Awakenings

گیرت انداختم. نوبت توئه

نه، آخرین بار من بهت زدم

می‌خوای بریم ماهیگیری؟ ماهی نیست. یخ زدن

نه، یخ نمی‌زنن. پس چی میشن؟ فقط می‌میرن؟

نه. هی، این ماشین رو ببین

باحال نیست؟ فوردِ. نه، فورد نیست

چرا، هست. پس چیه؟

نمی‌دونم، ولی فورد نیست. من سوار یکی از اینا بودم

هی لئونارد، چی کار می‌کنی؟ چی کار می‌کنم؟

شاید یکی داره میاد

حواست باشه، جیمز

کسی اینجا نیست. کسی نمیاد

نوبت بعدی با منه

چی شده لئونارد؟

لئونارد، عزیزم

چی؟ بهتره لباس بپوشی

صبحانه‌ت تقریباً حاضره

یالا. دیرمون میشه. سلام آلبرت. جیمز

عجله کن

سلام آقای دیلن. صبح بخیر

نمی‌ذارن باهاشون بازی کنم

تو همیشه درس می‌خونی. معلومه که می‌خونه

من تو این کارا فوت آبم. بیا ببینم تو می‌تونی امتحان رو قبول بشی

امروز رو با امتحان تاریخ شروع می‌کنیم

حواستون به برگه‌های خودتون باشه و وقتی زنگ تفریح خورد

دفترهای انشاتون رو بیارید روی میز من

خب، امروز چی کار کنیم؟ نمی‌دونم

اوه، سلام پسرا

سلام خانم لو. لئونارد می‌تونه امروز بیاد بازی کنه؟

اوه، نه، متاسفم. امروز بهتره نه. خب، فردا چی؟

می‌ترسم تا اون موقع هم حالش خوب نباشه

کی حالش خوب میشه؟ نمی‌دونم

ممنون که اومدید

صبح بخیر، بیمارستان بین‌بریج، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

یک لحظه لطفاً

ببخشید. باید از ایشون بپرسید

صبح بخیر، بیمارستان بین‌بریج، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

آه، دکتر هوروویتز، می‌تونید پشت خط بمونید؟

بیمارستان بین‌بریج، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

بله. دکتر فرانکلین و دکتر تایلر در جلسه هیئت مدیره هستن

می‌خواید پیام بذارید یا دوست دارید--؟ خداحافظ

بله؟

بله، من دکتر مالکوم سایر هستم. وقت ملاقات دارم

لطفاً بنشینید

بیمارستان بین‌بریج، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

ممنون. بیمارستان بین‌بریج، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

می‌تونم شما رو به کافه‌تریا وصل کنم ولی اونا باید صداش کنن

ممنون. بیمارستان بین‌بریج، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

دکتر فرانکلین و دکتر تایلر تو اتاق هیئت مدیره هستن

می‌تونم پیام‌هاتون رو بگیرم، یا می‌تونید حدود ۴۵ دقیقه دیگه زنگ بزنید

وقتی میگید "آدم‌ها"، منظورتون آدم‌های زنده است؟

خب، من اینجا هستم تا برای یک موقعیت تحقیقاتی درخواست بدم

تو آزمایشگاه مغز و اعصاب شما

آزمایشگاه مغز و اعصاب؟

ما یک اتاق اشعه ایکس داریم

اینجا یک بیمارستان بیماران مزمنه، دکتر. این موقعیت برای متخصص مغز و اعصاب کادر درمانیه

شما با بیمارها کار خواهید کرد... آدم‌ها. بله

یک دکترِ "دکتر". دکتر

موسسه کارمل؟ در مورد اون توضیح بدید. اونجا چیزی با بیمارها داشتید؟

کرم‌های خاکی. متوجه نشدم؟

پروژه عظیمی بود

قرار بود یک دکاگرم میلین رو از ۴ تن کرم خاکی استخراج کنم

واقعاً؟ بله

من پنج سال روی اون پروژه بودم

من تنها کسی بودم که بهش اعتقاد داشتم. همه می‌گفتن نمی‌شه انجامش داد

نمی‌شه. حالا می‌دونم. من اثباتش کردم

شاید قبلش، تو سنت توماس؟

همه‌اش تحقیق بود؟ اوه، بله

این فایده نداره. بن، ما کمبود نیرو داریم

اون هیچ وقت با آدم‌ها کار نکرده

استعدادهای تحقیقاتی اون اینجا حیف میشه

اگه قانون ایالتی نبود... ببخشید

شما به وضوح دنبال کسی با سابقه بالینی بیشتری هستید

هر چقدر هم که من به کار نیاز داشته باشم، باید متقاضیان مناسب‌تری برای این موقعیت وجود داشته باشن

به هر حال، ممنون. دکتر سایر، برگردیم به دانشکده پزشکی

شما نمی‌تونستید بدون کمی تجربه بالینی فارغ‌التحصیل بشید

نبض گرفتید، دمای بدن رو اندازه گرفتید. تشخیص دادید

خب، پس اینم مدرکش

شما که کار رو می‌خواید، درسته؟

هی، از این طرفه، دکتر

وقت زیادی رو تو بیمارستان‌های بیماران مزمن می‌گذرونی؟

من

یادت می‌موند. پس حتماً نه

هی کریستینا

ببین دکتر، ما ام‌اس داریم، سندرم تورت داریم

بیماری پارکینسون

بعضی‌هاشون رو حتی اسمی براشون نداریم

حالت چطوره؟

همه اینا منتظر چی هستن؟ هیچی

اینا چطور خوب میشن؟ خوب نمیشن، مزمن هستن

ما اینجا رو "باغ" صدا می‌کنیم. چرا؟

چون تمام کاری که می‌کنیم اینه که بهشون آب و غذا بدیم

ممنون، رفیق

آقای کین، می‌خواستم بپرسم

من سال ۱۹۱۱ در کینگزبریج، نیویورک به دنیا اومدم

من ژوئیه ۱۹۵۵ اینجا اومدم

قبل از ژوئیه ۱۹۵۵، در مرکز روانپزشکی بروکلین اقامت داشتم

بروکلین، نیویورک. قبل از اون، من یک انسان بودم

نه، من بهت صدمه نمی‌زنم

آسون‌تر میشه

شاید فکر نکنی، ولی واقعیت داره

اوه نه، باترکاپ. اوه، خوبه

نه، برو خونه‌ات. برو. برو

برو خونه

خوبه

صبح بخیر، دکتر

یه بیمار جدید براتون دارم

دیشب اواخر شب آوردنش اینجا. اینم پرونده‌اش

سلام. من دکتر سایرم

می‌دونین کجایین؟

صدای منو می‌شنوین؟

"تشخیص."

"بیمه درمانی."

وای خدایا

اسمش لوسی فیشمنه

چند روز بعد از مرگ خواهرش، کنار خواهرش پیدا شد

هیچ خویشاوند زنده‌ی دیگه‌ای نداره

و می‌گن همیشه همینجوری بوده که الان هست

بدون هیچ واکنش یا درکی

و با این حال

یه رفلکس

اگه پسش می‌زد، شاید می‌گفتم رفلکسه

ولی اینکارو نکرد. گرفتتش

بازم رفلکسه، دکتر

اگه حق با شما بود، باهاتون موافقت می‌کردم

انگار که، تمام اراده‌ی خودش برای عمل کردن رو از دست داده

اراده‌ی توپ رو قرض می‌گیره

اراده‌ی توپ؟

ببخشید

این مسخره‌ست

داری سعی می‌کنی تأثیر خوبی بذاری، نه؟

یه تأثیر خوب. همینه، مگه نه؟

هنوز جا نیفتادین

خانم کاستلو، لطفاً بیماران دکتر ساویر رو

برای فردا دوباره برنامه‌ریزی کنین. بله، قربان

اراده‌ی توپ رو قرض می‌گیره

عالیه

باشه. ممنون. متشکرم. باشه

اگه چیز دیگه‌ای رو هم گرفت، به ما خبر بدین

اخراج می‌شم

اشکالی نداره. برمی‌گردم دانشگاه

چیزی رو فراموش کردم؟ نه

فقط می‌خواستم بهتون بگم که توضیح شما رو ترجیح دادم

و من به کارها رسیدگی می‌کنم تا شما جا بیفتین

شب بخیر، دکتر

ممنونم

خیلی ممنون

سلام. سلام

من دکتر سایرم. من وحیده‌ام

وحیده. امروز چطورین؟ خوبم، ممنون

بله. اوه، ببخشید. چه فرمی؟

بله، منتظر می‌مونم

باشه. سه، دو

اوه، ممنون

خداحافظ

سلام

تماس. روگر

موفق شدیم، اورویل. تو مدار هستیم

اوه، چه خوب. حالا می‌تونیم بی‌وزنی رو امتحان کنیم

بیا با "کوئیک" خوشمزه‌ی نستله جشن بگیریم

هیچی شیر کاکائویی به خوبی کوئیک درست نمی‌کنه، می‌دونی؟

طعم شکلات نستله فوق‌العاده‌ست

فوق‌العاده

سلام اون بالا. وقت شارژ مجدد با "کوئیک" خوشمزه‌ی نستله‌ست

لوسی

از چاله اومدی بیرون

ممکنه...؟ آنتونی

آنتونی

می‌شه کمکم کنی اینو جابجا کنم؟

ببخشید

لوسی، تقریباً رسیدی

بیا

لوسی

بیا، اینم آب، لوسی

بیا، اینجاست، لوسی

آب

نمی‌دونم چرا ناخونات اینقدر سریع بلند میشن

حتماً به خاطر اون همه‌ی ژله‌ایه که بهت می‌دن

ژله، ژله. روز بعد از روز

ژله‌ی قرمز، ژله‌ی زرد. هر روز، ژله

عجله کن. نمی‌خوای کامیون لباسشویی رو از دست بدی

یادم رفت بهت بگم خانم کوپر فوت کرد

یادته؟ زن خوبی بود

همیشه حرفای خوب می‌زد

سگش دیگه زیادی بود

ببخشید

سلام

اون تا حالا با شما حرف زده؟

البته که نه. با کلمات نه

به روش‌های دیگه باهاتون حرف می‌زنه؟

منظورتون چیه؟

شما بچه ندارین

نه

اگه داشتین، می‌فهمیدین

این "اسکیزوفرنی غیرمعموله."

این یکی "هیستری غیرمعمول."

"اختلال عصبی غیرمعمول."

"هیچ تغییری از معاینه قبلی."

"بدون تغییر یا درمان توصیه شده."

این خیلی خوبه