My Demon (마이데몬)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
অনুবাদ ও সম্পাদনা :.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
আপনার দুর্দশার প্রহর শুরু হলো মাত্র।
বইটার খোঁজ পেলে জানাবেন।
কে জানে...
ওটা হয়তো...
আপনার নরক থেকে নিস্তারের কারণ হতে পারে।
সব ওর কারসাজি!
নু সুক-মিন ওর মা আর দো গ্যেয়ং-কে মেরেছে!
দো দো'কেও ও হত্যার চেষ্টা করেছে!
নু সুক-মিন, ওই বেজন্মাই...
নাটের গুরু।
মা মোটেও ধর্মে বিশ্বাস করতেন না!
তাও তিনি তাঁদের মৃত্যুর পর দিনের পর দিন চার্চে কনফেশন করেছেন!
কেন?
কোন পাপ গা থেকে মুছে ফেলার জন্য উনি মরিয়া হয়ে গিয়েছিলেন?
কিসের ভয়ে?
তোমার প্রতি তাঁর অগাধ স্নেহ আর ভালোবাসা...
স্বর্গে যাওয়ার বাহানা ছিল মাত্র!
তুমি মিথ্যা বলছ!
তুমি মিথ্যা বলছ!
তাহলে তাঁকে নিজেই গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
তাহলে তাঁকে নিজেই গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
নিজেই গিয়ে তাঁকে জিজ্ঞেস করবে!
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
স্যার!
স্যার!
স্যার!
অবশেষে স্বচক্ষে তোমার ক্ষমতা দেখার সৌভাগ্য হলো।
মেরে ফেলো আমাকে...
যাতে একসাথে নরকে মোলাকাত হয়!
কোনো মানুষকে মেরে ফেললে তোমাকেও নরকে পাঠানো হবে!
জ্ঞানবিহীন ক্ষমতা...
সত্যিকার অর্থেই বেশ বিপজ্জনক।
জং গ্যু-ওন!
মানুষকে হয়তো হত্যার অনুমতি আমার নেই...
তবে, তাঁদেরকে নিদারুণ যন্ত্রণা দেওয়ার ক্ষেত্রে বিধিনিষেধ নেই।
তুমি শেষে তোমায় হত্যার জন্য আমায় পিড়াপিড়ি করবে।
যথেষ্ট হয়েছে, জং গ্যু-ওন!
ওকে বরং পুলিশের হাতে তুলে দাও।
আমি হচ্ছি জাত হারামি।
কোথাও কোনো প্রমাণ রাখিনি।
আমার একটা চুলও ছিঁড়তে পারবে না তোমরা।
একজন জলজ্ব্যান্ত সাক্ষীই তোমার অপরাধের দুনিয়া ধ্বংসের জন্য যথেষ্ট।
কিম...
সে-রা।
দীর্ঘ একটা সময়...
আমার স্বামী এই ভেবে উদ্বিগ্ন ছিল যে শাশুড়ি মা হয়তো...
তাঁকে তাঁর চেয়ারে বসতে দেবেন না।
তাই, সে সেভাবেই প্রস্তুতি নিয়েছে।
তাঁর অজান্তেই এতো তথ্য প্রমাণ কীভাবে জোগাড় করলেন?
ও আমাকে...
সবসময়ই অবুঝ মনে করত।
পরিবারই সবসময় সকল সমস্যার মূল।
তুমি নিজেই ছিলে মূর্তিমান এক আপদ।
আমার সাথে চুক্তি করো।
আমার আত্মা বা যা কিছু চাও তা-ই দেব।
কিন্তু প্লিজ...
সব যেন গোপন থাকে।
দো দো-হিমিদার ছায়াও আর মাড়াব না।
কথা দিচ্ছি।
তুমি বললেই বুঝি আমি বিশ্বাস করব?
তুমি নিম্নতর পর্যায়ের এক শয়তান।
তোমার মতো শয়তানদের জন্য...
যে কোনো দিন আমি চাকরি হারাতে পারি।
হাল ছেড়ে দাও, নু সুক-মিন।
চাইলেও এখান থেকে পালাতে পারবে না।
ভুল বলছ।
চাইলে দুনিয়া থেকেও পালাতে পারি আমি।
না!
"এপিসোড ১৪" আমাদের নিজস্ব দোযখ
চেয়ারম্যান হওয়ার জন্য এতো কিছু করল?
সে কি শয়তান না অন্যকিছু?
নু সুক-মিন আমাদেরকেও ঘোল খাইয়ে ছেড়েছে।
তাঁর পরিবারের কারো সাথে যোগাযোগ করেছ?
হ্যাঁ, নু সোয়ান আর মি. জু স্যেওক-হুনের সাথে কথা বলেছি।
এদের ব্যাপারটা আজব।
একজন ভিক্টিমের সাথে আর অন্যজন সন্দেহভাজনের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
মিসেস নু?
এটা কি সত্যি?
ভাইয়া মা'কে হত্যা করেছে?
অবিশ্বাস্য হলেও এটা সত্য।
মিরায় গ্রুপের চেয়ারম্যান নু সুক-মিন...
ভবনের ছাদ থেকে লাফিয়ে পড়ে আত্মহত্যা করেছেন।
- মিরায় গ্রুপের চেয়ারম্যান? - তিনি একই সাথে...
চেয়ারওম্যান জু'কেও হত্যার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন যা ধুম্রজালের সৃষ্টি করেছেন।
সাম্প্রতিক সময়ে অর্থ আত্মসাৎ এবং পরিচালনা পর্ষদে...
প্রভাব খাটিয়ে ব্ল্যাকমেইল করার অভিযোগও সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণিত হয়েছে।
তাঁর লাশ এখনও নিখোঁজ...
পুলিশ..
সে কি সত্যিই মারা গেছে?
সে এখনও বেঁচে থাকলে...
তাঁকে খুঁজে বের করে ফেলতাম।
তাঁকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি...
ক্ষমতার সাহায্যে...
কিন্তু, পাইনি।
আমার আরো আগে সেখানে আসা দরকার ছিল।
স্যরি।
ধুর... I
কোনো ব্যাপার না।
মি. জং।
স্যরি এভাবে হঠাত আগমনে।
পুলিশ স্টেশন থেকে সোজা এখানে এসেছ?
দো দো কেমন আছে?
ওরা কি লাশ খুঁজে পেয়েছে?
এখনও পায়নি।
তদন্ত কিছুটা জটিল পর্যায়ে মোড় নিয়েছে।
জলের ওপর ভেসে উঠতে একটা ডেড বডির এক মাসও লাগতে পারে।
উনার স্ত্রীর কী অবস্থা?
পুলিশ বেশ গুরুত্বের সাথে কেসটার তদন্ত করছে...
তাঁর সাক্ষ্য বেশ পোক্ত ছিল।
আচ্ছা, উনাকে কীভাবে রাজি করালে সাক্ষ্য দিতে?
উনাকে বাস্তবতার মুখোমুখি স্রেফ দাঁড় করিয়েছিলাম।
মানুষ সত্যিকার অর্থেই বেশ ভয়ানক।
সে নিজের মা'কে খুন করে..
খুনের দায় সন্তানের ঘাড়ে চাপিয়ে দেয়।
সে তাঁর পুরো পরিবারকে নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য ব্যবহার করেছে।
মানুষ মাঝেমধ্যে জানোয়ারের চেয়েও নিকৃষ্ট হয়ে যায়।
নু সুক-মিন...
কিছু অদ্ভুত বিষয়ে কথা বলেছিল।
কী নিয়ে?
যে, ম্যাডাম জু নাকি...
আমার মা বাবাকে হত্যা করেছিল।
কী? এটা হতেই পারে না।
তুমি শয়তানটার গালগপ্পে আবার বিশ্বাস করো না।
জানি, এগুলো ওর বানানো গল্প...
কিন্তু, তাও আমাকে সুস্থির থাকতে দিচ্ছে না।
উনার এরকমটা করার কোনো কারণই নেই।
নু বলেছে, যে রাতে আমার মা বাবা মারা যায় সে রাতে ম্যাডাম জু'এর সাথে তাঁরা দেখা করে।
বড় একটা ইনভেস্টমেন্টের ইস্যুতে তাঁদের মতপার্থক্য হয়।
ওসব নিয়ে ভেবো না, দো দো।
নিশ্চয়ই ও মানসিকভাবে তোমায় দুর্বল করার জন্য কথাটা বলেছে।
তোমার কী মনে হয়...
নু সুক-মিনের বলা কথাগুলো নিয়ে?
সব মিথ্যা।
এগুলো নির্জলা আষাড়ে গল্প।
আন্টি চ্যেওন সুকই দো দো'কে নারকীয় অবস্থা থেকে উদ্ধার করেছিল।
যদি প্রমাণিত হয় যে ওর বাবা মায়ের মৃত্যুর পেছনে তাঁর হাত আছে...
ও পুরোপুরি মানসিকভাবে বিধ্বস্ত হয়ে পড়বে।
তাঁর চেনাজানা দুনিয়াটার সবকিছু ভ্রম হিসেবে সাব্যস্ত করবে।
জং গ্যু-ওন।
হুম।
আমি শুধু...
তোমাকে পাশে চাই।
আমি তোমার পাশেই আছি।
যতবার আমার নাম ধরে ডাকবে...
ততোবার আমি সাড়া দেব।
গ্যু-ওন?
হুম, দো দো।
গ্যু-ওন?
পাশেই আছি, দো দো।
গ্যু-ওন।
আছি।
চেয়ারম্যান নু সুক মিনের ভবন থেকে লাফিয়ে পড়ে আত্মহত্যা।
চেয়ারম্যান নু সুক-মিনের লাফিয়ে পড়ার সময় সিইও দো দো-হিমিদা ঘটনাস্থলেই উপস্থিত ছিলেন...
আমরা আনুষ্ঠানিক বিবৃতি দিয়েছি।
এসব কি ছাইপাশ লিখেছেন?
আমরা এখন কোনো ইন্টারভিউ দেওয়ার প্ল্যান করছি না।
আমাদের আনুষ্ঠানিক বিবৃতি...
- হ্যালো? শুনতে পারছেন? - হ্যালো?
আমার কথা শোনা যাচ্ছে? হ্যালো?
মিডিয়ার সাথে অহেতুক কথা না বলে যে যার কাজ করো।
কোনো যাজককে ধরে...
এক্সোরসিজম করাব নাকি?
এক্সোরসিজম?
একটার পর একটা মানুষ মরছে।
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
হয়তো আমাদের কোম্পানির ওপর শয়তানের আছর আছে।
এক্সোরসিজম করালে হয়তো সেই আছর কেটে যাবে।
এতে কাজ হবে আদৌ?
মিসেস দো এর সাথে কি কথা বলব?
- এক্সোরসিজম নিয়ে? - ইয়েস।
সবাইকে যার যার কাজে ফিরে যেতে বলেছি।
- জ্বি, ম্যাডাম। - জ্বি, ম্যাডাম।
ম্যাডাম...
বাইরে সাংবাদিকে গিজগিজ করছে।
হয়তো আমাদের নিরাপত্তা রক্ষীদের মাধ্যমে...
তাঁকে অফিসে আসতে সাহায্য করা উচিৎ।
গুড মর্ন...
গুড মর্নিং।
উনি সাংবাদিকদের ফাঁকি দিল কীভাবে?
আপনাকে কি আরো কিছু কাজ দেব?
আপাতত দিয়েন না, ম্যাডাম।
ইভেন্টের কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
ডিজাইন শেষ হয়েছে?
হাত লাগাও।
এসো।
ঢুকতে পেরেছেন তাহলে।
সব গ্যু-ওনের ক্ষমতার কেলমা।
বাইরে পিঁপড়ার মতো সাংবাদিক গিজগিজ করছে।
তবে, ধৈর্য ধরতে হবে।
সময়ের সাথে সাথে মিডিয়ার কৌতুহলও হ্রাস পাবে।
কোনো সাইন লাগবে?
এটা আমার জন্য নয়।
এটা আপনারই জন্য।
আপনি কি আমার আড়ালে কিছু করার চেষ্টা করছেন?
ব্যাপারটা সেরকম না।
আমি কেবল আমার সহমর্মিতা প্রকাশ করলাম।
চিন্তা করো না। আর কোনো আশংকা নেই।
আপনি দেখতে ভোলাভালা হলেও আসলে গভীর জলের মাছ।
ওটা দামী ছিল!
My Demon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Demon
- MyDemon(2023) S01E16 DSNP WEBRip[01:07:24] · 276 downloads · 2024-03-13
- MyDemon(2023) S01E15 DSNP WEBRip[01:10:31] · 292 downloads · 2024-03-11
- MyDemon(2023) S01E13 DSNP WEBRip[01:07:27] · 262 downloads · 2024-03-03
- MyDemon(2023) S01E11 DSNP WEBRip[01:05:37] · 259 downloads · 2024-02-19
- MyDemon(2023) S01E10 DSNP WEBRip[01:01:38] · 266 downloads · 2024-02-17
- MyDemon(2023) S01E09 DSNP WEBRip[01:11:53] · 274 downloads · 2024-02-16
- MyDemon(2023) S01E08 DSNP WEBRip[01:02:20] · 354 downloads · 2024-02-14
- MyDemon(2023) S01E06 DSNP WEBRip[01:01:02] · 339 downloads · 2024-02-06
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.