V Wars

‫خدایا. «الیس»، عزیزم

‫نه!

‫- ببین، می‌دونستم مجبورم بهت بگم، باشه؟ ‫- تو بهم دروغ گفتی!

‫من...

‫سعی داشتم ازت محافظت کنم، باشه؟

‫- نه، نزدیک نشو! ‫- می‌خواستم بهت بگم

‫می‌خواستم. جدی میگم. فقط...

‫من هرگز کسی رو نکشتم

‫من... من هرگز خون نمکیدم

‫من اصلا نمی‌دونم کی هستی

‫عزیزم، منم

‫هیچی تغییر نکرده!

‫من دوستت دارم! تو تنها چیز در زندگی من هستی

‫که باعث میشه اونی که هستم باشم!

‫- حق نداری! ‫- اینطوری...

‫حق نداری اینو بگی! خواهرت تو رو اینطوری کرد!

‫من هیچکس دیگه‌ای رو ندارم

‫ترکم نکن، خواهش می‌کنم

‫الیس!

:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN

‫خب همیشه اینقدر آدم داخل خونه‌ات هست؟

‫نه، از وقتی تو اومدی اینجا اینطوری شده

‫ای کاش میشد اوضاع به حالت سابق برگرده

‫خدا از دهنت بشنوـه

‫چندش

‫اون چیه؟

‫یه حیوون مُرده‌ی دیگه

‫گمونم گربه‌ـست

‫له و لورده شده

‫چی می‌تونه همچین کاری کنه؟

‫نمی‌دونم. کایوت؟ ‫(گرگ صحرایی آمریکایی)

‫تابحال این اطراف کایوت ندیدم

‫ممکنه یه خون آشام باشه

‫گاهی اوقات وقتی شروع به تبدیل شدن می‌کنن،

‫سعی می‌کنن از خون حیوانات تغذیه کنن

‫کمکی می‌کنه؟

‫نه، اونا فقط می‌تونن از خون انسان استفاده کنن

‫من...

‫من... باید برم

‫تو خوبی؟

‫بله، آتش بس برقرار ـه

‫سناتور ساشا جرو اواخر وقت دیروز اعلام کرد

‫که با رهبر ملت خون‌خوان، ‫مایکل فین توافقی حاصل شده

‫این توافق هر دو طرف رو ملزم می‌کنه خشونت رو متوقف کنن

‫این به هیچ وجه به معنای پایان این بحران نیست

‫بلکه اولین کور سوی امید ماست

‫کلید این ماجرا، در توزیع مداوم «بلادساب»ـه

‫یک محصول مصنوعی که جلوی نیاز ‫به استفاده از خون انسان رو

‫در افرادی که به این بیماری مبتلا شدن می‌گیره

‫پاکیزه است، بی‌خطره،

‫و رایگانه

‫مساله حیاتی اینه که تمام کسانی که به این

‫بیماری فوق وحشتناک مبتلا شدن

‫برای «بلادساب» ثبت نام کنن

‫باید این چرخه خشونت رو متوقف کنیم

‫خشونتی که روی تک تک ما اثر میذاره

‫مهم نیست کی هستیم ‫مهم نیست کجا زندگی می‌کنیم

‫خشونتی که جوامع رو از هم می‌پاشونه

‫همینطور دوستی‌ها و خانواده‌ها

‫ببین، 6 گزارش تایید شده از حملات خونی دیشب

‫در پیتزبورگ به دستم رسیده

‫آره. آره، می‌دونم

‫این غیرقابل قبوله. باید افرادتون رو به صف کنید

‫اگه نمی‌تونید، من یه عالمه آدم ‫دارم که می‌تونن جای شما رو بگیرن

‫بهم خبر بدید چطور می‌خواید مدیریتش کنید

‫هی. داری بقیه خون‌خواران رو سر ‫این آتش بس تهدید به مرگ می‌کنی؟

‫راه دیگه‌ای برای وادار کردن داری؟

‫ولی اونا فقط دارن تغذیه می‌کنن

‫اونا فقط طبق ذات‌شون عمل می‌کنن. چه ‫اتفاقی برای ملت خون‌خوار افتاد؟

‫آوا، ما تعدادمون زیاد نیست. هنوز نه

‫اگه انسان‌ها تصمیم جدی داشته باشن و شروع کنن

‫می‌تونن تک تک ما رو نابود کنن

‫بدون این آتش بس، ملت خون‌خواری ‫وجود نخواهد داشت

‫و به هر حال، من... من قول دادم

‫پس یه معامله که با رفیقت کردی

‫از چیزی که ما هستیم مهم تره؟

‫- از اون چیزی که خودت هستی؟ ‫- تو یه رهبر می‌خواستی. منم دارم رهبری می‌کنم

‫قبلا همینقدر برات کافی بود

‫هنوزم هست

‫- مشکل چیه؟ ‫- هیچی

‫فقط اوضاع خیلی سخت بوده، همین

‫- آخرین باری که تغذیه کردی کِی بود؟ ‫- مهم نیست. من خوبم

‫باید تغذیه کنی

‫حالا، اگه آتش بس رو بشکنم چطور به نظر میاد؟

‫اون بیرون چندتا پارتیزان داریم. ‫اونا لایق آتش بس نیستن

‫نمی‌خوام تغذیه کنم!

‫چی؟

‫نمی‌تونم

‫چی داری میگی؟

‫قدرتم...

‫داره میره، دنی

‫قدرت هام...

‫چیزها رو اونطوری که یه خون‌خوار ‫باید بشنوـه نمی‌شنوم. من...

‫حتی مطمئن نیستم دیگه بتونم تغذیه کنم.

‫نمی‌دونم چیکار کنم، دنی

‫همه چی درست میشه

‫باید درست بشه

‫حالا، ما فقط یه فرصت برای درست ‫انجام دادن این کار داریم

‫همچنان داره روی روندها برای آتش بس کار میشه

‫ولی ظاهرا تاثیرات بحران رو محدود می‌کنه

‫حملات خونی به طرز چشمگیری کاهش پیدا کرده

‫و اونا قطعا دارن خودشون رو کنترل می‌کنن

‫فین به حرفش پایبند بوده

‫مساله حیاتی اینه که به خون‌خواران ...

‫بفهمونیم که این تنها راه ـه.

‫نه اردوگاه، نه پارتیزان، نه حملات سازمان امنیت

‫ولی ما باید متقاعدشون کنیم.

‫داریم یه سری رویدادهای رسانه‌ای ترتیب میدیم

‫اسمشون رو میذاریم «مصالحه و آشتی»

‫اونا پیمان عدم خشونت رو امضا می‌کنن

‫و منابع خون مصنوعی نامحدود دریافت می‌کنن

‫اما عبور از بد گمانی، بزرگترین مشکل ما خواهد بود

‫هیچ شکی در این مورد نیست

‫خون‌خواران به ما اعتماد ندارن ‫همونقدر که ما بهشون اعتماد نداریم

‫ولی تا وقتی که یه درمان پیدا کنیم ‫خون مصنوعی بهترین گزینه ماست

‫خب، مشخصاً از طرف خودمون

‫به سناتور جرو بابت این ‫حرکت جسورانه تبریک میگیم

‫و بهترین‌ها رو براش آرزو می‌کنیم

‫شجاعت او در مواجهه با ‫چالش‌های عظیم ستودنی ـه

‫و البته، در صورتی که این آتش بس دووم نیاره

‫ما باید آماده اقدام فوری و محکم باشیم.

‫ممنونم

‫امکان نداره این وضعیت پایدار بمونه. این ‫خون‌خواران خارج از کنترل هستن

‫برای یه سرم دولتی صف نمی‌کشن

‫خب، جرو داره همه چیزو سر این ریسک می‌کنه

‫اگه این آتش بس بشکنه

‫کارش تمومه

‫و اگه پایدار بمونه؟

‫خب، اون موقع کار ما تمومه

‫اگرچه... ظاهرا ما یه فیلم از مایکل فین در

‫مجاورت دختر رئیس جمهور داریم.

‫کُص نگو!

‫و ظاهرا، نتیجه آزمایشش برای ‫ژن شکارچی مثبت بوده

‫اگه اون تبدیل بشه، این می‌تونه کاملا...

‫تعادل وضعیت رو عوض کنه

‫در سرتاسر آمریکا، آماده‌سازی‌ها برای

‫سری «روزهای آشتی» در جریان است

‫تا به خون‌آشام‌هایی که برمی‌گردن پیش ‫خانواده و دوستان‌شون خوش آمد بگن.

‫امروز، اونا دست از خشونت برمی‌دارن

‫و شروع می‌کنن به دریافت خون مصنوعی

‫که این جلوشون رو می‌گیره تا مردم رو شکار نکنن

‫رویداد تا چند ساعت دیگه شروع میشه

‫و همین الانش هم خون‌خواران ‫شروع به ثبت نام کردن

‫خدا رو شکر بابت کاری که مایکل فین کرد

‫می‌دونی، خواهر من اونو می‌شناسه

‫- اون فین رو می‌شناسه؟ ‫- آره

‫راستش، اونا باهم رابطه دارن

‫واو. حتما منحصر به فرد ـه

‫همینطوره

‫می‌دونی، خیلی دلم می‌خواد پیداش ‫کنم، ولی گرفتن رد فین کار سختی ـه

‫یه خون‌خوار رو می‌شناسم که توسط افراد ‫فین از دست پارتیزان‌ها نجات داده شده

‫اون الان داخل اردوگاه اوناست

‫واقعا؟

‫آره. می‌تونم موقعیت مکانیش رو بهت بدم

‫عالی میشه

‫خیلی دلم می‌خواد خواهرمو ببینم

‫مشکلی پیش نمیاد

‫- ولی من یه خون‌آشام لعنتی‌ام! ‫- فقط برای الان ـه

‫و حالا که می‌دونیم، کارایی ‫هست که می‌تونیم انجام بدیم

‫کار درستی کردی، دز. اینکه ‫بهمون گفتی. ممنون

‫و تو همیشه دختر من هستی

‫این هرگز تغییر نمی‌کنه

‫هی، آمیلی

‫تو فقط مریضی

‫متفاوت نیستی

‫و من اینجام که کمکت کنم

‫شنیدی دکتر سوان چی گفت. اون کمک می‌کنه

‫ما «بلادساب» رو داریم

‫و ما به اولین دسته تولید شده دسترسی داریم

‫هنوز همین جاست

‫و ببین، اگه اون اتفاق لزوما بیوفته

‫حداقل اینجا اتفاق افتاده، می‌دونی؟

‫جایی که می‌تونیم با ایمنی مراقبت باشیم ‫و بهت قول میدم، یه درمان پیدا می‌کنیم

‫باشه؟

‫یالا، رفیق

‫مشکلی نیست

‫مشکلی نیست، عزیزم

‫مشکلی نیست

‫می‌خوام به تحقیقت کمک کنم

‫همون آزمایش مصونیت

‫واقعا؟

‫آره

‫دز، این عالی میشه

‫ممنونم

‫این یه لحظه باورنکردنی ـه

‫تنها می‌توانیم امیدوار باشیم که در این جو آشتی

‫اکنون عدالت اجرا می‌شود

‫اون افراد دولتی که به نام امنیت

‫مرتکب جرایم شدن، پاسخگو خواهند بود

‫و...

‫چی شد؟

‫- نگاه کن ‫- وایستا. بعدا بهت زنگ می‌زنم

‫این پخش رو با یه اتفاق تکان دهنده قطع می‌کنیم

‫چیزی که قرار بود روز آشتی در

‫نیویورک باشه، ظاهرا نتیجه معکوس داده

‫به طوری که افراد زیادی پس از مصرف ‫بلادساب روی زمین افتادن و مُردن

‫- ترکیبی که قرار بود زندگی‌ها رو نجات بده... ‫- نه

‫... همه جوره مرگبارـه.

‫این جور در نمیاد!

‫ما آزمایشش کردیم. ما...