Stealing Rodin (Robar a Rodin)
Download Arabic ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Arabic ondertiteling
De eerste 200 regels.
في مايو 2005، أقيم معرض "رودان في تشيلي".
كانت هذه هي المرة الأولى التي تصل فيها أعمال النحات إلى البلاد.
كان لدينا رودان في تشيلي،
وكان الناس سعداء بمشاهدة معرضه.
لذا كان الأمر مرضياً للغاية.
استمر ذلك حتى يوم واحد عند الساعة الخامسة مساءً.
ماذا حدث ذلك اليوم عند الساعة الخامسة مساءً؟
اتصلوا بي من متحف الفنون الجميلة،
ليخبروني أن...
كان هناك الكثير من الصحفيين الذين يريدون التحدث معي.
فسألت: "لماذا كل هذا الاهتمام؟"
وفي تلك اللحظة فقط
أدركت ما حدث.
حسنًا، كنت تصل إلى المتحف،
في الموعد المحدد، كنت أبدأ في الساعة التاسعة.
وصلت إلى هناك، واستعديت.
عادةً نعمل ببدلات رسمية،
"بدلة وربطة عنق" إذا جاز التعبير.
أرتدي دائمًا نفس الملابس لذا لا أضطر عادةً لتغيير الكثير،
ولكن لأتأكد من أن حذائي وكل شيء لا تشوبه شائبة،
وأول شيء تفعله هو الذهاب إلى المدخل،
والآخر يقوم بالجولة.
هذا هو الإجراء تقريبًا، لذا...
جاء دوري لأقوم بالجولة...
...في ذلك اليوم.
تفقدت القاعات، ومن الواضح أنني ذهبت إلى معرض رودان،
لأنه كان الأكثر أهمية في ذلك الوقت.
لاحظت على الفور أن منحوتة كانت مفقودة.
بالنسبة لي، كان الأمر مثل، "م-ماذا حدث هنا؟"
لم أتخيل أبدًا أنها قد سُرقت،
بل ظننت، آه، لقد أزيلت من قبل شخص...
...من المتحف،
من قسم الصيانة،
نوع من النقل، لا أدري.
حوالي الساعة 11 صباحًا،
اقترب مني حارس وطلب مني...
أن أرافقه،
لأنهم يريدون التأكد من شيء ما.
وعندما رأيت المنصة الفارغة،
في صالة ماتا، كان ذلك بالنسبة لي...
أعتقد أنه من بين المشاعر التي اختبرتها في المتحف،
بدون شك، كانت هذه هي الأكثر حدة.
لأن الصورة هائلة جدًا،
ذلك الفراغ حاضر جدًا،
الغياب، لدرجة أن ذهني أصيب بالفراغ حقًا.
كنت في الجنوب، في بويرتو فاراس في ذلك الوقت.
كنت أمثل المتحف في مسابقة فنية،
عندما تمكنوا من الاتصال بي، وكان ذلك صعبًا جدًا
لأنني لم أكن أستخدم هاتفًا خلويًا في ذلك الوقت،
لا أستخدم واحدًا الآن أيضًا، ولا أخطط لاستخدام واحد.
كان لدى أحد الأشخاص الذين جاءوا معي في تلك المركبة، شاحنة صغيرة،
هاتف خلوي، فأخبرتني: "المتحف يتصل بك،"
فأخذت... الهاتف الخلوي،
وفجأة!
قالوا لي،
بعنف وبشكل مفاجئ،
سُرق رودان.
في تلك اللحظة، أول ما خطر ببالي،
كان الاتصال بوزير التربية والتعليم لإخباره،
حتى لا يعلم بالأمر مثلي.
كان وزير التربية والتعليم آنذاك سيرجيو بيتار.
...وكانت هذه مكالمة تلقيتها في مكتبي،
لا بد أنها كانت من كلارا بودنيك،
تخبرني: "هذا ما حدث."
أصبت بالذعر لأن
الآثار السياسية السلبية على تشيلي كانت هائلة.
"في معرض رودان سرقوا قطعة في تشيلي".
تتخيل، بعد ذلك، لن يرغب أحد في العرض في تشيلي.
عندما يحدث لك حدث كهذا،
واجبك الأول هو
الاتصال بالمقرض.
اتصلنا أنا وأليخاندرو بمتحف رودان،
أتذكر أنني اتصلت عندما استطعنا، ربما الساعة 8 صباحًا، 7 صباحًا...
وقلت: "حسنًا، لقد سُرقت منحوتة."
على الطرف الآخر، بالطبع، "أوههه!"
عويل، على الطريقة الفرنسية...
في ذلك الوقت كنت رئيس الفرقة
للبيئة والتراث الثقافي
تلقيت أمرًا من المدعي العام بايتلمان
بأن علينا تولي التحقيق
في سرقة منحوتة،
التي وقعت في متحف الفنون الجميلة.
أول شيء اكتشفناه،
ردًا على السؤال الأول الذي تطرحه على نفسك،
إنه منطق سليم،
لا تحتاج أن تكون مدعيًا عامًا لتفعل ذلك، لتسأل...
"ماذا عن كاميرات المراقبة؟"
أول شيء تأكدنا منه هو أن،
الضوء الذي كان من المفترض أن يكون مضاءً،
كان مطفأً. وهكذا...
كانت لدينا كاميرا صامتة وسوداء
في صالة ماتا.
ليس الأمر وكأن الأضواء قد تعطلت.
لأسباب اقتصادية،
المتحف...
أطفأها،
والأمر أن الكاميرات هناك...
ليست بالأشعة تحت الحمراء.
هنا ترى القاعدة
التي كانت عليها المنحوتة.
تلك تبدو كشعرة.
لسوء الحظ، بالنسبة للتحقيق، لا شيء.
لم تكن مفيدة لأن...
لم يكن هناك شهود،
لم ير أحد شيئًا...
ما كان سيكون الأهم، الكاميرات، لم تعمل،
كانت ستخبرنا بكل شيء.
في البداية لم تكن لدينا فكرة كيف،
ظننا أنها عصابة دولية،
أنهم سيذهبون لسرقتها،
يخرجونها من البلاد،
يخبئونها لسنوات،
ثم تُعرض للبيع،
أو تنتهي، كما في الكثير من هذه السرقات،
ليس في متحف، بل في منزل رجل ثري،
يضعها هناك لعينيه فقط.
كيف حالك؟ مساء الخير.
خبر عاجل من متحف الفنون الجميلة، سانتياغو،
حيث أُبلغنا بسرقة
قطعة ثمينة للنحات الفرنسي أوغست رودان.
بث مباشر من وسط العاصمة،
المراسل أليخاندرو فيغا.
أليخاندرو، هل نعرف أي قطعة سُرقت؟
لا، كونسويلو، مساء الخير.
ما زلنا لا نعرف أي قطعة،
ذُكر أنه من المحتمل
أن تكون "القبلة" لرودان، النحات الفرنسي،
ومع ذلك، المعلومة الوحيدة التي لدينا حتى الآن
هي أنها قطعة قيمتها 500,000 يورو
تقريبًا 700,000 يورو
80,000 يورو
4,000 دولار
1.000.000 دولار
اليوم، تُسرق أعمال فنية بهذه الأهمية،
لدرجة أنها أحد أكبر أشكال الجريمة الدولية.
لدرجة أنها أحد أكبر أشكال الجريمة الدولية.
تُصنف في المرتبة الرابعة أو الخامسة بعد تهريب الكوكايين والهيروين والأسلحة...
الجرائم الإلكترونية، إلخ.
لكني أعتقد أن السؤال...
أعمق من ذلك.
لأنه، حقًا...
الفن ليس مجرد أي شيء.
الفن شيء مقدس، دائمًا،
وهذا البعد المقدس في الفن لا يمكن تجاهله.
تعلم أن إحدى أهم لحظات شهرة الموناليزا
كانت عندما سُرقت، قبل الحرب العالمية مباشرة
أي، في زمن رودان،
سرق إيطالي الموناليزا.
اكتُشفت السرقة على يد رسام
كان ناسخًا ذهب إلى اللوفر لإعادة إنتاج اللوحة،
ولاحظ أن اللوحة ليست في مكانها.
ذهب ليسأل الحراس والقيمين،
وفي نهاية اليوم كان هناك أدلة كافية
على أن الموناليزا...
قد اختفت.
اختفت الموناليزا لمدة 3 سنوات
لكن في الواقع عُثر على اللوحة لأن اللص
حاول بيعها لتاجر تحف في فلورنسا
لذا كانت تلك الظاهرة مهمة جدًا
ضمن تاريخ اللوفر
وحتى في تاريخ الفن في بداية القرن العشرين
و...
شيء يجعلني أربط
سرقة رودان في تشيلي بسرقة الموناليزا،
هو حقيقة أنه افترض على الفور أن...
أن السرقات...
ربما نفذها فنانون.
في عام 2005، كنت أعمل لمعرض في متحف،
وكان موضوعه
تأويلات "إغراءات القديس أنطونيوس".
تمثيل القديس أنطونيوس
ضمن أيقونية... المسيحية،
يؤدي إلى تمثيلات وحشية.
لكن الموضوع أثار اهتمامي لأسباب بصرية.
افتُتح معرض غييرمو فرومر في المتحف،
في صالة تشيلي.
وبالتالي، كان رودان في صالة ماتا.
وكان غييرمو فرومر في صالة تشيلي،
والجمهور الذي زار الافتتاح
كان في الأساس الجمهور المرتبط بالمجال الأكاديمي
لغييرمو فرومر، لذا،
كانوا طلابًا من مدرسة الفنون بجامعة أرسيس.
كنت بجانب رامون،
ورأيت هذا الحشد من الناس،
وكدت أن أنطلق راكضًا.
كان هناك الكثير من الناس، الكثير من الناس.
وبهذا المعنى كنت سعيدًا جدًا...
بالإقبال في ذلك اليوم من الافتتاح
تجرأنا على العودة إلى المنزل،
كان حارس الليل قد وصل بالفعل، لذا...
كل شيء واضح، لا جديد،
عدنا إلى المنزل حتى اليوم التالي.
واليوم التالي...
للأسف، صادفنا مفاجأة كبرى.
صحيح، بعض وسائل الإعلام كانت قد نشرت هذه القصة
أنني مشتبه به محتمل.
أي أنني دبرت كل هذا،
لسرقة المنحوتة بنفسي.
أُقيم الحدث من قبل جامعة بعد افتتاح المعرض
لذا... حضره طلاب تلك الجامعة،
Stealing Rodin subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.