم أصبحت أطول ؟

عزيزي ، إنها أطول من ( تايلر ) عندما كان في نفس العمر

كل هذا بسبب هرمونات النمو التي أضفتها إلى الخليط

! ( تايلر ) ، أسرع

آسف يا أمي

واحد أخرى لي

ها نحن ذا

آمين ، لنأكل - آمين -

هل لديك وقت كافي لأحضار العم ( رودي ) ؟

يجب أن نأخذ سيارات منفصلة

لا أستطيع العثور على مفاتيحي

، هل رأيت مفاتيحي ؟

! يجب أن نذهب ، كلوا

تناولوا بسرعة

! هذه لذيذة

هل هذا.. هل هذا لذيذ أم ماذا؟

إن كان هذا رأيك

مرحباً يا ( رودي )

أسرع يا صديقي ، إن تأخرنا ستغضب والدتك

...ها نحن ذا

هل رأيتها؟

؟ - لا -

هي ، أنها هنا مرة أخرى

من يهتم؟

سوى ماذا تفعل هنا ؟

تخطط لإطلاق النار على الكنيسة أو شيء ما؟

انها لا تخطط لأطلاق النار على الكنيسة

إنها ليست مسيحية ، أنها مريضة

أعرفها من المدرسة

دائماً تقوم بنفس التقرير عن عمليات القتل كل عام

ماذا ، هل أنت معجب بها أو شيء ما ؟

هذا مقرف

...ألا تعلم أنها عاشرت ما يقارب خمس لاعبي كرة قدم مختلفين

لأن والدتها تركت العائلة لتصبح راقصة متعرية

يجب أن نصلي من أجلها

أو ربما استدعاء رجال الشرطة

، يمكنك التحدث مع (بيلي) في وقت لاحق. لدينا جولات للقيام بها

أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -

"و تذكروا ، ( دانيال ) لا يظهر انا فقط الإيمان"

لكنه يُظهر لنا النوع من الإيمان الذي" " يمكن أن يتحمل حتى الأسر البابلي

"كما ترون ، من أجل العيش في بابل"

"... عاش ( دانيال ) حياته بأكملها كرجل إعتيادي لم يكنّ"

"بيلي: هل هذا صحيح ؟"

أترك الهاتف من فضلك

لماذا لا يساعدنا أبي في القسائم ؟

لأن والدك لديه هواياته الخاصة

ما رأيك بعظة اليوم ؟

"! بيلي: الجميع يتحدث عنك أيها المنحرف"

أنت مدمن على هذا الشيء لا يعجبني الأمر

أنا بحاجة لرؤية ذلك

أريد أن أرى من يرسل فحسب

ما قدّ يكون مهم جداً ؟

لا شيء ، لا تكترثي

...منحرف

مرحبًا ، ماذا يجري؟ - ! يا إلهي ، لا تتبعني -

ما الأمر ، أهذا بشأن الصورة ؟

لا ، لقد أرسلت رسالة لشخص واحد أعتقدت أنه لن يخبر أحداً

ماذا ؟ لا أعلم حتى ما كانت هذه

لم تكنّ ملكي ، حسناً ؟ كانت في شاحنة أبي

أتعرف حتى ما يكتب الناس على صفحتي الشخصية ؟

...ثم تحضر إلى هنا, و تتجول أمام الجميع

أقسم بالرب... أنها ليست لي

يجب أن تصدقيني ، يجب أن تخبري الجميع بالحقيقة

ستخبريهم ، أليس كذلك؟

ماذا فعلت لأغضاب كل أصدقائك ؟

أحدهم كان ينشر إشاعة عني ، أنها ليست صحيحة

دراما المراهقة ، لابد أن أنها عصيبة

أتعلمين ، لقد سمعت عنك

أنت تهوين هذه الأمور ، هذا مختل

نعم ، سمعت عنك أيضاً

أيها المنحرف

مهلاً ، ماذا يحدث هنا ؟

ماذا تظنون أنكم فاعلون ؟

ماذا تظنون أننا فاعلون ؟

لا يمكننا فعل هذا ، أتريدين الرقص ؟

أريد أن أرقص و أرقص ، أرقصي معي

...نالي منها

عيد ميلاد سعيد يا ( سوزي )

ساعدني! ، هنا

؟

...( تايلر )

"( نورا ) ، المفضلة لدى ( لاكي )"

ماذا تفعل ؟

...أوه ، كنت فقط

أستخدم الأنترنت لأنهي بعض الأمور المتعلقة بالمدرسة

أشعر بخيبة أمل كبيرة

...ماذا ، أمي - أخلد إلى النوم -

أمي..

أخلد إلى النوم يا ( تايلر )

نعم، سيدتي

والدتك تقول أنه يجدر بنا التحدث قليلاً

تفضل بالجلوس

سيكون سرّنا

فقط الرجال

كنت أخفي سراً آخر عنك يا صديقي

أعلم أنك أخذت شاحنتي تلك الليلة

والدتك تقلق بشأن القيادة بسبب عمك ( رودي )

لكنني أعتقد أنك كبير بما يكفي للتسلل مرة أو مرتين

ولكن الآن علينا تصويب بعض الاشياء التي قدّ تربكك

...مثل الأمور التي كنت تشاهدها على الكمبيوتر

لم أكنّ أشاهد أي شيء

حسناً

...الجنس

لقد قلتها

أنت تعلم .. لقد خُلقنا على هيئة الإله

هذا يعني أن جسدك... شيء مقدس

لا يجب تدنيسه

أتعلم ماذا يعني هذا ؟

لكن ، رجال مثلك ومثلي

...تراودنا أفكار

...هناك أفكار تبدأ بـ

تبدأ بالمراودة إلى أذهاننا

أراودتك تلك الأفكار من قبل يا صديقي ؟

...أفكار بشأن الفتيات

أتفهم الأمر

أعني ، صدق الأمر او لا تصدق أنا كنت أيضاً أبلغ الـ 16 من عمري ذات مرة

نحن في وضع عصيب ، أليس كذلك ؟

لدينا الرب هنا من جانب

و لدينا قرد مهووس جنسياً على الجانب الآخر

أتفهمني حتى الآن يا صديقي ؟

ليس تماماً

...إليك الأمر

لا بأس أن تراودك هذه الأفكار

هذا مجرد خيال

سيتغاضى الرب عن الأمر ، أنه رجل مشغول

لكن الصور ممنوعة

فهمت ؟

...الخيال لا بأس به ، أنه ليس حقيقي أنه فقط